Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Radtour“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[mit jdm] eine Radtour machen [o. unternehmen]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rennradfahrer können die Radtour auch von Trautenfels am Salzkammergut Radweg R19 beginnen, da dieser von Trautenfels bis Pichl – Kainisch durchgehend asphaltiert ist.

Wer den Ausseer Radweg in entgegengesetzter Richtung fährt hat mit dem Gasthaus „Zur Fischerin“ in Pichl – Kainisch eine wunderbare Gelegenheit die Radtour auf einer schönen, sonnigen Terrasse ausklingen zu lassen (450m nach dem Tourende entlang des Schotterweges – grüne Linie in der Google Map).

www.biketours4you.at

Road cyclists can start the bike tour on the Salzkammergut Cycle Path R19 in Trautenfels, because the roads are paved from Trautenfels to Pichl - Kainisch.

Anyone driving the Ausseer bike path in the opposite direction has with the inn "Zur Fischerin" in Pichl - Kainisch a wonderful opportunity to finish the bike ride on a beautiful, sunny terrace (450m after the tour ends along the gravel road - the green line in the Google Map).

www.biketours4you.at

Auf Krk kann man fast alle Wassersportarten ausüben und es gibt auch viele Wanderwege und einige interessante Radtouren für Radfahrer.

Zwischen den Touren kann man am Strand in der Sonne liegend schön relaxen und dabei nach einer anstrengenden Tour für die nächste Radtour wieder sehr gut Regenerieren.

Die meisten Strände auf Krk bestehen aus kleinen runden Kieselsteinen.

www.biketours4you.at

At Krk can practice almost all water sports and there are also many hiking trails and some interesting tours for cyclists.

Between tours you can relax on the beach lying in the sun, more beautiful, while after a hard ride for the next bike ride again very good regeneration.

Most beaches on Krk consist of small round pebbles.

www.biketours4you.at

Ehrenhausen, ist eine der Perlen in der Südsteiermark.

Das gepflegte historische Ortsbild mit seinem geschichtlich und kulturhistorisch interessanten Eggenberger-Mausoleum und seine freundlichen Gastbetriebe sind der Grund für eine besonders lohnenswerte erste Pause auf unserer Radtour.

www.biketours4you.at

Ehrenhausen is one of themost beautiful towns in southern Styria.

The well-kept historic village with its historically and culturally interesting Eggenberger's Mausoleum are the basis for a very rewarding first stop on our bike ride.

www.biketours4you.at

Die Basis der Via Romana ist die antika Limesstraße der Römer, die sowohl als Heeres-, als auch als Handelsroute römische Siedlungen und Kastelle miteinander verband.

Entlang eben dieser Route gibt es verschiedene Überreste der römischen Kultur, die Sie sich während der Radtour ansehen können.

Endpunkte der Via Romana sind die beiden ehemals bedeutendsten Römersiedlungen Ulpia Noviomagus Batavorum - das heutige Nijmegen- und die Colonia Ulpia Traiana - bei Xanten gelegen, die beide um 100 v. Chr. das Stadtrecht erhielten.

www.rilano-hotel-kleve.de

The base of the Via Romana is the antique Limesstraße of the Romans, which linked together Roman settlements and forts, both as a military and as a trade route.

Along this same route, there are various remains of the Roman culture that you can see during the bike ride.

Endpoints of the Via Romana, the two formerly important Roman settlements Ulpia Noviomagus Batavorum - today Nijmegen and the Colonia Ulpia Traiana - located near Xanten, which both received its town charter by 100 BC.

www.rilano-hotel-kleve.de

Im Sommer hingegen punktet das Wellnesshotel alpen domicil vor allem mit seinem Freibad und der herrlichen Liegewiese im hauseigenen Park, wenn Sie nach vollbrachtem Gipfelsieg oder einer ausgiebigen Golfrunde wieder zurück in ihren 4 Wanden im Wellnesshotel alpen domicil landen.

Und im Herbst ist es wohl das Whirlpool, das Dampfbad und dann eine genüssliche Massage, die Ihre Muskeln nach einer langen Radtour wieder auf Vordermann bringen.

Genießen Sie Ihren Wellnessurlaub der vier Jahreszeiten im Wellnesshotel alpen domicil in Bad Hofgastein!

www.alpendomicil.at

In summer, the wellness hotel alpen domicil offers various advantages with its outdoor swimming pool and the beautiful sunbathing area in our own park when you come back into your 4 walls at the wellness hotel alpen domicil after an accomplished mountain summit or an extensive golf round.

And in the autumn it is probably the Jacuzzi, steam room and then an enjoyable massage, to get your muscles after a long bike ride back into shape.

Enjoy your spa vacation of four seasons in the wellness hotel alpen domicil in Bad Hofgastein!

www.alpendomicil.at

Von hier fahren wir auf den Gemeindewegen hinab nach Großklein und anschließend weiter in Richtung Saggau.

Die Weinstraßen Radtour führt uns dann ein Stück gemeinsam mit der 2-Flüsse Tour entlang der Saggau und dann weiter entlang auf dem Sulmtal Radweg R1 mit der Sausaler Tour Richtung Heimschuh und weiter nach Kaindorf.

Nach ein wenig mehr als 50 Kilometern beenden wir die Radtour wieder in Leibnitz.

www.biketours4you.at

Then we drive down to the community Großklein and then towards Saggau.

The wine road bike ride will take us a little in common with the tour – 2 river along the river Saggau and then continue along the bike path Sulmtal R1 to the village Heimschuh and then further to Kaindorf.

After a little more than 50 kilometers, we finish the bike ride back in Leibnitz.

www.biketours4you.at

Und wegen der Fernsicht ist das Glocknerkönig Radrennen für mich sowieso nur bei schönem Wetter zu empfehlen.

Bei schönem Wetter ist die Radtour auf der Großglockner Hochalpenstraße immer eines der Highlights der ganzen Radsaison.

2002 zählte das Glocknerkönig Radrennen ca.1500 Starter und heuer im Jahr 2008 waren es sogar schon 2423 teilnehmende Radfahrer.

www.biketours4you.at

And because of the distant view Glocknerkönig race for me anyway is recommended only in good weather.

In fine weather, the bike ride on the Grossglockner High Alpine road always one of the highlights of the entire cycling season.

In 2002 the Glocknerkönig Racing had ca.1500 starter and in the year 2008, there were even 2423 participating cyclists.

www.biketours4you.at

Fischen im eigenen Weiher

Im Sommer erweist sich die Region rund um den Tennerhof als Paradies für Wanderungen und herrliche Radtouren.

Weiters ist Kitzbühel das Golfzentrum inmitten der Alpen und überzeugt durch seine Nähe zu 23 Golfplätzen mit ausnehmend schönem Panorama.

www.tennerhof.com

Fishing in the own pond

In the summer, the region all around the Tennerhof proves to be a paradise for hiking and lovely bike rides.

Furthermore Kitzbühel is the golf center in the middle of the Alps and convinces through its vicinity to 23 golf places with a remarkable beautiful panorama.

www.tennerhof.com

Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Radtouren und Wanderungen, die täglich vom Hotel organisiert werden.

Nach Ihrer Radtour oder Wanderung erhalten Sie am Nachmittag im Hotel Snacks vom Buffet.

Das Hotel wurde 2009 komplett renoviert.

de.escapio.com

It is an excellent base for cycling and trekking excursions, which are organised daily by the hotel.

After your bike ride or hike, you are welcomed back by an afternoon snack buffet.

The hotel was completely refurbished in 2009.

de.escapio.com

Mächtige Waldrücken im Norden, das sanfte Hügelland des Mühlviertels, sagenumwobene Granitformationen, versteckte Höhlen und schaurig-schöne Steinlandschaften laden zum Träumen, Staunen und Spielen ein !

Romantik & Abenteuer ist bei einer Wanderung oder Radtour durch die Region garantiert!

www.oberoesterreich.at

Mighty forested moutains to the north, the gentle hills of the Mühlviertel, legendary granite formations, hidden caves and eerily beautiful Stone landscapes invite you to dream, wonder and play !

Romance & adventure is guaranteed for a hike or bike ride through the area!

www.oberoesterreich.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Radtour" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文