-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Regierenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . re·gie·ren* [reˈgi:rən] VERB intr
Siehe auch: Bürgermeister
Bür·ger·meis·ter(in) [ˈbʏrgɐmaistɐ] SUBST m(f)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sambia ist ein politisch stabiles Land.
Im September 2011 erfolgte nach Präsidentschaftswahlen ein friedlicher Machtwechsel vom Movement for Multiparty Democracy, das zuvor etwa 20 Jahre lang regiert hatte, hin zu Präsident Satas Patriotic Front.
Auch wenn Sambia über eine bemerkenswerte demokratische Tradition verfügt, sind die Möglichkeiten der Zivilgesellschaft eher gering, an der Entscheidungsfindung über gesellschaftliche und politische Fragen teilzuhaben sowie Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.
www.giz.deZambia is a politically stable country.
Following the presidential elections, in September 2011 power was peacefully transferred from the Movement for Multiparty Democracy, which had ruled for about 20 years, to President Sata ’ s Patriotic Front.
Even though Zambia has a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in social and political decision-making, or transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.
www.giz.deAus der Ehe gingen drei Kinder hervor, die allesamt am Massaker von 2001 ebenfalls getötet wurden, desweiteren wurden sieben weitere Familienmitglieder getötet.
Birendra regierte das Land als absoluter Monarch, politische Parteien waren nicht geduldet, was immer wieder zu Konflikten führte.
1979 wurde eine Abstimmung lanciert, ob Nepal ein Multi-Parteien-System sein soll oder ein parteiloses Land.
www.cyranos.chThey gave birth to three children who all were murdered as well at the massacre in 2001, forthermore seven other family members were killed as well.
Birendra ruled the country as an absolute monarch, political parties were not tolerated which led to conflicts time and again.
They launched a voting in 1979 if Nepal should be a multi-party system or an impartially country.
www.cyranos.chWenn dann die Reise beendet ist, haben sie Schätze und Weisheit für ihren Beruf und Aufgabe im Himmel gesammelt.
Sie sollen dann zusammen mit Jesus die zukünfti- ge Welt regieren.
Offenbarung 3.
www.alte-schule.deWhen they end their journey, they will have accumulated both treasures and wisdom for their heavenly field of work and profession.
They are intended to rule the future world along with Jesus ( Rev.
3 ).
www.alte-schule.deColombo Town HallWeitere Invasionen folgten und die Hauptstadt wurde ständig verlegt, bis die Portugiesen in 1505 eintrafen und die Hauptstadt in Kotte in den westlichen Flachländern errichtete wurde.
Die Portugiesen kamen, um Handel mit Gewürzen zu treiben, aber sie bleiben und regierten bis 1656 die Küstenregionen, so wie die Niederländer es in der folgenden Zeit taten.
Die niederländische Herrschaft währte von 1656 bis 1796, dem Jahr, in dem sie durch die Briten ersetzt wurden.
www.srilanka-botschaft.deInvasion was intermittent and the capital was moved constantly until the Portuguese arrived in 1505, when the chief city was established at Kotte, in the western lowlands.
The Portuguese came to trade in spices but stayed to rule until 1656 in the coastal regions, as did the Dutch thereafter.
Dutch rule lasted from 1656 to 1796, in which year they were displaced by the British.
www.srilanka-botschaft.deIm Jahr 921 starb Vratislav I. und zu dessen Nachfolger auf dem böhmischen Thron wurde sein Sohn Wenzel.
Da er damals erst 14 Jahre alt war, regierte statt ihm für eine kurze Zeit seine Mutter Drahomíra.
Vermutlich schon im Jahr 922 ergriff jedoch Wenzel selbst die Macht.
www.czech.czVratislav I. died in 921 and his son Wenceslas became the successor to the Czech throne.
Because he was only 14 years old at the time his mother Drahomira ruled for a short period on his behalf.
However, Wenceslas himself began to rule in 922.
www.czech.czDas Festmahl des Ahasveros
1 Und es geschah in den Tagen des Ahasveros1 — desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen regierte —,
2 in jenen Tagen, als der König Ahasveros in der Königsburg2 Susan auf seinem königlichen Thron saß,
www.bibleserver.comQueen Vashti Deposed
1 This is what happened during the time of Xerxes,1 the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush2:
2 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
www.bibleserver.comGenießen Sie gemeinsam mit uns die Magie des Augenblicks !
Recken und Rappen ruhen in dieser Nacht, es regieren die Gaukler und Narren, Jongleure und Akrobaten, Musikanten, Spielleute und Tänzer.
Extra für diesen Abend reisen 200 weitere Künstler aus aller Welt zusätzlich an, um ganz Kaltenberg mit ihren Darbietungen in eine große, poetische Bühne zu verwandeln.
www.ritterturnier.deEnjoy the magic of the moment with us !
Horse and rider rest this night, which is ruled by medieval entertainers, jesters, jugglers and acrobats, musicians, players and dancers.
200 additional artists from all over the world, have come just for this one evening, to transform with their performances, all of Kaltenberg into a gigantic poetical stage.
www.ritterturnier.deUnd keinerlei Fluch wird mehr sein ; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr ( der Stadt ) sein ; und seine Knechte werden ihm dienen, und sie werden sein Angesicht sehen ; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.
Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen keiner Leuchte und nicht des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Off 22,2;
www.immanuel.atThere will no longer be any curse ; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him ; they will see His face, and His name will be on their foreheads.
And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.
Rev 22,2;
www.immanuel.atEtwa zwanzig Mal spricht eine Computerstimme zu Beginn der Platte das Wort „ Money “ und setzt damit wieder den nihilistisch-kapitalistischen Rahmen, bevor es losgeht.
Nicht unähnlich Dean Blunt hat auch James Ferraro auf diesem Album den Smog der dystopischen Großstadt, in der noch immer Sirenen, Überwachung, Gier regieren, durch etwas Menschlichkeit aufgelockert:
ungefilterte, unperfekte Stimmen, diffuse Synthesizermelodien, Verkehrsbrodeln im Hintergrund.
www.donaufestival.atAt the beginning of the record a computer voice says the word “ Money ” about 20 times, once again sketching out the nihilist-capitalist framework before even getting started.
Not unlike the work of Dean Blunt, on this album James Ferraro also disperses the smog of the dystopian megacity, where sirens, surveillance, and greed still reign free, with something human:
unfiltered, imperfect voices, diffuse synthesizer melodies, and the hubble-bubble of traffic in the background.
www.donaufestival.atUnmittelbar danach begann man mit dem Bau einer neuen Burg.
Von hier aus wurde im 13. Jahrhundert unter Graf Heinrich III., dem Großen, von Sayn und seiner Gemahlin Mechthild von Meissen-Landsberg eine Grafschaft regiert, die mit ihren Besitzungen von der mittleren Mosel bis über den Westerwald und von der Lahn bis hinauf in den Bonn / Kölner Raum reichte.
Als Heinrich III. 1247 kinderlos starb, fiel die Grafschaft an den Sohn seiner Schwester, den Grafen Johann von Sponheim, dessen Nachfahren sich wiederum Grafen von Sayn nannten.
www.sayn.deShortly thereafter the construction of a new castle began.
In the 13th century a county that extended from the Mosel across the Westerwald and from the river Lahn to the Cologne / Bonn area, was reigned from here by Count Heinrich III the Great von Sayn and his wife Mechthild von Meissen-Landsberg.
When Heinrich III died in 1247 without leaving any children behind, the county went over to his sister ’ s son, the Count Johann von Sponheim, whose descendents again were to call themselves Counts von Sayn.
www.sayn.deDie Gemäldeausstattung dieses Raumes versetzt uns noch einmal in das 18. Jahrhundert, in die Zeit Maria Theresias, der Ur-Ur-Großmutter Franz Josephs.
Sie regierte von 1740 bis 1780 und war mit Franz Stephan von Lothringen verheiratet, der ab 1745 gewählter Römischer Kaiser Franz I. war.
Das Paar hatte 16 Kinder, von denen 10 das Erwachsenenalter erreichten.
www.hofburg-wien.atThe paintings in this room take us back once more to the eighteenth century, to the time of Maria Theresa, the great-great-grandmother of Franz Joseph.
She reigned from 1740 to 1780 and was married to Franz Stephan of Lorraine, who was elected Holy Roman Emperor in 1745.
The couple had 16 children, of whom 10 survived into adulthood.
www.hofburg-wien.atAT / 2009 6 min.
Verwischte Silhouetten, wo sonst die großen Stars promenieren, Grauschlieren, wo sonst der Glamour regiert, ein Bildersturm, wo ansonsten penibel auf die visuelle Inszenierung geachtet wird.
Palmes d´or speist sich aus Bildern, die beim Filmfestival in Cannes aufgenommen wurden, und ist zugleich dessen ureigenste Konterkarierung.
www.sixpackfilm.comPalmes d ´ Or AT / 2009 6 min.
Blurred silhouettes, where otherwise big stars stroll, gray streaks where glamour normally reigns, iconoclasm where strict attention is usually paid to visual staging.
Palmes d´or is nourished by photos that were taken at the film festival in Cannes, and is, at the same time, presents its most quintessential undermining.
www.sixpackfilm.comDas Festmahl des Ahasveros
1 Und es geschah in den Tagen des Ahasveros1 — desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen regierte —,
2 in jenen Tagen, als der König Ahasveros in der Königsburg2 Susan auf seinem königlichen Thron saß,
www.bibleserver.comQueen Vashti Deposed
1 This is what happened during the time of Xerxes,1 the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush2:
2 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
www.bibleserver.comInteressantes
Die Inseln wurden über all die Zeit von zahllosen Ländern und Instanzen regiert.
Die ungefähre chronologische Reihenfolge ist:
travel.europacasino.comInteresting Tidbits
The islands were ruled by countless countries and entities over time.
In somewhat chronological order they are:
travel.europacasino.comNein !
Versteckt zwischen hohen Bergen regiert Kurt über den Haldigrat.
Vor zehn Jahren rettete er den Sessellift vor dem Abbruch.
www.swissfilms.chNo !
Tucked away behind high mountains Kurt reigns over the Haldigrat.
Ten years earlier, he saved an outdated chairlift from demolition.
www.swissfilms.chPostavljeno u Events
Während der letzten anderthalb Monate haben Masken über die Insel Krk regiert, aber dies ist jetzt vorbei.
In der Tat ist heute um 16 Uhr das Ende des Karnevals und alles kehrt wieder zum Alten.
www.krk-riviera.comPostavljeno u Events
During the past month and a half masks have ruled over the island of Krk, but this is now over.
In fact, today at 4 o’clock is the end of the carnival and everything returns to the old.
www.krk-riviera.coms_sa.18.gif
Bei Saturn ist es umgekehrt, dort regiert der Körper, der konkrete, stabile Teil des Menschen, über die Seele.
Bei den drei transsaturnischen, erst in den vergangenen Jahrhunderten entdeckten Planeten, lässt sich die Zeichensymbolik folgendermaßen interpretieren:
wiki.astro.coms_sa.18.gif
In the symbol for Saturn the situation is reversed with the concrete, physical body ruling over the soul.
The symbolsim of the outer planets beyond Saturn, which have only been discovered in the last couple of centuries, can be interpreted as follows:
wiki.astro.comSie übernachten in Sierre und entdecken jeden Tag einen neuen Golf-Platz und bestaunen das Panorama der schneebedeckten Gipfel.
Beachten Sie, dass Sie im Herzen der Alpen sind, wo die Sonne über 300 Tagen im Jahr regiert.
Kommen Sie und spielen in der Mitte einen Weinberg oder von einem wunderbaren sonnigen Plateau.
www.chandolin.chStaying in Sierre, set off to discover a new course every day, and marvel at the panorama of snow-covered peaks.
Don? t forget that you? re in the heart of the Alps where the sun reigns supreme for over 300 days a year.
Come and drive in the middle of spectacular vineyards, or on a wonderfully sunny plateau.
www.chandolin.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.