Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „roh“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . roh [ro:] ADJ

II . roh [ro:] ADV

Siehe auch: Gewalt

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Taylor kontrolliert den Prozess regelmäßig.

Um die Qualität der rohen Cashewnüsse einschätzen zu können, ist Rechnen gefragt:

Eine komplizierte Formel ermittelt den KOR („Kernel Outturn-Ratio“)-Wert.

www.giz.de

Taylor monitors the process regularly.

To be able to assess the quality of the raw cashew nuts, you need a good head for maths:

The KOR (Kernel Outturn Ratio) is calculated using a complicated formula.

www.giz.de

Cashews sind weltweit begehrt, der Markt wächst.

Früher haben die afrikanischen Länder ihre rohen Cashewnüssen exportiert und damit auf viel Einkommen durch die Verarbeitung verzichtet.

Mittlerweile gibt es immer mehr lokale Verarbeitung.

www.giz.de

Cashews are in demand the world over and the market is growing.

In days gone by, African countries used to export their raw cashew nuts and so forego the substantial income that can be generated by processing them.

Nowadays there is more and more local processing going on.

www.giz.de

für sich beläßt.

Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

"

The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

Beton und Stahl im Innen- und Außenbereich von Wasserversorgungseinrichtungen zuverlässig zu schützen erfordert langjährige Praxiserfahrung :

Da an rohem Beton in Lunkern leicht Partikel haften bleiben und eine Reinigung so nur erschwert durchgeführt werden kann, sollten die Innenseiten von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen mit langlebigen Überzügen und Beschichtungen versehen werden.

Sie müssen nicht nur für eine möglichst glatte, hygienische Oberfläche sorgen, sondern auch auf die jeweiligen Härtegrade des Trinkwassers abzustimmen sein.

hotho.de

Concrete and steel in the inner- and outer area of water supplying devices are to be protected dependably - this requires long years of practical experience :

Since small particles adhere to the raw concrete in shrink holes and cleaning can be undertaken only with difficulty, the inner sides of the drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms are provided with long-lasting coats and coatings.

They not only cater to smoothest possible, hygienic surface, but they also need to be adjusted to the current hardness grade of drinking water.

hotho.de

Mit einer poetischen Videoarbeit von Selma und Sofiane Ouissi wird der Töpferkunst von Sejnane nochmals Ehrerbietung erwiesen.

Der Ablauf und die über die Jahrtausende tradierten und ritualisierten Handgriffe und Fertigkeiten, durch die sich das rohe Material on begehrenswerte Objekten verwandelt, liegen der Choreographie einer tänzerischen Darbietung zugrunde, die einen die Materie Ton am Beginn des 21. Jahrhunderts neu empfinden lässt.

© Foto:

universes-in-universe.org

A poetic video work by Selma and Sofiane Ouissi pays honor to the ceramic art of Sejnane.

The process and the techniques and abilities, ritualized and with thousands of years of tradition behind them, with which the raw material is transformed into desirable objects is the basis of the choreography of a dance performance that allows viewers to experience the material clay anew at the beginning of the 21st century.

© Photo:

universes-in-universe.org

Das ISO-9660 Dateisystem kann auch noch andere Dateien oder Programme enthalten, welche nicht für VCD-Betrieb erforderlich sind.

Der zweite und die restlichen Tracks sind generelle rohe 2324 Bytes / Sektor MPEG ( Film ) Tracks, welche ein MPEG-PS-Datenpaket pro Sektor enthalten.

Diese sind im Format Mode 2 Form 1, so dass sie mehr Daten pro Sektor speichern können unter dem Verlust einiger Fehlerkorrektur.

ftp.uni-kl.de

The ISO-9660 file system may contain other files or programs that are not essential for VCD operation.

The second and remaining tracks are generally raw 2324 bytes / sector MPEG ( movie ) tracks, containing one MPEG PS data packet per sector.

These are in mode 2 form 1 format, so they store more data per sector at the loss of some error correction.

ftp.uni-kl.de

Mondäne Eleganz, schwedische Küche und französische Klassiker.

Ein intimes kleines Restaurant, das Malmös köstlichste Drinks serviert, mit DJ und einem Menü, das sich wöchentlich ändert und sich auf einfache Kompositionen mit wenigen, rohen Zutaten konzentriert?

Belle Epoque in der Södra Skolgatan 43.

www.visitsweden.com

Bohemian elegance, Swedish dishes and French classics.

And for an intimate little restaurant serving Malmö ’ s savvy good drinks, DJs and a weekly changing menu that focuses on simple compositions with few raw ingredients on the plate?

Belle Epoque on Södra Skolgatan 43.

www.visitsweden.com

So weit südlich, wie noch nie ein Mensch zuvor, wurden die ersten Helden der Antarktis im März 1898 vom Packeis umschlossen und mussten ganze 377 Tage in den unbekannten Gefilden überwintern.

Dass fast alle Mitglieder der Mannschaft überlebten, hatten sie eben jenem Schiffsarzt Frederick Cook zu verdanken, der ihre Kost auf rohes Robbenfleisch umstellte und sie zu einer „Bratkur“ zwang, bei der die Männer vor dem offenen Feuer in gleißend helles Licht blicken mussten.

Das 1. Forschungsschiff Belgica - Mit den Meeresforschern Adrien de Gerlache, Roald Amundsen und Frederick Cook in der Antarktis

www.atmosafe.net

The first heroes of the Antarctic who ventured further south than anyone before them, were enclosed by pack ice in March 1898 and were forced to spend 377 days in these unknown surroundings.

That nearly all the crew survived was down to the ship’s doctor, Frederick Cook, who switched their diet to raw seal meat and forced them to undergo a “regime of fire light”, in which the men had to look into the brightly glowing light of an open fire.

The 1st maritime research Ship Belgica with Adrien de Gerlache, Roald Amundsen and Frederick Cook in the Antarctic

www.atmosafe.net

www.nanobak.eu

Die Bäckereiindustrie mit ihren vielfältigen, qualitativ hochwertigen Backwaren von Brot über Brötchen, Croissants, Brezeln, Buns, Plätzchen, Kuchen und Torten sowie Zwieback, Knäckebrot und Cracker bis hin zu rohen oder vorgebackenen frischen bzw. tiefgefrorenen Teiglingen hat sich weg von der rein handwerklichen Kleinbäckerei immer mehr zu einer von industriellen Herstellungsprozessen geprägten Branche entwickelt.

Der Einsatz der Gefriertechnik ermöglicht dabei einen geografisch breit gestreuten Absatz der Waren, wodurch der potenzielle Markt der Bäckereibranche kontinuierlich wächst.

www.ttz-bremerhaven.de

www.nanobak.eu

The baking industry with its diverse and high quality pastries, ranging from bread, biscuits, croissants and cakes to raw and pre-baked fresh or frozen dough has been developed from a manual bakery to a branch which is affected by industrial production processes.

The use of freezing technology enables a worldwide distribution which results in a constant increase in a potential global market for the baking industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Um eine Übertragung auf den Menschen zu verhindern, sollten normale Hygieneregeln wie das Händewaschen sowohl nach Tierkontakt und als auch grundsätzlich vor der Verarbeitung von Lebensmitteln in der Küche eingehalten werden.

Hierzu gehört auch, rohes Fleisch nicht neben Gemüse zu lagern, sowie diese Lebensmittel nicht auf demselben Schneidebrett und mit den gleichen Messern etc. zu bearbeiten, wenn diese Küchengeräte nicht zwischendurch gereinigt wurden.

Der Erreger wird bei Erhitzung über 60 ° C abgetötet.

www.fli.bund.de

To prevent transmission to humans, the usual hygienic measures should be observed, i.e. hands should be washed after contact with animals and always before food preparation.

This includes that raw meat should not be stored next to vegetables, and meat and vegetables should not be cut on the same cutting board and with the same knife etc. without cleaning these utensils in between.

The pathogen is inactivated at temperatures above 60 ° C.

www.fli.bund.de

Messer bleiben scharf, durch den Gebrauch des Materials HDPE.

Ein einzigartiges System mit farbigen Punkten, bietet die Möglichkeit, auf jeder Seite des Schneidbretts anzugeben, wofür das Brett verwendet wird (z.B. Fisch, rohes Fleisch, Huhn, Gemüse usw.).

Die Reverso Design Schneidbretter sind einzeln in den Größen klein, mittel und groß erhältlich.

www.rostimepal-markenshop.de

Special HDPE material has been used to keep the knifes sharp.

The unique and practical system with coloured buttons allows you to identify what each side of the board should be used for (for example fish, raw meat, chicken, vegetables).

The Reverso designer chopping boards are also available separately in the sizes small, medium and large.

www.rostimepal-markenshop.de

im Mittelpunkt der derzeitigen Nachforschungen steht der Verzehr von rohen Tomaten, Gurken und Blattsalaten.

Im Zusammenhang mit den in Deutschland aufgetretenen STEC-Fällen hat das Bundesinstitut für Risikobewertung für Norddeutschland empfohlen, vorsorglich kein rohes Gemüse wie Salatgurken, Tomaten und Blattsalate zu verzehren, bis die Infektionsquelle ermittelt worden ist.

www.efsa.europa.eu

German health authorities suspect that contaminated food is the vehicle of the outbreak, with current investigations focusing on the consumption of raw tomatoes, fresh cucumbers and lettuce.

In the specific case of the present outbreak of STEC in Germany, the precautionary recommendation was made by the Federal Institute for Risk Assessment to avoid consumption of raw vegetables like cucumbers, tomatoes, and lettuce in the northern part of Germany until the source of the outbreak has been identified.

www.efsa.europa.eu

Flexible Matten und Glasarbeitsplatte

3-Farbige Matten für Gemüse, rohes Fleisch und Fisch

Flexible Matten;

www.culinaris.eu

Flexible chopping mats and glass worktop saver set

3 Colour-coded chopping mats for vegetables, raw meat and fish

Flexible chopping mats;

www.culinaris.eu

gegen Ende der Kochzeit fügt man Zimt und Sternanis hinzu.

Diese Suppe serviert man kochend heiß mit Nudeln, kleinen Stücken des Fleisches, aus dem sie gekocht wurde, hauchdünnen Scheiben von rohem Rindfleisch, einer Vielzahl verschiedener Gemüse und Kräuter (z. B. Koriander, Minze und jungen Zwiebeln) und frischem Chili und Knoblauch; manchmal wird auch noch ein rohes Ei hineingequirlt.

Sollten Sie je nach Hanoi kommen, versäumen Sie dieses Gericht nicht!

gernot-katzers-spice-pages.com

cinnamon and star anise are added for the last few hours.

The broth is served as hot as possible with noodles, boiled meat, thin slices of raw beef, a variety of different vegetables and herbs (for example, coriander or mint leaves or young onion bulbs), raw egg yolk, chile and garlic.

If you ever come to Hanoi, don’t miss it!

gernot-katzers-spice-pages.com

Es genügt bereits ein einziger Fastentag in der Woche um den Körper zu entschlacken.

Sie können an diesem Tag entweder nur Flüssigkeiten zu sich nehmen, also etwa Mineralwasser und Tee, um das Hungergefühl im Magen zu besänftigen, oder aber rohes, geputztes Gemüse in kleinen Mengen über den Tag verteilt essen.

Wer keine Lust auf Radikalkuren wie Heilfasten hat kann sich auch an folgenden Regeln, die aus der F.X.Mayr- Kur stammen, orientieren.

www.beauwell.com

One single fasting day in the week is already enough to purify the body.

Either you can take only liquids like mineral water and tea on this day to calm down the hungry feeling in the stomach or else raw vegetables in small quantities.

Who does not want drastic remedies like fasting cure also can orientate himself at the following rules which date from the F.X. Mayr health cure.

www.beauwell.com

Damit den Kleinen die Zwischenmahlzeit auch schmeckt, bereiten Sie das Znüni am besten gemeinsam vor und berücksichtigen die individuellen Vorlieben der Kinder.

Knackige Energiespender Für die meisten Kinder sind frische Früchte und rohes Gemüse ein ideales, knackiges Znüni.

Diese können gut von Hand gegessen werden und liefern wertvolle Inhaltsstoffe.

www.swica.ch

To ensure that the snack is also to your child ’s taste, it is best to prepare it together and to bear in mind the individual preferences of your child.

Crunchy energy boosters For most children, fresh fruit and raw vegetables are the ideal crunchy snack.

They can be eaten easily by hand and provide valuable nutrients.

www.swica.ch

Essen und trinken Sie zwischen den Hauptmahlzeiten nur ungezuckerte Speisen und Getränke.

Geeignet sind frische Früchte, rohes Gemüse und Hahnenwasser.

Bürsten Sie Ihre Zähne nach den Hauptmahlzeiten mit einer Fluoridzahnpaste.

www.gd.zh.ch

Eat and drink only sugar-free food and drinks between meals.

Fresh fruit, raw vegetables and tap water are recommended.

Brush your teeth after meals with fluoride toothpaste.

www.gd.zh.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"roh" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文