ROST - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Rost¹ <-[e]s> [rɔst] SUBST m kein Pl

1. Rost TECH:

Rost

rust no Art, no Pl

Rost ansetzen

to begin [or start] to rust

2. Rost BOT:

Rost

rust no Art, no Pl

Rost² <-[e]s, -e> [rɔst] SUBST m

1. Rost (Gitter):

Rost

grating

Rost (Schutzrost)

grille

2. Rost (Grillrost):

Rost

grill

3. Rost (Bettrost):

Rost

base

Rost

frame

ros·ten [ˈrɔstn̩] VERB intr +sein o haben

rosten

to rust

ras·ten [ˈrastn̩] VERB intr

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

Wendungen:

wer rastet, der rostet Sprichw

a rolling stone gathers no moss Sprichw

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] SUBST f

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe

love

jds Liebe zu jdm

sb's love for sb

die/jds Liebe zu etw Dat

the/sb's love of sth

aus Liebe zu jdm

out of love for sb

aus Liebe zu etw Dat

for the love of sth

ich werde aus Liebe heiraten

I'm going to marry for love

er war blind vor Liebe

he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe

love

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]

the love of my life

eine alte Liebe

an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe

making love

gut in der Liebe sein ugs

to be good in bed ugs [or at making love]

käufliche Liebe geh

prostitution

käufliche Liebe geh

venal love

platonische Liebe

platonic love

Liebe [mit jdm] machen ugs

to make love [to [or with] sb]

Wendungen:

alte Liebe rostet nicht Sprichw

old love does not rust Sprichw

alte Liebe rostet nicht Sprichw

old love [or an old flame] never dies Sprichw

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe geht durch den Magen Sprichw

the way to a man's heart is through his stomach Sprichw

in Liebe, dein(e) ...

[with] all my love, ...

mit [viel] Liebe

with loving care

Liebe macht blind Sprichw

love is blind Sprichw

rös·ten [ˈrø:stn̩, ˈrœstn̩] VERB trans

etw rösten

to roast sth

Brot rösten

to toast bread

Erze rösten CHEM, TECH

to calcine ores

Bekassine vom Rost SUBST f GASTRO

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Heilbutt vom Rost SUBST m GASTRO

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

Lachs vom Rost SUBST m GASTRO

Lachs vom Rost

grilled salmon

Lammkotelett vom Rost SUBST nt GASTRO

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Präsens

ich	roste
du	rostest
er/sie/es	rostet
wir	rosten
ihr	rostet
sie	rosten

Präteritum

ich	rostete
du	rostetest
er/sie/es	rostete
wir	rosteten
ihr	rostetet
sie	rosteten

Perfekt

ich	bin	gerostet
du	bist	gerostet
er/sie/es	ist	gerostet
wir	sind	gerostet
ihr	seid	gerostet
sie	sind	gerostet

Plusquamperfekt

ich	war	gerostet
du	warst	gerostet
er/sie/es	war	gerostet
wir	waren	gerostet
ihr	wart	gerostet
sie	waren	gerostet