-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ruhepause“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ru·he·pau·se SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der betreffende Mitarbeiter hat seinen Arbeitgeber über die bei einem anderen Arbeitgeber geleistete Arbeitszeit zu unterrichten ;
neben den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 über die Ruhepausen die Verpflichtung zu einer Ruhepause nach sechs Stunden Arbeit;
*
europa.euThe mobile worker must inform the employer concerned in writing of working time performed for another employer ;
an obligation to take a break after six hours of work in addition to the provisions on breaks in Regulation (EC) No 561/2006;
*
europa.euEnergetisch.
Erleben Sie die Ruhepausen in bequemen Liegen und schalten Sie bewusst ab, um den Stress des Alltages hinter sich zu lassen oder um ein gutes Buch zu lesen.
Das Hallenbad (ca.
www.alpina-ried.atRevitalising.
Take a break in the comfortable loungers and consciously switch off, leaving daily stress behind or reading a good book.
The indoor pool (approx.
www.alpina-ried.atDie Springbrunnen und Veranstaltungen erfreuen die Kinder, während die Erwachsenen einem der zahlreichen Konzerte oder dem Vogelgezwitscher lauschen.
Erlauben Sie sich also eine Ruhepause, vor allem wenn Sie einen Besuch im naheliegenden Palais des Beaux-Arts oder im Musée de la Dynastie, planen.
Place des Palais, Rue Royale, Brüssel.
www.novotel.comThe children will love the magic of the fountains, while the parents will enjoy the birds singing or will let themselves go to the rhythm of the numerous concerts being performed in the park.
Do not hesitate to go there for a break, particularly if you have decided to go to visit the Fine Arts Museum or the Dynasty Museum which are close by.
Place des Palais, Rue Royale, Bruxelles.
www.novotel.comWir durchqueren eine der schönsten Berglandschaften der Schweizer Alpen und erreichen den Fuss des « Tour Saint-Martin », auch Teufelskegel genannt.
Bei der Berghütte «Cabane de Prarochet» können Sie eine Ruhepause einlegen und sich vor der Rückwanderung zum Sanetschpass einen Stärkungstrunk genehmigen.
Die Wanderung kann bis zum Staudamm verlängert werden (1 Std. 10 Min.). Tipp:
www.postauto.chWe cross one of the most beautiful mountain landscapes of the Swiss alps to the foot of the « Tour Saint-Martin ».
The mountain cabin «Cabane de Prarochet» invites us to take a break and have some refreshments before continuing to the Sanetsch pass.
The route can be prolonged to the dam (1 hour 10 min.).
www.postauto.chLiebe Gäste und Freunde des Restaurants Kuppelrain ,
Nach einer kurzen Ruhepause werden wir für Sie ab März 2014 mit einem neuen, und hoffentlich noch interessanterem Konzept wieder durchstarten.
Unser bewährtes Team besteht nach wie vor aus Chef Jörg Trafoier und Sommelière Sonya.
www.kuppelrain.comDear guests and friends of the Kuppelrain Restaurant ,
from March 2014 after a short break we will be open to welcome you once again with a new concept, which we hope you will find even more attractive.
Our tried and tested team comprises our chef, Jörg Trafoier and our sommelier, Sonya.
www.kuppelrain.comGletscherzauber
Sie starten mit einem Dampfbad für zwei, anschließend erleben Sie das Gefühl neuer, zarter Haut bei einem duftenden Peeling, gefolgt von einem Wohlfühl-Schaumbad mit Elementen des Gletscherwassers und einer Ruhepause bei einem Glas Prosecco.
Den krönenden Abschluss bildet eine Verwöhnmassage für intensive Pflege und tiefe Entspannung.
www.thecrystal.atGlacier magic
You start with a steam bath for two, then experience the sensation of new, delicate skin with a scented peel, followed by a beauty foam bath with elements of glacial water and a relaxation break with a glass of prosecco.
The crowning glory is a pampering massage for intensive care and deep relaxation.
www.thecrystal.atIn unserer hektischen Zeit voll neuer und immenser Herausforderungen leistet das menschliche Gehirn jeden Tag Schwerstarbeit - Es programmiert, wird programmiert, denkt nach und trifft Entscheidungen.
Die einzige Ruhepause, die unser Gehirn oft hat, ist, wenn der Mensch sich abends von den vielen Alltagsgedanken und Aktivitäten erschöpft, ins Bett legt und einschläft.
Ursprung:
www.beauwell.comIn our hectic time of fully new and immense challenges the human brain does hard work every day- it programmes, is programmed, thinks and takes decisions.
The only break which often has our brain is when the human being goes to bed in the evening exhausted of the many everyday thoughts and activities.
Origin:
www.beauwell.comRund um das Thema Auto finden auch zahlreiche Sonderaktionen für Groß und Klein statt.
Fahrspaß, Kinderkino, Ruhepausen – ein unterhaltsames und informatives Programm bietet den Besuchern die Möglichkeit, aktiv an der automobilsten Show der Welt teilzunehmen.
Einsteigen bitte!
www.vda.deAnd there are numerous automobile-related special activities for visitors of all ages.
Fun behind the steering wheel, the children ’ s cinema, and quiet breaks – an entertaining and informative programme offers visitors the possibility of participating actively in the world ’ s most automobile show.
All aboard!
www.vda.deIn dieser Runde werden Sie sanft mit dem Wenik abgerieben.
Abschließend sollten Sie zur ersten Abkühlung im Freien umhergehen, kalt duschen und sich dann eine Ruhepause gönnen.
www.claudius-therme.deThe last phase of the banya ritual serves your relaxation ; in this part, you are gently rubbed down with the venik.
Finally, you first walk around outdoors to cool down, then have a cold shower followed by a break.
www.claudius-therme.deDieses Shirt bietet eine hervorragende Thermoregulierung an wärmeren Tagen.
Es kühlt bei Hitze und schützt bei windigen Bergabfahrten oder bei Ruhepausen vor dem Auskühlen.
Konstruiert nach dem Bodymapping-Prinzip bietet es luftige und stützende Zonen abgestimmt auf die Anatomie des Körpers.
www.cube.euThis functional baselayer shirt perfectly regulates the body temperature on warmer days.
Cooling when it is hot, the baselayer protects you from chilling on the windy downhills or while having a break.
Designed according to the body mapping principle, this shirt provides vented or supporting zones perfectly attuned to the human anatomy.
www.cube.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.