SACHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache (Ding):

Sache

thing

Sache

object

Sache (im Laden a.)

article

2. Sache Pl (Alkohol):

scharfe Sachen ugs

hard stuff ugs [or liquor] Sg

3. Sache Pl (Kleidung):

Sache

things

Sache

clothes

Sache

togs ugs

warme Sachen

warm clothes [or Sgsubst clothing]

4. Sache Pl KUNST ugs (Werke, Stücke):

Sache

pieces

5. Sache meist Pl (Eigentum):

Sache

property

jds Sachen

sb's things [or belongings] [or goods] [or ugs stuff]

bewegliche/unbewegliche Sachen JUR

personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]

eingebrachte Sache

contributed item

herrenlose Sache

derelict property

herrenlose Sache

res nullius

verbrauchbare Sache

consumable

vertretbare Sache

fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)

matter

Sache (Angelegenheit)

affair

Sache (Problem, Frage a.)

question

Sache (Thema)

subject

Sache (Anliegen)

cause

ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt

in fact, I had imagined things differently

wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?

how did the house business turn out?

die Sache ist schiefgegangen

everything went wrong

die Sache steht gut

things are looking good

das ist so eine Sache ugs

that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere Sache

that's another matter [or something else]

das ist eine Sache des Geschmacks

that's a matter of taste

es ist eine Sache seiner Abstammung

it's a question of his origins

jds Sache sein

to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose Sache

a lost cause

beschlossene Sache sein

to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener Sache

on one's own behalf

eine Sache für sich Akk sein

to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche Sache

business matter

eine gute Sache (angenehm)

a good thing

eine gute Sache (wohltätig)

a good cause

eine unangenehme Sache

an unpleasant affair [or business]

um der Sache willen

for the love of it [or it's own sake]

7. Sache JUR (Fall):

Sache

case

Sache

cause

in Sachen ...

in the matter of ...

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

there is still a lot to be done where the environment is concerned

in Sachen [o. in der Sache] Meier gegen Müller

in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

to hear/uphold/remit a case

sich Akk zur Sache äußern

to refer to the merits of the case

zur Sache vernommen werden

to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache

factual situation

die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)

the matter so far is that ...

die Sache ist die, dass ... (einschränkend)

the thing is [that] ...

bei der Sache bleiben

to keep to the point

neben der Sache liegen ugs

to be beside the point

nichts zur Sache tun

to be irrelevant

nichts zur Sache tun

to not matter

sich Dat [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. geh gewiss] sein

to be sure of one's ground

zur Sache kommen

to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache

job

er macht seine Sache gut

he's doing well [or a good job]

es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden

it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben Sachen machen

to not do things by halves

keine halben Sachen machen

to not deal in half-measures

seine Sache verstehen

to know what one is doing [or ugs is about]

10. Sache Pl (Vorfall):

Sache

things

mach keine Sachen! ugs (was du nicht sagst)

[what] you don't say?

mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)

don't be daft! ugs

was machst du bloß für Sachen! ugs

the things you do!

was sind denn das für Sachen?

what's going on here?

das sind doch keine Sachen! ugs

you shouldn't do that

11. Sache Pl ugs (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen

at 255 [kph [or ugs kli[c]ks]]

Wendungen:

bei der Sache sein

to be concentrating

er war nicht bei der Sache

his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache

he didn't give his full attention to his homework

mit jdm gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! ugs

[well] would you credit it?

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! ugs

isn't it amazing?

nicht jedermanns Sache sein

to be not everyone's cup of tea

jemandem sagen, was Sache ist ugs

to tell sb what's what ugs

jemandem sagen, was Sache ist ugs

to put sb in the picture ugs

zur Sache!

come to the point

zur Sache! (in Parlament a.)

[the] question!

Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, Pl naˈtu:rən] SUBST f

1. Natur kein Pl BIO:

Natur

nature

Natur

Nature

2. Natur kein Pl (Landschaft):

Natur

countryside

die freie Natur

the open countryside

3. Natur geh (Art):

Natur

nature

die Natur dieser Sache

the nature of this matter

in der Natur von etw Dat liegen

to be in the nature of sth

das liegt in der Natur der Sache

it's in the nature of things

4. Natur (Mensch):

Natur

type

5. Natur (Wesensart):

Natur

nature

sie hat eine empfindsame Natur

she has a sensitive nature

jdm zur zweiten Natur werden

to become second nature to sb

gegen jds Natur gehen

to go against sb's nature

von Natur aus

by nature

bewegliche Sache phrase INV-FIN

bewegliche Sache

movable property

bewegliche Sache

personal property