Übersetzungen für „Schleppe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Schlep·pe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SUBST f MODE

Schleppe

train

I . schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] VERB trans

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or ugs lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen ugs (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen ugs (tragen):

etw [mit sich Dat] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II . schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] VERB refl

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich Akk [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich Akk schleppen

to drag on

Schlepp [ʃlɛp] SUBST m

etw im Schlepp haben

to have sth in tow

etw im Schlepp haben

to tow sth

jdn/etw Schlepp nehmen

to take sb/sth in tow a. übtr