Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schulhof“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Schul·hof SUBST m

Schulhof
Schulhof
schoolyard bes. Am, Can

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ferien auf dem Schulhof

Ein Artikel über einen Schulhof, der in der Ferienzeit als Volksfest Ort benutzt wird.

(Deutsche Welle)

www.goethe.de

Holiday at the playground

An article about a school playground in Dortmund which is used as a fairground during the school holidays.

(Deutsche Welle)

www.goethe.de

Atelier Patrik Muff

Seine ersten Ohrringe verkaufte Patrik Muff auf dem Schulhof.

In 30 Jahren sind über 1.000 Formen und Entwürfe entstanden, die Ausdruck seines unverkennbaren, eigenen Stils sind.

2012.mcbw.de

Atelier Patrik Muff

Patrik Muff sold his first earrings in the school playground.

Over 30 years, he has created more than 1,000 different forms and designs, all of which reflect his unique and unmistakeable style.

2012.mcbw.de

Wer sich das Werk zu Gemüte führt, versteht schnell, wieso der ausgereifte und brillante Comic mehrfach prämiert und gleich zweimal veröffentlicht wurde, zuerst bei einem mittelgroßen Verlag in vier Einzelheften und später als kompaktes Taschenbuch bei einem Verlagsriesen.

Der Comic schildert eine „fast“ normale Kindheit: von der Angst vor Monstern unterm Bett, Rangeleien auf dem Schulhof bis hin zum Abenteuer Zeltlager und dem ersten Kuss als Pubertierender.

Doch Flix’ Biografie geht über die Gegenwart hinaus, und er entwirft sein Leben weiter, bis hin zu seinem Tod.

www.goethe.de

Anyone who enjoys the treat of reading this work quickly understands why the mature and brilliant comic has won numerous prizes and had his work immediately published twice, first with a medium-sized publishing house in four individual issues and later as a compact paperback with a publishing giant.

The comic depicts an ‘almost’ normal childhood, from the fear of monsters under the bed, to scrapping in the school playground, the adventures of camping and the first kiss as a young teenager.

But Flix’ biography goes beyond the present and he carries on with the depiction of his life, up until his death.

www.goethe.de

Die hohen Fenster lassen ausreichend Licht in die Räume.

Der Schulhof liegt geschützt hinter dem Gebäude, für die Schüler gibt es einen Sandkasten und verschiedene Geräte zum Toben und Spielen.

Unsere Schule liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Holzhausenviertel, einem grünen Wohngebiet nahe der Frankfurter Innenstadt, in unmittelbarer Nähe zum idyllischen Holzhausenpark.

www.frankfurt.phorms.de

The high windows allow sufficient light to enter the rooms.

The school playground is located in a protected position behind the building and features a sandpit and various pieces of equipment on which the students can play and run around.

Our school is situated in a quiet side street in the Holzhausen district, a leafy residential area near Frankfurt city centre and in the immediate vicinity of the idyllic Holzhausen Park.

www.frankfurt.phorms.de

Siteco ist ein Anbieter und Hersteller technischer Innen- und Außenbeleuchtung.

Im Rahmen eines Demonstrationsvorhabens wurden die auf einem Schulhof neu installierten Mastleuchten mit Hochleistungs-LEDs ( Typ DL10 ) der Firma Siteco bestückt. ( s. CPG-Projekt:

Sanierung der Außenbeleuchtung der Heinrich von Brentano Schule, Hochheim )

www.cleaner-production.de

Siteco is a supplier and manufacturer of technical indoor and outdoor lighting.

As part of a demonstration project, the mast lights newly installed on a school playground were fitted with high-performance LEDs ( type DL10 ) made by Siteco. ( s. CPG Project:

Modernising the outdoor lighting system at Heinrich von Brentano school in Hochheim )

www.cleaner-production.de

Pierre ist ein kleiner Junge, der auf den ersten Blick eigenbrötlerisch wirkt . Einzig sein Hase gibt ihm Halt und Trost.

Auf dem Schulhof, wo er den blöden Bemerkungen seiner Kameraden ausgesetzt ist, die ihn nicht an ihren Spielen teilhaben lassen, sucht er einen Weg, wie sie ihn akzeptieren könnten.

Er entscheidet sich für eine radikale Option.

www.schweizerfilmpreis.ch

Pierre is a lonely-looking little boy whose only source of comfort is his rabbit.

In the school playground, where he is the target of jokes and abuse from his classmates who refuse to let him join in their games, the little boy tries to find a way to gain acceptance.

The option he chooses is radical to say the least.

www.schweizerfilmpreis.ch

Insgesamt entfallen auf die Sportarten Ballspiel, Geräte- / Bodenturnen und Leichtathletik sowie das Spiel an Kinderspielplatzgeräten 81 Prozent des Unfallgeschehens.

Pausenunfälle Mit etwa zwei Dritteln ist der Schulhof der Hauptunfallort bei den Pausenunfällen.

Die restlichen Unfälle verteilen sich vor allem auf den Klassenraum, die Treppen des Schulgebäudes sowie die Flure.

www.dguv.de

Altogether, around 80 % of sports accidents occur during ball games, gymnastics, and track and field athletics.

Accidents during breaks The school playground is the main site of accidents occurring during breaks, accounting for approximately two-thirds of such accidents.

The remaining accidents occur primarily in the classroom, on steps within the school building, and in corridors.

www.dguv.de

Michel besucht hier eine Schule, in der gleich neun Wahllokale unterge ­ bracht sind.

Trotz der großen Hitze stehen auf dem staubigen Schulhof Männer und Frauen geduldig Schlange, um ihre Stimme abzugeben.

„ Ich habe den Eindruck, dass die Wahlen in ei ­ ner ruhigen Atmosphäre verlaufen.

www.giz.de

Michel is here to visit a school housing no fewer than nine polling stations.

In spite of the heat, the men and women wait patiently in line on the dusty schoolyard to cast their vote.

' I get the impression the elections are passing off peacefully.

www.giz.de

Me and Julio down by the schoolyard Übersetzung Lyrics :

Ich und Julio unten am Schulhof Mamas Pijama rollte sich aus dem Bett Und sie rannte zur Polizei

Simon And Garfunkel - Me and Julio down by the schoolyard deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Me and Julio down by the schoolyard Lyrics :

Me and Julio down by the schoolyard The mama pajama rolled out of bed And she ran to the

Simon And Garfunkel - Me and Julio down by the schoolyard Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dies wird auch an den Schulen deutlich.

Auf dem Schulhof wird nicht nur Deutsch, sondern es werden dort auch viele andere Sprachen gesprochen.

In einigen Stadtteilen, etwa in Berlin-Mitte, stammen 80 Prozent der Schüler aus Migrantenfamilien.

www.goethe.de

You can see that when you look at the schools.

In the schoolyard not only German is spoken but many other languages too.

In some parts of the city, for example Berlin Centre, 80 percent of the schoolchildren are from immigrant families.

www.goethe.de

Ein Viertel der Anträge hatte die Verbesserung des Wohnumfeldes zum Ziel.

So wurden zum Beispiel Bänke auf einem Spielplatz finanziert, neue Fahrradständer im öffentlichen Raum montiert oder ein naturnahes Spielraumkonzept für einen Schulhof gefördert.

Von den 136 eingereichten Projektanträgen wurden 59 bewilligt.

www.werkstatt-stadt.de

A quarter of all the applications were aimed at improving the residential environment.

The projects included, for example, financing park benches for a playground, installing new bicycle stands in public spaces and subsidizing a nature playground concept for a schoolyard.

59 out of a total of 136 project applications received were approved.

www.werkstatt-stadt.de

neben dem zweimaligen Weltmeister beim Shakedown am 25. Juli in Brück.

Der Erlös der Auktion, der vom Veranstalter noch nach oben aufgerundet wurde, kommt dem Projekt " Ein Schulhof zum Erleben, Entdecken und Bewegen " des " Förderverein der Grundschule Daun e.V. " zugute.

www.eifel-rallye-festival.de

( 6.5km ).

The entire proceeds of the auction will be credited to a school project in Daun that is aimed at turning " the schoolyard into a place for experiences and discoveries ".

www.eifel-rallye-festival.de

Schule wurde ein effektiver Einbruchschutz installiert, ausßerdem wird der Mathematikunterricht durch freiwillige Helfer unterstützt.

Elvira Luna Muñoz Der Kindergarten '"Elvira Luna Muñoz" bekam einen neuen Schulhof, auf dem die Kinder spielen können.

www.primavera-ev.de

School, intrusion protection wa simproved and math classes are continuously supported by volunteers.

Elvira Luna Muñoz "Elvira Luna Muñoz" kindergarden got a new schoolyard for the kids to play.

www.primavera-ev.de

Posted in Aktuelles von AllgoLUX, Referenzprojekte on Sep 25th, 2011

LED-Solarleuchte im Schulhof Pressemitteilung:

Duracher Wochenblatt Sept.

www.strassenleuchten-mit-led.de

Posted in News by AllgoLUX, References On Sep 25th, 2011

LED solar lamp in the schoolyard Press Release:

Duracher weekly Sept.

www.strassenleuchten-mit-led.de

Old Schoolyard Übersetzung Lyrics :

Erinnere Dich der Tage auf dem alten Schulhof. Wir haben viel gelacht, oh erinnerst Du Dich nicht an

www.golyr.de

Old Schoolyard Lyrics :

Remember the days of the old schoolyard We used to laugh a lot, oh don't you Remember the d

www.golyr.de

Sie findet bei gutem Wetter auf dem Schulhof und bei schlechtem Wetter im Schulgebäude statt.

Mit dem on.tour-Minibus fahren wir direkt auf den Schulhof und bauen dort vor dem Fahrzeug die Ausstellungsfläche auf. Wir benötigen dafür eine geeignete Fläche von insgesamt ca. 6 x 9 Meter.

Sollte die Ausstellung innerhalb des Schulgebäudes aufgebaut werden, beträgt die Fläche dort ohne Fahrzeug ca. 6 x 6 Meter an einem für alle Schülerinnen und Schüler gut zugänglichen Ort.

www.jmberlin.de

which will be held in the schoolyard if the weather allows and inside the school if not.

We drive the on.tour minibus right into the schoolyard and set up the exhibiting space in front of it, for which we require an area of approx. 6 x 9 meters in total.

Should the exhibition be set up inside the school building, the space required without the vehicle is 6 x 6 meters.

www.jmberlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schulhof" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文