Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Sendung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Sen·dung1 <-, -en> SUBST f TV, RADIO

1. Sendung (Ausstrahlung):

Sendung
Sendung Signal
auf Sendung gehen/sein

2. Sendung (Rundfunk-, Fernsehsendung):

Sendung
programme [or Am -am]
eine Sendung ausstrahlen
eine Sendung hören

Sen·dung2 <-, -en> SUBST f

2. Sendung (das Senden):

Sendung
sending no Pl

3. Sendung kein Pl geh (Mission):

Sendung

Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] SUBST f RADIO, TV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rund 200 Sendungen produziert das TalkTäglich-Team von TeleZüri jedes Jahr.

Um sich auf die täglich wechselnden Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport einstellen zu können, sind für jede einzelne Sendung umfangreiche redaktionelle Vorbereitungen und hohe journalistische Professionalität nötig.

Das TalkTäglich-Team wurde deshalb 2008 mit der Verleihung des Schweizer Fernsehpreises in der Kategorie Regional gewürdigt.

www.tamedia.ch

Some 200 broadcastings are produced every year by the TalkTäglich team.

To cope with the every day changing topics – out of politics, business, culture, society, and sports – profound investigating preparations and state-of-the-art professional journalism are needed for each and every broadcasting.

The TalkTäglich team was therefore rewarded with the 2008 Swiss Television Award within the Regional category.

www.tamedia.ch

Die weitere Entwicklung der digitalen Sendung hängt von der Freisetzung der Frequenzen, in den man die alten Analogsender ausschaltet.

Das muss aber gut koordiniert werden, damit alle Zuschauer die Chance hatten, sich an den Empfang Digitaler Sendung auszurüsten.

Spätestens am Ende 2012 (sehr wahrscheinlich schon einige Jahre früher) wird die Analogsendung enden und wird für immer zur Geschichte bleiben.

www.czech.cz

Further expansion will depend on emptying frequencies of old analog television transmitters that are no longer used.

This must be coordinated so that all viewers have a chance to prepare themselves for digital broadcasting.

No later than 2012 (but most likely several years earlier), analog broadcasting will end and become a part of history.

www.czech.cz

DVB-T hat die ersten zwei neue Programme gebracht

Nach mehrjährigem Testbetrieb hat die Tschechische Republik dieses Jahr die Sendung des ersten digitalen Multiplexen in den Betrieb aufgenommen .

www.czech.cz

DVB-T introduced new programs

This year, the Czech Republic started regular broadcasting of the first digital multiplex after years of testing.

www.czech.cz

Am Montag den 2.Oktober hatte ich eine Einladung vom größten paraguayischen Fernsehsender in Asunción.

Das ganz besondere daran war, das wir sogar mit unserer eigenen Kamera und dem Team ins Studio durften und die Sendung mit aufzeichnen konnten!

Das heißt, meine Frau Angela machte die Fotos, Carolina, normalerweise für den Schnitt und dem Ton zuständig, filmte und Pia war als Helferin dabei.

www.paraguay-dvd.de

On monday the 2. october I had a invitation by the famoust film company of Paraguay in Asuncion.

The exception was - we were allowed to come with our own film camera and the whole team to record this television broadcasting in their studios.

Angela my wife made the fotos, Carolina produced the film, normaly she work for the sound and cut and Pia was our assistant.

www.paraguay-dvd.de

Das Magazin « Lifestyle » auf TeleZüri erhält den Schweizer Fernsehpreis in der Kategorie « Regional ».

Die Jury begründete die Wahl damit, dass auch nach «zwölf Jahren die Sendung immer noch frisch wie die Frühjahrsmode» wirke.

Der Schweizer Fernsehpreis wurde dieses Jahr zum zweiten Mal gemeinsam von den beiden Schweizer Programmzeitschriften Tele und TV-Star verliehen.

www.tamedia.ch

The « Lifestyle » program of TeleZüri was rewarded with the Swiss Television Award within the « Regional » category.

The jury stated in its honouring note that the program appears «as fresh as the spring fashion» even after twelve years of broadcasting.

The Swiss Television Award, introduced jointly by the Swiss television program magazines Tele and TV-Star, was presented for the second time.

www.tamedia.ch

Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der IBS AG, Höhr-Grenzhausen.

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der IBS AG ausdrücklich untersagt.

Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Firmen.

www.ibs-ag.de

Unless otherwise stated, all texts, pictures and other information published on this Web site are subject to the copyright of IBS AG, Höhr-Grenzhausen.

Reproduction, distribution, storage, transmission, broadcasting and reproduction or circulation of the content, without written permission of IBS AG, is strictly prohibited.

All other products are trademarks or registered trademarks of the companies in question.

www.ibs-ag.de

Diese liefern nur wochentags an, und hinterlassen bei Abwesenheit des Bestellers eine Nachricht, um eine erneute Zustellung zu vereinbaren.

Beschädigung der Sendung Der Kunde ist verpflichtet, vor Annahme der Lieferung zu prüfen, ob diese äußerlich unbeschädigt ist.

www.olga-david.de

These deliver only weekdays, and leave with absence of the customer news to agree on a renewed delivery.

Damage of the broadcasting The customer is obliged to check before acceptance of the delivery whether this is intact externally.

www.olga-david.de

“ Aufgrund der Budgetbelastungen haben wir uns dazu entschlossen, nur die Kommentatoren und Reporter mit einer kleinen technischen Grundausrüstung zu den olympischen Wettkampfstätten zu senden.

Stattdessen nutzen wir unser eigenes Studio 25 in Helsinki, das mit einem Lawo Nova73 HD Router und einem mc²66 Pult ausgestattet ist, als Haupt-Produktionseinheit für unsere Sendungen.

Für die HD-Produktion greifen wir auf die Systemressourcen in unserem Ü-Wagen HD-1 zurück”, erläutert Matti Helkamaa, Senior Technical Advisor bei YLE.

www.lawo.de

“ For budget reasons, we decided to send only the commentators and reporters, and a small technical core, to the actual Olympics site.

Instead, we are using our own Studio 25 in Helsinki, which is equipped with a Lawo Nova73 HD Matrix and mc²66 digital console, as the main production unit for our broadcasting.

For HD production, we will use the resources in our HD-1 OB.”

www.lawo.de

Copyright Sämtliche Texte, Bilder und andere auf dieser Webseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der Firma Greenground.

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Firma Greenground ausdrücklich untersagt und wird bei Bedarf strafrechtlich verfolgt.

Datenschutz Alle auf dieser Webseite erhobenen Daten werden entsprechend den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Informations- und Telekommunikationsdienstege... (IuTDG) behandelt.

www.greenground.at

Copyright All text, images and other information published on this website are - unless otherwise indicated - the copyright of Green Ground.

Any reproduction, distribution, storage, transmission, reproduction or dissemination of the contents is prohibited without written permission of Green Ground explicitly and will be prosecuted if necessary.

Privacy Policy All data collected on this website are handled in accordance with the provisions of the Federal Data Protection Act (BDSG) and the Information and Telecommunications Services Act (IuTDG).

www.greenground.at

Der Fernsehsender auf dem Feldberg im Taunus ist 210 km Luftlinie entfernt. die zu erwartende Feldstärke bei 10 KW Senderleistung und zwölffachem Antennengewinn muss im Tal weit unter dem Pegel eines zuverlässigen FS - Empfangs liegen.

Aber die Loewe Opta - Ingenieure waren nun einmal begeistert für die Idee, so früh als möglich ihre Fernsehempfänger nach wirklichen Sendungen einzustellen und zu Prüfen.

Denn das dem werkseigenen Sender " N - N - H " (Nie nach Hause) zur Verfügung stehende Programm - Material hing ihnen schon lange zum Halse heraus, sodass sie überhaupt keine Bildfolgen mehr, sondern nur noch Bildfehler sehen konnten.

www.radiomuseum-bocket.de

The field strength which can be expected with 10 KW senderleistung and twelvefold antenna was way below the limit of what could be expected in the valleys.

But the Loewe Opta engineers were very keen to test their TV sets as soon as possible with real transmissions.

Because that the company-owned sender N - N - H ( never home ) gave errors and no more screen sequences could be seen only picture errors.

www.radiomuseum-bocket.de

Radio Prag stellt im Internet sämtliche Beiträge als Textversion und zum Anhören zur Verfügung.

Sie können die ganze halbstündige Sendung anhören oder einzelne Teile (Beiträge, Rubriken) auf unserer Homepage.

Radio Prag kann auch live gehört werden, wobei die sich die Sprachversionen abwechseln.

www.radio.cz

Radio Prague programmes are available both in text and sound on the internet.

In sound you can either listen to our whole half hour transmissions or you can choose selected programmes on our mainpage.

You can also listen to Radio Prague live, where our various language broadcasts alternate.

www.radio.cz

Remote Control Mikrofon Das COMMANDMIC ™ HM-195B ist ein Fernbedienungsmikrofon für den Einsatz mit IC-M423 und IC-M400BB aus bis zu 18,3 m Entfernung.

Alle Funktionen des angeschlossenen Funkgerätes, einschließlich Notruf, DSC, sowie Sendung, Empfang und Intercom stehen zur Verfügung.

katalog.point.at

Full remote control capability for IC-M423 / M400BB The COMMANDMIC ™, HM-195B is a full remote control microphone for use with the IC-M423 and IC-M400BB from up to 18.3m ( 60ft ) away.

All functions of the radio, including distress call, DSC, fog horn, as well as transmission, reception and Intercom are available.

katalog.point.at

kidsroom.de liefert weltweit.

Wir unterscheiden dabei nur zwischen Sendungen innerhalb Deutschlands und Lieferungen in das EU- und Nicht EU - Ausland.

www.kidsroom.de

Where does kidsroom.de supply ? kidsroom.de supplies world-wide.

We do differentiate thereby only between transmissions within Germany and supplies in the European Union and Not-European Union - foreign country.

www.kidsroom.de

Sehen Sie die beiden Videos hier :

Video zur Sendung Teil 1 Video zur Sendung Teil 2 Ein Schild vor dem Kopf:

www.leichtsinn-bielefeld.de

Watch the videos here :

Video for transmission part 1 Video for transmission part 2 A sign in front of the head:

www.leichtsinn-bielefeld.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Sendung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文