-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Sonde“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn die Sonde nicht hineingleitet bis die Markierung das Maul des Kätzchens erreicht oder wenn Sie jeglichen Widerstand fühlen, nehmen Sie die Sonde heraus und versuchen Sie es noch einmal.
Wenn Sie immer noch Zweifel haben ob die Sonde in der Speiseröhre ist, dann ziehen Sie sehr vorsichtig an der Spritze um zu sehen, ob Sie ein entstehendes Vakuum fühlen.
pawpeds.comt glide in until the marking reaches the mouth of the kitten, or if you feel any resistance, take the tube out and try it again.
If you still have doubts whether the tube is in the esophagus, then pull very gently on the syringe to see if you feel a vacuum creating.
pawpeds.comSondenernährung
Wir haben diese Information verfügbar gemacht für den Fall dass Sie - aus welchem Grund auch immer - Ihre Kätzchen mittels Sonde ernähren müssen.
Ernährungssonden und Spritzen (zum Beispiel 3 oder 4 Kubikzentimeter) können von Ihrem örtlichen Tierarzt oder über das Internet bezogen werden.
pawpeds.comTube feeding
We have made this information available in case that you -for whatever reason- need to tube feed your kittens.
Feeding tubes and syringes (for instance 3 or 4 cc) can be obtained from your local vet or through the Internet.
pawpeds.comDies wirkt als Gleitmittel und der Geschmack der Milchersatznahrung wird das Kätzchen ermutigen, die Sonde zu schlucken.
Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.
cross section of the head of a cat
pawpeds.comThis acts as a lubricant, and the taste of the formula will encourage the kitten to swallow the tube.
Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.
cross section of the head of a cat
pawpeds.comBenutzen Sie ein Stück Klebeband um den korrekten Abstand zu markieren.
Das Ende der Sonde ist im Magen, wenn die Markierung das Maul des Kätzchens erreicht hat.
(Siehe Abb. 2.)
pawpeds.comUse a piece of tape to mark the correct distance.
The end of the tube is in the stomach when the marking has reached the mouth of the kitten.
(See figure 2.)
pawpeds.comOb die Öffnung der Sonde von der Wand der Luft- oder Speiseröhre abgeschlossen warden kann, hängt auch von der Art der Öffnung der Sonde ab.
Wenn sich die Öffnung an der Vorderseite der Sonde befindet, wird die Wand der Speiseröhre nicht so leicht gegen die Sonde gezogen als wenn die Sonde die Öffnung leicht zur Seite versetzt hat.
Wenn Sie sicher sind dass die Sonde korrekt platziert ist und die Spitze der Sonde sich im Magen befindet, entleeren Sie die Spritze langsam.
pawpeds.comWhether or not the opening of the tube can be closed off bij the wall of the trachea or esophagus, also depends on the kind of opening of the tube.
With the opening in front of the tube, the wall of the esophagus will not be pulled against the tube as easily as when the tube has the opening slightly to the side.
When you are sure the tube is placed correctly and the tip of the tube is in the stomach, calmly empty the syringe.
pawpeds.comSie werden ein Vakuum fühlen.
Die Wand der Luftröhre ist nicht elastisch wie die Wand der Speiseröhre, sondern starr, bestehend aus ringförmigem Knorpel und deshalb wird sie nicht in der Lage sein, das Ende der Sonde zu verschließen.
Deshalb können sie weiterhin Luft aus den Lungen des Kätzchen saugen.
pawpeds.comyou will feel a vacuum.
The wall of the trachea is not elastic like the wall of the esophagus, but it is rigid, made out of ring shaped cartilage and thus it will not be able to close off the end of the tube.
Thus, you can continue to suck air out of the lungs of the kitten.
pawpeds.comAtlas, Gastroenterologie, Endoskopie, Bilder, Medizin, Diagnose, Ösophagus, Magen, Duodenum, Kolon, ERCP, Divertikel, Fremdkörper, Hernie, Stenosen, Ösophagitis, Tumor, Präkanzerose, Varizen, Gastritis, Gastropathie, PEG, Perforation, Impression, Tumore, Ulkus, Ulcus, Blutung, Duodenitis, Fistel, endoskopisch, EPT, Gallensteine, Extraktion, Stent, Papille, Vateri, Polyp, Angiodysplasie, Kolitis, Melanosis, coli, Crohn, Krankheit, Morbus, Parasiten, Polypen, rektal, Prolaps, submukös, Kolopathie, Forrest
Endoskopische Bilder der ERCP - Gallenwege, nasobiliäre Sonde.
Atlas der gastroenterologischen Endoskopie
www.endoskopischer-atlas.deAtlas, Gastroenterology, Endoscopy, Pictures, Medicine, Diagnosis, Esophagus, Stomach, Duodenum, Colon, ERCP, Diverticula, Foreign bodies, Hernia, stenosis, Esophagitis, Tumor, Precancer, Varices, Gastritis, Gastropathy, PEG, Perforation, Impression, Tumors, Ulcer, Ulcus, Bleeding, Duodenitis, Fistula, endoscopic, EPT, Gallstones, Extraction, Stent, Papilla, Vateri, Polyp, Angiodysplasia, Colitis, Melanosis, coli, Crohn, Disease, Morbus, Parasites, Polyps, rectal, Prolaps, submucous, Colopathy, Forrest
Endoscopic pictures from ERCP - biliary tree, naso - biliary tube.
Atlas of Gastroenterological Endoscopy
www.endoskopischer-atlas.deKonzeption und Durchführung optisch-spektroskopischer Studien ( UV / Vis / NIR )
Anwendung und Evaluierung molekularer Sonden zur (bildgebenden) Messung physikalischer, chemischer und biologischer Umgebungsparameter in Biomedizin und nicht-biologischen Anwendungsfeldern
Anwendung und Evaluierung von optischen Biomarkern (Kontrastmittel, Molecular Imaging) für Diagnostik, Monitoring und Forschung
www.ibmt.fraunhofer.deconception and execution of optical-spectroscopic studies ( UV / Vis / NIR )
application and evaluation of molecular probes for imaging of physical, chemical and biological environmental parameters in biomedicine and non-biological application fields
application and evaluation of optical biomarkers (contrast agents, molecular imaging) for diagnostics, monitoring and research
www.ibmt.fraunhofer.deMess- und Prüftechnik
In der Mess- und Prüftechnik verbinden unsere Steckverbinder zuverlässig Sonden und Messgeräte und sorgen für eine reibungslose Übertragung aller wichtigen Daten.
Militär- und Sicherheitstechnik
www.odu.deMeasurement and testing technology
In measurement and testing technology, our connectors reliably connect probes and measuring devices and ensure the smooth transfer of all important data.
Military and security technology
www.odu.deDa die Experimente praktisch identisch waren, konnten durch den Vergleich der Daten zusätzliche Erkenntnisse gewonnen werden.
Wider Erwarten überstanden die Sonden die „ höllischen “ Bedingungen unbeschadet und sendeten selbst nach zehn Jahren ( HELIOS-1 ) noch Daten zur Erde.
Noch heute kreisen sie um die Sonne, etwa 190 Tage benötigen sie für eine Sonnenumrundung.
www.ieap.uni-kiel.deBecause the experiments were practically identical, comparison of the data helped gain additional insight.
The probes have survived the? hellish? conditions against expectations and, even after ten years, were still sending data to earth.
Even today they are still circling the sun at a rate of 190 days for one orbit.
www.ieap.uni-kiel.deFür die Erforschung kondensierter Materie mit nuklearen Sonden und Ionenstrahlen werden nicht nur Großgeräte wie die Ionenbeschleuniger der GSI Darmstadt oder die Positronenquelle am FRM II eingesetzt, sondern auch für spezielle Fragestellungen optimierte kleinere Ionenbeschleuniger und Ionenstrahlanlagen.
Etwa 600 Wissenschaftler und Techniker arbeiten in Deutschland mit nuklearen Sonden und Ionenstrahlen, viele davon an Universitäten.
245 Diplomarbeiten und 180 Doktorarbeiten in den Jahren 1998-2003 bestätigen die Attraktivität, die das Forschungsgebiet Ionenstrahlphysik beim wissenschaftlichen Nachwuchs genießt.
sni-portal.uni-kiel.deCondensed matter research with nuclear probes and ion beams does not only rely on large scale facilites such as ion accelerators at the GSI Darmstadt or the positron source at FRM II, but also on smaller ion accelerators and ion beam facilities that are optimised for special problems.
About 600 scientists and technicians work with nuclear probes and ion beams in Germany, many of them work at universities.
In the years 1998-2003, 245 diploma thesis and 180 doctoral thesis were done in the field, which shows how attractive ion beam physics is for young scientists.
sni-portal.uni-kiel.deWer nutzt nukleare Sonden und Ionenstrahlen ?
Für die Erforschung kondensierter Materie mit nuklearen Sonden und Ionenstrahlen werden nicht nur Großgeräte wie die Ionenbeschleuniger der GSI Darmstadt oder die Positronenquelle am FRM II eingesetzt, sondern auch für spezielle Fragestellungen optimierte kleinere Ionenbeschleuniger und Ionenstrahlanlagen.
Etwa 600 Wissenschaftler und Techniker arbeiten in Deutschland mit nuklearen Sonden und Ionenstrahlen, viele davon an Universitäten.
sni-portal.uni-kiel.deWho uses nuclear probes and ion beams ?
Condensed matter research with nuclear probes and ion beams does not only rely on large scale facilites such as ion accelerators at the GSI Darmstadt or the positron source at FRM II, but also on smaller ion accelerators and ion beam facilities that are optimised for special problems.
About 600 scientists and technicians work with nuclear probes and ion beams in Germany, many of them work at universities.
sni-portal.uni-kiel.deEs hat eine Halbwertszeit von 14,6 Stunden, die die Visualisierung und Quantifizierung von Prozessen mit mittlerer und langsamer Kinetik, sowie die Tumorakkumulation von Antikörpern und Antikörperfragmenten oder Drug-Delivery-Systemen und anderen Nanopartikeln ermöglicht.
Daher werden effiziente Routen für die Radionuklidproduktion und Markierungstechniken für Nb(V) benötigt, um dieses Radionuklid in eine geeignete bildgebende Sonde zu überführen.
Erste Ergebnisse ermöglichen es, hohe Aktivitätsmengen an 90Nb (>10 GBq) durch Bestrahlung eines Zirkoniumtargets mit Protonen zu erzeugen.
www.kernchemie.uni-mainz.deIt has a half-life of 14.6 hours that allows visualizing and quantifying processes with medium and slow kinetics, such as tumor accumulation of antibodies and antibody fragments or drug delivery systems and other nanoparticles.
Efficient radionuclide production routes and Nb(V) labeling techniques are required to turn this radionuclide into a useful imaging probe.
Our initial results allow us to produce high batches of 90Nb (>10 GBq) by proton bombardment of a zirconium target.
www.kernchemie.uni-mainz.deDie bei einem Ausfall der Lageregelung, beschloss die Ingenieure in die Solarzellen für den Einsatz von Solar-Segel neu zu positionieren.
Die Bahn der Sonde wurde korrigiert, und dann, dass seine Mission war es, über Venus fliegen, Ingenieure bei der NASA, nach einigen Anpassungen, schickte im März 1974 die Raumsonde zum Merkur.
Mariner 10 war auch die erste Sonde, die die Anziehungskraft eines Planeten nutzen, um anderen zu erreichen.
www.astronoo.comDuring a failure on the attitude control, the engineers decided to reposition the solar panels for use of solar sail.
The trajectory of the probe was corrected and then that his mission was to fly over Venus, engineers at NASA, after some adjustments, sent in March 1974, the spacecraft to Mercury.
Mariner 10 was also the first spacecraft to use the gravitational pull of a planet to reach another.
www.astronoo.comSeine obere Konjunktion mit der Sonne erreicht er am 28. September.
Momentan befindet sich die Sonde MESSENGER seit dem 18. März 2011 in einer Umlaufbahn um den schnellsten Planeten des Sonnensystems, um seine Oberfläche zu kartografieren und einige seiner Geheimnisse zu erkunden.
[ ^ ]
www.surveyor.in-berlin.deHis superior conjunction Mercury will reach at September 28.
Currently since March 18, 2011 the probe MESSENGER is in an orbit around the fastest planet of the solar system to map its surface and to reveal some of its secrets.
[ ^ ]
www.surveyor.in-berlin.deSo kann er sich vorstellen, die Mittel zu verwenden, um die Quantensensoren für solch diffizile Einsätze weiterzuentwickeln.
Die Spins der NV-Zentren eignen sich aber nicht nur als Sonden eines nanoskopischen Kernspintomografen, sondern auch als Quantenbit oder Qubit, also als kleinste Recheneinheit eines Quantencomputers.
Denn in der Orientierung des Spins lässt sich die „0“ und „1“ eines Datenbits speichern.
www.uni-stuttgart.deHe can envisage using the funds to further develop the quantum sensors for these difficult applications.
The spins of the NV centres are suitable not only as the probes of a nanoscopic nuclear magnetic resonance tomograph, but also as quantum bits or qubits, i.e. as the smallest computing unit of a quantum computer.
This is down to the fact that the “0” and “1” of a data bit can be stored in the orientation of the spin.
www.uni-stuttgart.deUrsprünglich sollte die Mission dann enden.
Doch der sehr gute Erhaltungszustand der Sonde führte zur Verlängerung der Mission um einen Umlauf.
So gab es eine zweite Passage der Pole im November 2000 / Oktober 2001.
www.ieap.uni-kiel.deOriginally the mission was to end there.
But because the probe was still in great condition, the mission was extended for another orbit.
The second pass over the poles was in November 2000 / October 2001.
www.ieap.uni-kiel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.