SPERRE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre SPORT (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre COMPUT:

Sperre

lock-up

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren südd, A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw Akk sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren SPORT (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] VERB refl

sich Akk [gegen etw Akk] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

sperren VERB trans FINMKT

sperren (Aktien)

block

sperren VERB trans IT

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

sperren VERB trans INV-FIN

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

Budget sperren phrase INV-FIN

Budget sperren

lock a budget

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt