-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Spitzenreiter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ich wünsche dem Unternehmen beständiges Wachstum und Erfolg.
Meine Hoffnung ist, dass HeidelbergCement nicht irgendwann als alter Standard in der Unternehmenslandschaft, sondern immer als innovativer und umwelttechnisch führender Spitzenreiter angesehen wird.
Wagner:
buildingforgenerations.heidelbergcement.comI wish the company continued growth and success.
My hope is that HeidelbergCement will one day be seen not as an old standard in the corporate landscape, but as an innovative and environmentally progressive leader.
Wagner:
buildingforgenerations.heidelbergcement.comHoffenheim ist das Sensationsteam der Liga.
Die Mannschaft von Ralf Rangnick steht nach 8 Runden auf dem hervorragenden zweiten Tabellenplatz und liegt damit nur einen Punkt hinter dem Spitzenreiter, dem Hamburger SV.
Im Mannheimer Carl-Benz-Stadion, indem der Aufsteiger bis zur Fertigstellung der neuen Heimstätte in Sinsheim die Heimspiele austrägt, ist die TSG Hoffenheim noch ungeschlagen ( 3 Siege, 1 Unentschieden ).
www.livetipsportal.comHoffenheim is the sensation team of the league.
The team of Ralf Rangnick stands after 8 rounds on the excellent second league table place and is only one point behind leader Hamburger SV.
In own stadium Hoffenheim is still undefeated ( 3 wins, 1 draw ).
www.livetipsportal.comBioethanolproduktion
Die USA setzen als weltweiter Spitzenreiter in der Ethanolproduktion auf Getreide, während Brasilien als zweitgrößter Produzent der Welt Ethanol aus Zuckerrohr gewinnt.
www.umsicht.fraunhofer.deBioethanol production
As the worldwide leader in ethanol production, the United States of America relies on grain, while Brazil, the world s second largest producer, derives ethanol from sugar cane.
www.umsicht.fraunhofer.deIn der Gesamttabelle belegen Jutta Beisiegel und Alexander Kudrass jetzt punktgleich den zweiten Rang.
Neuer Spitzenreiter ist Arne Hoffmeister, doch mit glatten 20 Punkten genießt er nur einen hauchdünnen Vorsprung, die Konkurrenz ist mit 19,92 Zählen dicht auf den Fersen und noch sind sechs Rennen zu fahren.
Hinweis:
vln.deThe overall standings now show Jutta Beisiegel and Alexander Kudrass both into second place.
The new leader is Arne Hoffmeister, but separated by only 20 points, his competitors following closely with 19.92 points and there are still six races to go.
Hinweis:
vln.deDer Meisterschaftszweite kam nicht über den fünften Startplatz hinaus.
ADAC Stiftung Sport Förderpilot Günther liegt in der Gesamtwertung zwei Punkte hinter Spitzenreiter Jensen, der nun gute Chancen auf den Gewinn der Halbzeit-Meisterschaft hat.
Lokalmatadorin Kamper zurück in der Formel ADAC
www.adac-rallye-deutschland.deGünther, currently second in the standings, was unable to do better than P5 on the grid.
In the overall standings, ADAC Sports Foundation protégé Günther is two points behind the leader, Jensen, who now has a good chance of winning the ‘half-time championship’.
Local favourite Kamper back in Formel ADAC
www.adac-rallye-deutschland.deGoogle Chrome wächst weiter ( 5 Punkte in einem Jahr ) und liegt im Juni 2014 bei 31,6 % der Visits.
Der Abstand zum ehemaligen Spitzenreiter Internet Explorer, der mehr als 6 Punkte in einem Jahr verloren hat und im Juni bei 21,3 % der Visits lag, vergrößert sich weiter.
Nach einer Pause Anfang 2014, holt Safari im Juni 2014 gewaltig auf und bedrängt damit Firefox
www.atinternet.comGoogle Chrome continues to grow, with 31.6 % of visits in June 2014 and a gain of nearly 5 points in a year ’s time.
The gap widens with the previous leader, Internet Explorer, which lost more than 6 points in one year to claim 21.3% of visits this past June.
After having had a break in early 2014, Safari comes back in June 2014 to gain heavily on Firefox
www.atinternet.com5. Bayern forscht
11 Universitäten, 17 Fachhochschulen, 11 Max Planck Institute und 9 Fraunhofer Institute machen Bayern zum weltweiten Spitzenreiter in Forschung und Entwicklung.
Zudem beherbergt das Bundesland 3 von 15 Deutschen Helmholtz Forschungscenter.
vae.ahk.de5. Bavaria researches
11 universities, 17 universities of applied sciences, 11 Max Planck Institutes and 9 institutes of the Fraunhofer Society make Bavaria a world leader in research and development.
It also hosts 3 of the 15 German Helmholtz research centers.
vae.ahk.deIntensive Marketingaktivitäten verbessern den weltweiten Wiedererkennungswert von HUGO BOSS und sein gesamtes Markenimage.
Das Unternehmen legt großen Wert auf bedeutende Live-Events in den Modehauptstädten der Welt, um zu positiven Gesprächen über die Marke anzuregen und HUGO BOSS in der Modebranche als innovativen Spitzenreiter zu positionieren.
Da sich das Unternehmen mit der Herbst/Winter-Modenschau 2012 in Peking ambitioniertere Ziele stecken wollte, wandte es sich zur Umsetzung eines völlig neuartigen Modenschauerlebnisses an Brightcove.
www.brightcove.comIntensive marketing activities enhance the worldwide recognition of HUGO BOSS and each of its brand images.
The company places great emphasis on high profile, live events in the world’s fashion capitals to generate positive brand conversations and position HUGO BOSS as an innovative leader in the fashion industry.
As the company aimed to raise the bar on its Fall/Winter 2012 fashion show in Beijing, it looked to Brightcove for help executing a first-of-its-kind fashion show experience.
www.brightcove.comDie Lithium-Ionen im untersuchten Sulfid bewegen sich unglaublich schnell.
Damit qualifiziert sich Li6PS5Br als Spitzenreiter unter den Festelektrolyten, die für die Anwendung in Feststoffbatterien in Frage kommen.
"Hüpfende" Atome:
presse.tugraz.atthe lithium ions in the investigated sulphide move extremely quickly.
This qualifies Li6PS5Br as a front runner among solid-state electrolytes which could be used in solid-state batteries.
"Hopping" atoms:
presse.tugraz.atNach der Sommerpause trifft sich der WM-Tross vom 28. bis 30. Juli zum schnellsten Wettlauf des Jahres in Finnland.
Spitzenreiter Sébastien Loeb reist mit 146 Punkten als Tabellenführer in das "Land der 1000 Seen".
www.adac-rallye-deutschland.deA thrilling horsepower festival is guaranteed.
After the summer break front runner Sebastien Loeb is travelling to the "land of the 1000 lakes" as the leader of the standings with a 146-point advantage.
www.adac-rallye-deutschland.deDie Zahl der Vegetarier weltweit wird aktuell auf eine Milliarde geschätzt.
Indien ist Spitzenreiter mit – je nach Quelle – 20 bis 40 Prozent der Gesamtbevölkerung, bis zu 200 Millionen Bürger also.
Erstmals lobt 2014 die BIOFACH, Weltleitmesse für Bio-Lebensmittel, vom 12. bis 15. Februar am Neuheitenstand eine eigene Kategorie für vegane Produkte aus.
www.vivaness.deThe number of vegetarians in the world is currently estimated at one billion.
India is the front runner with – depending on the source – 20 to 40 per cent of the total population, i.e. up to 200 million citizens.
In 2014, BIOFACH, the World s leading Trade Fair for Organic Food, from the 12th to 15th of February, is going to have a separate category for vegan products at its Novelty Stand for the first time.
www.vivaness.deDer Technologie-Manager CHG-MERIDIAN mit Hauptsitz in Weingarten ( Deutschland, Baden-Württemberg ) hat im dritten Quartal 2013 in allen Geschäftsbereichen einen deutlichen Schritt nach vorne gemacht.
Spitzenreiter beim neu abgeschlossenen Investitionsvolumen in Informations-, Industrie- oder Gesundheitstechnologien war Deutschland mit einem Plus von 50 Millionen Euro auf 348 Millionen Euro (Q3/2012:
298 Millionen Euro).
www.chg-meridian.deTechnology management company CHG-MERIDIAN, based in Weingarten ( Baden-Württemberg, Germany ), made significant advances in all divisions in the third quarter of 2013.
The front runner was Germany, where the volume of new leases signed in the IT, industrial and healthcare technology sectors rose by €50 million to €348 million (Q3 2012:
€98 million).
www.chg-meridian.deMit zahlreichen Innovationen wartet die neue TruPunch 5000 auf :
Sie ist der Spitzenreiter in Sachen Produktivität, Prozesssicherheit und Flexibilität und bietet die komplette Auswahl an TRUMPF Stanztechnologien.
Je nach Bedarf lässt sich die Anlage individuell automatisieren und ermöglicht höchsten Durchsatz, insbesondere im Mehrschichtbetrieb.
www.de.trumpf.comThe TruPunch 5000 offers numerous innovations.
It is the front runner in questions of productivity, process reliability and flexibility and offers the complete selection of TRUMPF punching technologies.
Depending on the requirements, the system can be automated to customer specifications, permitting the highest throughput capacities, especially in multi-shift operations.
www.de.trumpf.comAuf den schmalen Waldwegen rund um die walisische Hauptstadt Cardiff kämpfen die beiden Titelaspiranten um die Weltmeisterschaft.
Nur acht Punkte trennen den Tabellenzweiten Hirvonen von Spitzenreiter Loeb.
"Das ist keine sehr komfortable Situation", sagt Loeb.
www.adac-rallye-deutschland.deThe two candidates for the title will be battling for the world championship on the narrow forest trails around the Welsh capital of Cardiff.
Only eight points are separating the runner-up in the standings, Hirvonen, from the front runner, Loeb.
"That's not a very comfortable situation," says Loeb.
www.adac-rallye-deutschland.deAllan McNish gelang am Freitag die Trainingsbestzeit, und in der Tabelle zur Langstrecken-Weltmeisterschaft belegen die Sebring-Sieger nun den zweiten Platz mit 41 Zählern.
Neue Spitzenreiter sind die Romain Dumas und Loïc Duval mit 43 Punkten.
Audi ist mit dem Vierfachsieg in Spa, vier zuverlässig funktionierenden Rennwagen, einem geschlossenen Fahreraufgebot und dem effizient arbeitenden Audi Sport Team Joest eine erfolgreiche Generalprobe für die 24 Stunden von Le Mans geglückt.
www.joest-racing.deAllan McNish achieved the best time in qualifying on Friday and in the World Endurance Championship standings the Sebring winners are now ranking as the runners-up with 41 points.
The new front runners are Romain Dumas and Loïc Duval with 43 points.
With the 1-2-3-4 victory at Spa, four reliably working race cars, a solid driver line-up and an efficiently operating Audi Sport Team Joest, Audi managed a successful dress rehearsal for the Le Mans 24 Hours.
www.joest-racing.deDer Kongress mit 900 Vorträgen und zahlreichen Gast- und Partnerveranstaltungen gab einen Ausblick auf die Themen, die die Branche in der nahen und mittleren Zukunft beschäftigen werden.
Zu den Spitzenreitern zählten dabei Vorträge zur Energiegewinnung und -speicherung und zur Biomassenutzung.
Aber auch Vortragsreihen aus der Materialwissenschaft, zur Bionik und zu Chemieparks stießen auf außerordentlich hohe Resonanz.
www.dechema.deThe congress, with 900 talks and numerous guest and partner events gave a look at the subjects that will be occupying the industry in the short and medium term future.
The front runners among these included talks on energy generation and storage and on biomass processing.
But series of talks on materials science, bionics and chemistry parks also met with a great response.
www.dechema.deDie Personaler beurteilen die Arbeitsmarktchancen der Absolventen nach Fachbereichen, geben an, welche Abschlüssen sie in den verschiedenen Fachrichtungen bevorzugen und was für sie die entscheidenden Einstellungskriterien bei Absolventen sind.
Die Hochschule Reutlingen ist - wie auch schon im Vorjahr - unangefochtener Spitzenreiter im Fach Betriebswirtschaftslehre.
Die Zustimmung der Personaler beträgt hier 25 Prozent.
www.ngo-rheinbach.deprofessional prospects according to subjects, provided information on the degrees preferred in the respective subjects and the decisive employment criteria for graduates.
Reutlingen University is the undisputed number one in Business Administration - just as last year.
It received positive ratings from 25 % of HR managers, followed by the Cologne University of Applied Sciences, which advanced from third to second place.
www.ngo-rheinbach.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.