Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Stückchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Stück·chen <-s, -> SUBST nt Stück

1. Stückchen (kleines Teil):

Stückchen

2. Stückchen (kleine Strecke):

Stückchen

Siehe auch: Stück

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

6. Stück FIN:

10. Stück (Hinsicht):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei wären es gerade Lebensmittel mit bitterem Geschmack, die in Zeiten einer entrhythmisierten Esskultur von großem Nutzen wären.

Das bewusste Einbinden von bitteren Lebensmitteln wie Löwenzahn, Artischocken oder einem Stückchen Bitterschokolade zum Dessert in den täglichen Speiseplan ist nicht nur aus kulinarischen Aspekten von Bedeutung.

Nach der anthroposophischen Medizin verstärken Bitterstoffe den Abbau der Nahrung, so dass der Organismus sie sich besser zu eigen machen kann.

www.dr.hauschka-med.de

However, in these times of de-rhythmitised eating culture, foodstuffs with a bitter taste would be especially beneficial.

The conscious inclusion of bitter foodstuffs such as dandelion leaves, artichokes or a little piece of dark chocolate for dessert on the daily menu is not only important from a culinary perspective.

According to anthroposophical medicine, bitter substances aid the breakdown of food and make it easier for the organism to process and incorporate it.

www.dr.hauschka-med.de

Wenn es qualitativ nicht so hochwertig ist wie das Kaolin hier in Bergheim, fand es als Beimischung für den Hausverputz und vor allem auch als Formsand in der Eisengießerei von Hirzenhain Verwendung.

Wir gehen auf dem Asphaltweg ein kleines Stückchen weiter und nehmen die erste Möglichkeit nach links, wo wir auf dem Wiesenweg in Richtung Bergheim wandern.

Dabei genießen wir das herrliche Urlaubspanorama.

www.wfg-wetterau.de

If it is not so high-quality qualitatively as the kaolin here at mountain home, it found as an admixture for the house plaster and above all also as a form sand in the iron foundry of grove Hirzen use.

We go on on the asphalt way a small little piece and take the first possibility to the left where we walk on the meadow way in the direction of mountain home.

Besides, we enjoy the marvellous holiday panorama.

www.wfg-wetterau.de

„ Mir wäre bei diesen kühlen Temperaturen ein Glühwein lieber “, sagt Mechtild Kutschenreiter aus Fürstenfeldbruck in Bayern ( DE ) lachend, denn es weht ein starker, kühler Wind und dunkle Wolken hängen über dem Resort.

Ein Stückchen von Katalonien Die Gäste gehen in sechs Gruppen auf den Resort Rundgang.

Unter anderem spielen sie mit dem Resort-Maskottchen, dem Drachen Draco, eine Partie Golf oder beobachten die Adler des katalanischen Schutzheiligen St. Georg.

50.hapimag.com

“ In these temperatures, I would actually prefer a mulled wine ”, says Mechtild Kutschenreiter from Fürstenfeldbruck in Bavaria ( DE ) with a laugh, because there is a strong, cool wind and dark clouds are hanging over the resort.

A little piece of Catalonia The guests go on the resort tour in six groups.

They play a round of golf with the resort mascot, Draco the dragon, or watch the eagles of St George, the patron saint of Catalonia, among other things.

50.hapimag.com

Einen kleinen Blick „ Hinter die Kulissen “ des Bildpoetentreffens 2012.

Noch neuere Wege, neuere Möglichkeiten und Techniken und viele kreative Bildpoeten die nur ein gemeinsames Ziel im Kopf haben, die Hochzeitwelt mit ihren Bildern und ihren Ideen noch ein Stückchen besser zu machen …

www.bildpoeten.de

A sneek peek behind the scenes of our Bildpoeten meeting 2012.

New ways, new possibilities and many creative Bildpoeten photographers that only have one aim on their minds, making the wedding world a little bit better with their pictures and their ideas …. …

www.bildpoeten.de

Wahrscheinlich ist es jedenfalls, wenn man sich die herrliche Lage ansieht.

Auch die Zahlen sprechen dafür, dass derjenige, der Obertilliach gefunden hat, ein besonders schönes Stückchen Erde entdeckt hat.

www.osttirol.com

At any rate this is probable, given the fantastic location.

The figures are also indicative that those who found Obertilliach, discovered a particularly lovely little piece of earth.

www.osttirol.com

Die Hundeleine toleriert er nur mißmutig, würde er doch viel lieber frei sein.

Ein Stückchen Glück, das ihm nur fern vom Straßenverkehr und Wildwechsel gewährt und bereits im Welpenalter antrainiert werden sollte.

Im Umgang mit Hundemitbürgern geht er selbstbewußt, aber sozial um, ein Erbe seiner ursprünglichen Rudelarbeit bei der Jagd.

cairnterrier.de

The leash is tolerated only with reluctance, he would rather run at large.

This is a little bit of happiness that he should be granted far away from traffic roads and game paths, and for which he should be trained already as a puppy.

In contact with co-dogs he is self-assured but social-minded, a property he owes to his hunting in a pack in the old times.

cairnterrier.de

Beim Entspannen saugt die Zelle regelrecht neue Nährstoffe in sich hinein und die Versorgung wird so verbessert.

Zum anderen wird durch die An- und Entspannung der Muskulatur die Lymphe – wie übrigens auch das Blut – im Körper jedes mal ein Stückchen weiter transportiert.

Ventilklappen sorgen dafür, dass die Lymphe immer in der gleichen Richtung weiter gedrückt wird.

www.bellicon.com

During relaxation, the cells suck in new nutrients directly, and thus supply is improved.

On the other hand, due to the muscles contracting and releasing, the lymphatic fluid – and also the blood – is moved along a little bit further every time.

Valve flaps ensure that the fluid is always pushed along further in the same direction.

www.bellicon.com

Recyclingbox. “ sorgte Volkswagen auf der IdeenExpo 2011 für ein blitzsauberes Messegelände.

Jedes noch so kleine Stückchen Plastikmüll wurde gesammelt und in die Box geworfen. Denn als Belohnung für das Engagement gab die Box einen beliebten Squeezie-Ball heraus.

Kaum zu glauben, dass aus Müll etwas entstehen kann, was man behalten möchte.

thinkblue.volkswagen.com

Recyclingbox. ” at IdeenExpo 2011 was the means by which Volkswagen got the exhibition grounds spick and span.

Every single tiny little piece of plastic waste was collected and thrown into the box, because as a reward for your work, the box gave you back one of its popular squeezy-balls.

It’s hard to imagine that something can be made out of rubbish that you then want to keep.

thinkblue.volkswagen.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Stückchen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文