Deutsch » Englisch

Stadt <-, Städte> [ʃtat, Pl ˈʃtɛ(:)tə] SUBST f

2. Stadt ugs (Stadtverwaltung):

Stadt
Stadt (von Großstadt a.)
bei der Stadt arbeiten [o. sein]

städt.

städt. Abkürzung von städtisch

Siehe auch: städtisch

Ba·sel-Stadt <-> SUBST nt

Gu·a·te·ma·la-Stadt <-> SUBST nt

Me·xi·ko-Stadt <-> SUBST nt

Stadt-Schnellbahn ÖPV

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die Wasserversorgung in Ugandas Städten ist von 51 Prozent ( 2005 ) auf 61 Prozent ( 2008 ) gestiegen.

www.giz.de

Results achieved so far

The water supply in Uganda s towns rose from 51 percent coverage in 2005, to 61 percent in 2008.

www.giz.de

Environnement et du Tourisme ( MATET ) www.mate-dz.org

Handbuch für den Imam In der algerischen Stadt Annaba prägen die Imame den Umweltschutz.

www.giz.de

Environnement et du Tourisme ( MATET ) www.mate-dz.org

Handbook for Imams Imams influence environmental protection in the Algerian town of Annaba.

www.giz.de

Dank seiner Rohstoffeinnahmen, vor allem durch Öl und Gas, befand sich das Land bis zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise im Aufschwung.

Angesichts der Größe des Landes und der enormen Entfernungen zwischen den Städten ist die Förderung benachteiligter Regionen eine besondere Herausforderung.

Das Land leidet durch eine umweltschädigende Industrie und unter verseuchten Gebieten durch Atombombenversuche.

www.giz.de

Thanks to the revenue it was able to generate from its mineral wealth, especially oil and gas, the country enjoyed an economic upswing until the global financial and economic crisis.

Given the vast size of the country and the enormous distances between towns and cities, the promotion of disadvantaged regions represents a special challenge.

Kazakhstan suffers from industrial pollution and some areas have been contaminated by nuclear testing.

www.giz.de

Ausgangssituation

Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Doch die Mobilität hat nicht nur positive Effekte wie verbesserte regionale Integration und erhöhte Produktivität.

www.giz.de

Context

Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

But mobility does not have only positive effects such as improved regional integration and increased productivity.

www.giz.de

Der stellvertretende Vorstandssprecher der GIZ, Christoph Beier, und Roland Busch, Mitglied des Vorstands der Siemens AG, unterzeichneten heute in München eine entsprechende Vereinbarung.

Weltweit lebt heute bereits mehr als die Hälfte der Menschen in Städten, bis 2050 werden es rund 70 Prozent sein.

„ Die wachsenden Städte stellen die Menschheit vor gewaltige Herausforderungen “, erklärte Beier.

www.giz.de

The vice-chair of the management board of GIZ, Christoph Beier, and Roland Busch, member of the managing board of Siemens AG, signed an agreement to this effect in Munich today.

More than half of the world ’ s population already lives in towns and cities and this is likely to reach around 70 per cent by 2050.

‘ The growing cities pose enormous challenges for humanity, ’ explained Beier.

www.giz.de

- Diskussionforum 6 bei den Eschborner Fachtagen 2012

GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborner Fachtage, 2012, Transformation gestalten – Die Stadt als globaler Akteur, Diskussionsforum, 6, Arbeit in der Stadt: Menschenwürdige Jobs für alle?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

- Discussion forum 6 at Eschborn dialogue 2012

GIZ, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Eschborn dialogue, 2012, Driving transformation – the city as a global player, Discussion forum, 6, Work in cities – decent work for all?

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Weltweit lebt heute bereits mehr als die Hälfte der Menschen in Städten, bis 2050 werden es rund 70 Prozent sein.

„ Die wachsenden Städte stellen die Menschheit vor gewaltige Herausforderungen “, erklärte Beier.

„ Denn in Städten entstehen zwar rund 80 Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung.

www.giz.de

More than half of the world ’ s population already lives in towns and cities and this is likely to reach around 70 per cent by 2050.

‘ The growing cities pose enormous challenges for humanity, ’ explained Beier.

‘ Cities generate about 80 per cent of world economic output.

www.giz.de

Sektorpolitikberatung Transport ( pdf, 0.23 MB, DE ) Sector policy advice – transport ( pdf, 0.25 MB, EN )

Saubere Luft in Städten Wir beraten bei der Konzeption, Umsetzung und Finanzierung von Luftreinhalteplänen und verbessern damit die Lebensbedingungen in Städten.

Dabei beziehen wir alle wichtigen Akteure aus Politik, Wirtschaft, Verbänden und Zivilgesellschaft ein.

www.giz.de

Sektorpolitikberatung Transport ( pdf, 0.23 MB, DE ) Sector policy advice – transport ( pdf, 0.25 MB, EN )

Clean air in cities We advise on the conceptual design, implementation and financing of clean air plans and thus help improve city living.

We advocate an inclusive approach that engages all relevant stakeholders from the field of politics, economics, business associations and civil society.

www.giz.de

In der Gemeinde Pancevo ( Serbien ) wurde ein Pilotprojekt entwickelt, das auf die Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien zielt.

Damit verringert die Stadt ihre Abhängigkeit von konventionellen Energiequellen.

In einer gemeinsam durchgeführten Studie wurden die Biomassepotenziale für Pancevo ermittelt und Nutzungsszenarien vorgestellt.

www.giz.de

A pilot project was developed in the municipality of Pancevo in Serbia, which aims to increase the share of renewable energies.

As a result, the city is reducing its dependency on conventional sources of energy.

In a jointly implemented study, Pancevo ’ s biomass potential was identified and different scenarios for its use were presented.

www.giz.de

Hotel ibis Toulouse Lavaur – Ihr preiswertes Hotel in LAVAUR buchen

Das Hotel Ibis Toulouse Lavaur im Zentrum von Lavaur, einer Stadt mitten im Land des Überflusses, gleichweit von Toulouse, Albi und Castres.

Das Hotel bietet 58 klimatisierte Zimmer mit WiFi-Internet sowie eine Bar, 24h-Snackservice, eine wunderbare, sc

www.ibis.com

ibis Toulouse Lavaur酒店 – 预订LAVAUR快捷经济型酒店

The Ibis Toulouse Lavaur is in the centre of Lavaur, a town in the heart of a land of plenty, equidistant from Toulouse, Albi and Castres.

The hotel features 58 airconditioned rooms with WiFi internet as well as a bar, 24 hour snack service, a magnificen

www.ibis.com

Er zieht sich durch die komplette Altstadt, über den Marktplatz, die Rheinstrasse und die Drosselgasse.

Siegfrieds Mechanisches Musikkabinett Mit über 300 Exponaten einzigartig in Deutschland - ein Museum für mechanische Musikinstrumente mitten im Zentrum der Stadt im historischen Brömserhof beheimatet.

Von der riesigen Karussellorgel bis hin zur kleinen musikalischen Schnupftabakdose - da werden Ihre Ohren Augen machen!

www.parkhotel-ruedesheim.de

It goes through the old town, crosses the market square, the rhine promenade and the Drosselgasse.

Siegfrieds Mechanical Musiccabinett With more than 300 exhibits unique in Germany - a museum for mechanical music instruments in the town centre of Ruedesheimin the historical Broemserhof.

From the big carousel organ to the small musically tobacco tin - your ears will be surprised!

www.parkhotel-ruedesheim.de

Lage des Hotels, Umgebung und Sehenswürdigkeiten

Genießen Sie einen Urlaub voll Sonne, Spaß und Party in der katalanischen Stadt Lloret de Mar und übernachten Sie im Hotel Xaine Sun Apartamentos, um mitten im Zentrum des Geschehens zu sein.

www.hrs.de

Hotel location, surroundings and sights

Enjoy sun, fun and nightlife in the Catalan town of Lloret de Mar and stay at the hotel Xaine Sun Apartamentos to be right in the centre of clubs, restaurants, bars and shops.

www.hrs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Stadt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文