-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Stadtverwaltung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Stadtverwaltung
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- die Stadtverwaltung hatte einen enormen Wasserkopf entwickelt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Guest House
Übernachten in Quanzhou Das Hotel liegt in der Kernzone des neuen Stadtteils rund QuanzhouBay, angrenzend an die Stadtverwaltung und in der Nähe des Zentrums und Quanzhou Flughafen, Quanzhou Guest House in dem der gefeierte seiner Eröffnung im Jahr 1. August 2008 hat den Vorteil, sowohl in Wirtschaft und Verkehr.
Ausstattung:
de.hotelmaps.comGuest House
Accommodation in Quanzhou Located in the core zone of new district around QuanzhouBay, adjacent to the municipal government and close to the Center and Quanzhou airport, Quanzhou Guest House which acclaimed its opening in 1 Aug 2008 has the advantage both in economy and transportation.
Amenities:
de.hotelmaps.comEr plant eine Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Tourismusamt, will sich der Budapest-Card anschließen, bei dem Budapester Herbst- oder Frühlingsfestival mitmachen, Theatergäste herumkutschieren und Downtown-Touren mit Street-Art-Workshops verbinden.
Interesse besteht, nicht ohne Grund wird sein „Budapest TukTuk“ auch von der Budapester Stadtverwaltung und den kulturellen Einrichtungen der Hauptstadt unterstützt.
In den kommenden Wochen sollen die Fahrzeuge auch mit Tablets ausgestattet werden, damit die PassagierInnen nicht nur von den fremdsprachigen FahrerInnen, sondern auch mit Hilfe der „Pocket Guide“-App mehr über die Sehenswürdigkeiten erfahren können.
www.wieninternational.atHe is planning to work together with the Hungarian Tourist Agency and wants to join the Budapest Card scheme, to participate in the Budapest fall or spring festival, drive theatre guests around and combine downtown tours with street art workshops.
The interest is there, which is also why the Budapest municipal government and the cultural institutions of the city are supporting Budapest TukTuk.
In the coming weeks the vehicles will also be equipped with tablets so that passengers can learn more about the sites not just from the foreign-language drivers but also with the help of the “pocket guide” app.
www.wieninternational.atZur Entstehung des Brünner Messegeländes steuerte in großem Maße auch die politische Entscheidung bei, dass die Jubiläumsausstellung zum zehnjährigen Jahrestag der Entstehung der Republik gerade in Brünn stattfinden sollte.
Die Stadtverwaltung begann deswegen ein geeignetes Gelände zu suchen und im Jahre 1923 wurde das Grundstück der sogenannten Bauer-Rampe in Pisárky (Schreibwald) gekauft.
Der Mährische Landesausschuss nahm das Grundstück im öffentlichen Interesse in Beschlag und kaufte es für einen niedrigen Preis vom Großgrundbesitzer und Geschäftsmann Viktor Ritter von Bauer, der auf dem an die ehemalige Zuckerfabrik angrenzenden Grundstück das historische Gebäude eines Schlösschens mit Garten als Familiensitz behielt.
www.bam.brno.czs formation.
Therefore the municipal government, seeking a suitable location, purchased the land of the so-called Bauer Ramp in Pisárky in 1923.
The Moravian Regional Committee requisitioned this property in the public interest and purchased it for a low price from Viktor Ritter von Bauer, a squire and entrepreneur, who only kept the historical chateau as his family's residence as well as the surrounding plots occupied by the former sugar factory.
www.bam.brno.czDiese Zufriedenheit spricht für sich und das brasilianische Improvisationstalent sucht auf der Welt wohl seinesgleichen.
Ob dieses Talent auch diesmal ausreichen wird, hängt inzwischen nicht mehr allein von den Managementfähigkeiten des Landes oder der Stadtverwaltungen ab.
Im vergangenen Juni begann die Bevölkerung erstmals seit beinahe zwanzig Jahren größere Veränderungen einzufordern.
www.kas.deThis satisfaction speaks for itself and the Brazilian talent for improvisation puts it in a class of its very own.
Whether this talent will again suffice, no longer depends solely on the management skills of the country or city governments.
Last June, for the first time in nearly twenty years, the population began to demand major changes.
www.kas.deDas jordanische Verlagswesen ist vom Privatsektor geprägt.
Die öffentliche Hand fördert Publikationen in geringem Ausmaß mittels Ausschreibungen ( etwa die Stadtverwaltung von Groß-Amman ).
Die meisten Verlage publizieren zwischen 10 und 20 Titel pro Jahr, die Auflagenstärke beträgt im Durchschnitt 1.000. Vertrieb / Vertriebswege Bücher werden hauptsächlich direkt aus dem Verlagshaus heraus verkauft und sind deshalb oft nur am Verlagsort erhältlich.
www.book-fair.comPublishing in Jordan is dominated by the private sector.
There is public funding of publications to a small extent ( for instance, the city government of Greater Amman ).
Most publishers publish between 10 and 20 titles per year and print runs average around 1,000 copies.
www.book-fair.comDie Übernahme der Trägerschaft hätten die Baptisten an Bedingungen geknüpft :
Mindestens zwei Drittel der Abgeordneten in den Stadtverwaltungen hätte zustimmen müssen, ein ebenso hoher Anteil der Mitarbeiter in den Schulen wie auch derselbe Anteil der Eltern.
Man hoffe, dass die Trägerschaft dazu beitrage, das Evangelium von Jesus Christus noch besser weiterzusagen, etwa durch den Religionsunterricht und die Ausstattung der Schulbüchereien mit christlicher Literatur.
www.ebf.orgThe Baptists subjected their takeover of sponsorship to certain conditions :
at least two-thirds of the representatives in the city government had to agree, as well as the same percentage of school employees and the same percentage of parents.
It is hoped that the sponsorship will facilitate spreading the gospel of Jesus Christ, for example, through religion classes and the equipping of the school library with Christian literature.
www.ebf.orgSan Diego ist immer neugierig auf innovative Technologien und Geschäftsmodelle und probiert sie gerne aus.
Da gab es keine Berührungsängste, und die Stadtverwaltung war ein wunderbarer Partner.
Interview Steffan HEUER Fotografie David MAGNUSSON
technicity.daimler.comSan Diego is always curious about innovative technologies and business models and likes to give them a try.
There was no trepidation and the city government was a great partner.
Interview Steffan HEUER Photography David MAGNUSSON
technicity.daimler.comProjektbeschreibung
Ein Stadtentwicklungsplan als strategisches Konzept für die zukünftige Entwicklung mit dem Charakter einer Selbstbindung für die Stadtverwaltung erscheint unter den vorhandenen Bedingungen sinnvoll.
Das Projekt hat nur als Trainings- und Beratungsprojekt (Institution building und Projektmonitoring) über einen Zeitraum von 3 - 5 Jahren Sinn.
www.mecca-consulting.atProject description
The goal of the project was to develop a city development plan with the character of a self-commitment from the city government that makes sense under the existing conditions.
The program will only make sense if it functions as a training and consulting project (institution building and project monitoring) over a 3-5 year period.
www.mecca-consulting.atAlle Versuche seien gescheitert, erläuterte Grozdanovs Vater Ivan, ein Chemieprofessor, der bisher ehrenamtlich als Pastor in der Gemeinde tätig war.
Die Stadtverwaltung schiebe die Verantwortung auf die Landesregierung ab, die sich wiederum für nicht zuständig erkläre.
Zum Teil würden Auflagen gemacht, die nicht erfüllbar seien.
www.ebf.orgAccording to Grozdanov ’s father, Ivan, a professor for chemistry who has served as an unsalaried pastor for the congregation, all attempts have proven fruitless.
The city government has been pushing all responsibility onto the provincial government, which in turn claims to be without authorisation.
Unfulfilable demands have been made.
www.ebf.orgUlaanbaatar steht mit hochgradiger Luft-, Boden- und Wasserverunreinigung, Energie- und Wasserversorgungsengpässen, zunehmendem Verkehrschaos und sich ausbreitenden Ger-Vierteln vor dem ökologischen Kollaps.
Das zuständige Ministerium und die Stadtverwaltung von Ulaanbaatar haben die Probleme erkannt, sind aber noch nicht in der Lage, adäquate Lösungsmodelle einzuführen.
Die Stadtentwicklungsplanung ist weder energieeffizient noch umweltgerecht, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft werden noch nicht ausreichend beteiligt.
www.giz.deUlan Bator is on the brink of ecological collapse due to high levels of air, soil and water pollution, energy and water shortages, ever-increasing traffic chaos and the expansion of ger settlements.
Despite having recognised these problems, the Ministry of Roads, Transportation, Construction and Urban Development and the city council of Ulan Bator are still unable to introduce appropriate solutions.
Urban development planning is neither energy-efficient nor environmentally sound, while the private sector and civil society are still not sufficiently involved.
www.giz.deDurch die Einbindung des Projektes in das bestehende Netzwerk von Institutionen, Vereinen, Interessenverbänden und anderen wichtigen Akteuren wurden die Wahrnehmung und die Anerkennung des Projekts gesteigert.
Die Bildung und Qualifizierung einer peer-to-peer Unterstützungsstruktur, die Einbindung bestehender und im Zielgebiet aktiver Organisationen und nicht zuletzt eine engere Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Erfurt stellen wichtige Markierungspunkte auf dem Weg zu einer integrierten, auf die soziokulturellen Stärken eines Stadtteils ausgerichteten Beteiligungsstrategie der Stadt dar.
Der Jugendfonds in Erfurt hat sich 2011 verstetigt und wird nun über das Programm ?Think Big? finanziert.
www.werkstatt-stadt.deBy incorporating the project into the existing network of institutions, associations, interest groups and other important stakeholders, the perception and acceptance of the project could be increased.
Setting up and qualifying a peer-to-peer support structure, involving locally active organisations and last but not least cooperating more closely with the city council of Erfurt are important milestones towards an integrated urban participation strategy oriented towards the sociocultural strengths of an urban district or neighbourhood.
The youth fund in Erfurt perpetuated in 2011 and is now financed through the ?Thing Big? programme.
www.werkstatt-stadt.devirtuelle dreidimensionale Modelle besitzen eine Vielzahl von Anwendungen.
Mobilfunkbetreiber planen ihre Netze auf der Basis von virtuellen Stadtmodellen, Architekten visualisieren geplante Bauvorhaben in ihrem Kontext, und die Stadtverwaltung beschleunigt Genehmigungsverfahren.
Virtuelle Modelle erlauben es, ortsbezogene Entscheidungen zu fällen, ohne tatsächlich vor Ort sein zu müssen.
www.ikg.uni-hannover.devirtual three-dimensional models have a large number of applications.
Mobile phone networks are planned on the basis of virtual city models, architects visualize building projects in their spatial context, and the city council speeds up processing of planning permissions.
Virtual models allow to make location based decisions without the need to actually be there.
www.ikg.uni-hannover.deDas Festival de Jardins do Funchal ist eine neue Initiative, um in der historischen zona velha von Funchal öffentliche Gartenanlagen im am Meer gelegenen Jardim Almirante Reis und in der Bucht von Funchal zu schaffen.
Bei dieser von der Stadtverwaltung organisierten Initiative werden Einzelpersonen, Gruppen, Gärtnern, Künstlern und Händlern kostenlos Kleingärten angeboten.
Die Teilnehmer entwerfen, bepflanzen und pflegen ihre Ziergärten 11 Monate lang und werben damit für Madeiras subtropische Flora, für öffentliche Bereiche im Freien und für lokale Geschäfte.
www.madeira-live.comThe Festival de Jardins do Funchal is a new initiative designed to create communal gardens in the oceanfront Jardim do Almirante Reis and Funchal Bay, located in the historic zona velha of Funchal.
Organised by the Funchal City Council, small plots are offered free of charge to individuals, groups, gardeners, artists and merchants.
Participants design, grow and maintain ornamental gardens for 11 months, while promoting Madeira’s subtropical flora, outdoor spaces and local businesses.
www.madeira-live.comAls es 1963 gebaut wurde, war dies noch ein abgelegener Randbezirk, aber die Stadt ist seitdem immens gewachsen und wir haben es heute mit Kriminalität zu tun, mit Drogenhandel, Bordellen und Straßenbanden.
Stadtverwaltung und Regierung haben in den letzten Jahren versucht, die Situation durch verschiedene Präventionsprogramme zu entschärfen, aber die Armut haben sie nicht abschaffen können, sodass die Probleme weiter wachsen.
Nahoni spielt Geige.
blogs.sos-kinderdoerfer.dewe have delinquency, drug micro-trafficking, brothels and gangs.
The city council and the central government have tried to set things right and have initiated various prevention programmes but poverty – and the related problems – continue to thrive.
Nahoni spielt Geige.
blogs.sos-kinderdoerfer.deDer Ansatz basiert auf einem „ Preferred Logistics Partner “ Modell.
Logistikpartner, welche im KoLaMBra System mitwirken wollen, müssen bestimmte, von der Stadtverwaltung vorgegebene organisatorische, umweltpolitische bzw. soziale Auflagen erfüllen und unterliegen somit einer Zertifizierung.
Im Gegenzug werden sie als bevorzugte Partner (Preferred Logistics Partner) geführt und profitieren neben der Zuweisung von Aufträgen durch das System von weiteren günstigeren Rahmenbedingungen (z.B. längerer Zustellzeitfenster, erweiterte Nutzung von Ladezonen).
research.fh-ooe.atmodel.
Logistics partners who want to participate in the KoLaMBra system must meet specific organizational, environmental and social conditions that are predetermined by the city council, and are thus subject to a certification process.
In return, they are listed as preferred partner and benefit not only by the allocation of orders through the system but also by further favorable conditions (e.g., extended delivery time windows).
research.fh-ooe.atInsbesondere wird jede Verantwortung für strafrechtlich relevante Inhalte irgendwelcher Art auf verlinkten oder linkenden Websites abgelehnt.
Die Stadtverwaltung Bern übernimmt keine Garantie für den Betrieb der Website www.bern.ch und schliesst jede Haftung aus für eine allfällige Schädigung von Hard- oder Software durch Viren oder technische Probleme irgendwelcher Art.
Der Zugriff auf www.bern.ch geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr.
www.bern.chThe Information Service will specifically not accept any liability for legally prohibited content of any kind on linked pages or on pages linking to this web site.
The City Council of Bern does not guarantee correct operation of the web site www.bern.ch and will not accept any liability for damage to hardware or software caused by viruses or technical problems of any kind.
Users access www.bern.ch on their own responsibility and at their own risk.
www.bern.chSo besitzt die Stadt Fellbach die besten Voraussetzungen für eine optimale Nutzung von E-Mobilen.
Die Stadtverwaltung Fellbach hat nun sieben VW e-up! im Fahrzeugpool im Einsatz, zusätzlich wurde ein größeres E-Fahrzeug für die Botenmeisterei beschafft.
Anfang 2015 soll außerdem eine erste öffentlich zugängliche Ladesäule für Elektroautos im Umfeld des Rathauses installiert werden, weitere sollen folgen.
www.iao.fraunhofer.deAll this puts Fellbach in an ideal position to make the best use of electromobility.
Fellbach City Council now has seven VW e-up!s in its fleet as well as a larger electric vehicle for use by the sorting office.
The first public charge spot for electric vehicles is scheduled to be installed near City Hall in early 2015, with more planned for the future.
www.iao.fraunhofer.deDiese Zufriedenheit spricht für sich und das brasilianische Improvisationstalent sucht auf der Welt wohl seinesgleichen.
Ob dieses Talent auch diesmal ausreichen wird, hängt inzwischen nicht mehr allein von den Managementfähigkeiten des Landes oder der Stadtverwaltungen ab.
Im vergangenen Juni begann die Bevölkerung erstmals seit beinahe zwanzig Jahren größere Veränderungen einzufordern.
www.kas.deThis satisfaction speaks for itself and the Brazilian talent for improvisation puts it in a class of its very own.
Whether this talent will again suffice, no longer depends solely on the management skills of the country or city governments.
Last June, for the first time in nearly twenty years, the population began to demand major changes.
www.kas.deDas jordanische Verlagswesen ist vom Privatsektor geprägt.
Die öffentliche Hand fördert Publikationen in geringem Ausmaß mittels Ausschreibungen ( etwa die Stadtverwaltung von Groß-Amman ).
Die meisten Verlage publizieren zwischen 10 und 20 Titel pro Jahr, die Auflagenstärke beträgt im Durchschnitt 1.000. Vertrieb / Vertriebswege Bücher werden hauptsächlich direkt aus dem Verlagshaus heraus verkauft und sind deshalb oft nur am Verlagsort erhältlich.
www.book-fair.comPublishing in Jordan is dominated by the private sector.
There is public funding of publications to a small extent ( for instance, the city government of Greater Amman ).
Most publishers publish between 10 and 20 titles per year and print runs average around 1,000 copies.
www.book-fair.comDie Übernahme der Trägerschaft hätten die Baptisten an Bedingungen geknüpft :
Mindestens zwei Drittel der Abgeordneten in den Stadtverwaltungen hätte zustimmen müssen, ein ebenso hoher Anteil der Mitarbeiter in den Schulen wie auch derselbe Anteil der Eltern.
Man hoffe, dass die Trägerschaft dazu beitrage, das Evangelium von Jesus Christus noch besser weiterzusagen, etwa durch den Religionsunterricht und die Ausstattung der Schulbüchereien mit christlicher Literatur.
www.ebf.orgThe Baptists subjected their takeover of sponsorship to certain conditions :
at least two-thirds of the representatives in the city government had to agree, as well as the same percentage of school employees and the same percentage of parents.
It is hoped that the sponsorship will facilitate spreading the gospel of Jesus Christ, for example, through religion classes and the equipping of the school library with Christian literature.
www.ebf.orgSan Diego ist immer neugierig auf innovative Technologien und Geschäftsmodelle und probiert sie gerne aus.
Da gab es keine Berührungsängste, und die Stadtverwaltung war ein wunderbarer Partner.
Interview Steffan HEUER Fotografie David MAGNUSSON
technicity.daimler.comSan Diego is always curious about innovative technologies and business models and likes to give them a try.
There was no trepidation and the city government was a great partner.
Interview Steffan HEUER Photography David MAGNUSSON
technicity.daimler.comProjektbeschreibung
Ein Stadtentwicklungsplan als strategisches Konzept für die zukünftige Entwicklung mit dem Charakter einer Selbstbindung für die Stadtverwaltung erscheint unter den vorhandenen Bedingungen sinnvoll.
Das Projekt hat nur als Trainings- und Beratungsprojekt (Institution building und Projektmonitoring) über einen Zeitraum von 3 - 5 Jahren Sinn.
www.mecca-consulting.atProject description
The goal of the project was to develop a city development plan with the character of a self-commitment from the city government that makes sense under the existing conditions.
The program will only make sense if it functions as a training and consulting project (institution building and project monitoring) over a 3-5 year period.
www.mecca-consulting.atAlle Versuche seien gescheitert, erläuterte Grozdanovs Vater Ivan, ein Chemieprofessor, der bisher ehrenamtlich als Pastor in der Gemeinde tätig war.
Die Stadtverwaltung schiebe die Verantwortung auf die Landesregierung ab, die sich wiederum für nicht zuständig erkläre.
Zum Teil würden Auflagen gemacht, die nicht erfüllbar seien.
www.ebf.orgAccording to Grozdanov ’s father, Ivan, a professor for chemistry who has served as an unsalaried pastor for the congregation, all attempts have proven fruitless.
The city government has been pushing all responsibility onto the provincial government, which in turn claims to be without authorisation.
Unfulfilable demands have been made.
www.ebf.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.