-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Standesbeamte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das singapurische Außenministerium ( MFA ) bringt auf der Originalurkunde ( nicht auf einer Fotokopie ! ) einen Vorlegalisationsstempel an.
Dieser lautet „true signature/ document“ und bestätigt die Unterschrift und das Dienstsiegel des Ausstellers/ Standesbeamten der Urkunde.
www.singapur.diplo.deThe Ministry of Foreign Affairs of Singapore has to stamp the original certificate.
The stamp ("true signature") is the authentification of the signature of the originator / registrar of the document.
www.singapur.diplo.deIm Freien sitzen Ihre Gäste auf Gartenstühlen inklusive Sitzpolstern.
Der Standesbeamte bekommt zusätzlich ein Mikrofon, so dass Sie und Ihre Gäste, ihn auch draußen gut verstehen können.
Dieses Zusatzpaket kostet EUR 229,00 (inkl.
www.bergschloessl-linz.atOutdoors, you guests will be seated on garden stools with cushions.
The registrar will be equipped with a microphone, so you and your guests will be able to understand outdoors as well.
This additional package is € 220.- (20 % VAT included) and is only available in combination with a wedding package.
www.bergschloessl-linz.atStandesamtliche Trauung Die standesamtliche Trauung organisiert das Standesamt in Radstadt.
Bitte setzten Sie sich vorab selbst mit Herrn Alois Oppeneiger (Standesbeamter) bezüglich der notwendigen Dokumente in Verbindung.
Standesamt Radstadt Hr. Alois Oppeneiger Tel:
www.seekarhaus.atCivil Ceremonies Civil ceremonies are organized by the registry office in Radstadt.
Please get in contact with Mr. Alois Oppeneiger (registrar) well in advance with regards to the necessary documentation.
Radstadt Registry Office (“Standesamt”) Hr. Alois Oppeneiger Tel:
www.seekarhaus.atFlasche Sekt auf dem Zimmer
Auf Wunsch Organisation vom Standesbeamten, Trauzeugen, Hochzeitskapelle
Auf Wunsch Dekoration der gemieteten Räumlichkeiten und der Tische:
www.kristall-pertisau.atBottle of sparkling wine in your room
On request, the organisation of the registrar, witnesses, wedding chapel
Also on request decoration of the hired rooms and tables:
www.kristall-pertisau.atDie Buchung des Sektempfangs erfolgt über die Cafeteria Grubengold.
Aufgrund der begrenzten Sitzplätze in der Steigerstube können an der Trauung, neben dem Brautpaar und dem Standesbeamten, 17 weitere Gäste teilnehmen.
Margarete Merz
www.bergbaumuseum.deThe champagne reception can be booked via the Grubengold cafeteria.
Due to the limited number of seats in the Steigerstube, only 17 further guests (in addition to the bridal couple and the registrar) can attend the ceremony.
Margarete Merz
www.bergbaumuseum.deTrauzeugen können auf Wunsch der Eheleute dabei sein, ihre Teilnahme ist aber nicht mehr vorgeschrieben.
Klären Sie vorab mit Ihrem Standesbeamten, der die Trauung vornehmen wird, ob sich Ihre Vorstellungen von Ihrer Trauung realisieren lassen.
Die Eheschließung wird im Beisein der Ehegatten beurkundet ( Eintragung in das Eheregister ).
www.halle.deWitnesses can be there upon request of the couple, but their participation is not mandatory.
Clarify in advance with your registrar, who will perform the ceremony, whether your ideas for your wedding can be realised or not.
The marriage will be certified ( registration in the register of marriages ) before both spouses.
www.halle.deHeiraten an Bord der MS AquaMarin
Ab Mai 2009 ist es endlich möglich, auf der MS „Aqua Marin“ die Hochzeit zu feiern, und zwar mit offiziellem Standesbeamten.
Sagt es sich nicht viel schöner „Ja“ in einer entspannten Atmosphäre, allein unter Freunden und Verwandten, ohne den Druck, Platz für die nächsten Hochzeitspaare schaffen zu müssen?
www.sporthotel-schulenberg.deMarriages on board of the MS Aqua Marin
From May 2009 it is finally possible to celebrate your wedding on board of the MS Aqua Marine with an official registrar.
Is it not much more nicely to say "yes" in a relaxed atmosphere together with your friends and relatives without to have pressure to create place for the next wedding- couples?
www.sporthotel-schulenberg.deEine weitere Sensation ist, dass dieses Schiff außerdem eine Außenstelle des Heikendorfer Standesamtes ist.
Informationen über das "Heiraten auf dem Feuerschiff im maritimen Flair" erhalten Sie bei Ortrud Hingst (HYC) unter 0431/24 58 86 oder beim Standesbeamten der Gemeinde Heikendorf, Ralf Löhndorf unter 0431/24 09 14.
www.ostseebad-heikendorf.deAs another sensation this vessel is an outpost of the Heikendorf register office.
You can get information about ‘wedding on the light vessel in a maritime flair’ at Ortrud Hingst (HYC), phone: +49 (0) 431 24 58 86 or at the registrar of Heikendorf, Ralf Löhndorf, phone:
www.ostseebad-heikendorf.deBrautpaare können in Regen zumindest gedanklich ins Mittelalter zurückreisen und ihren großen Tag an einem geschichtsträchtigen Ort feiern.
Sie können sich im Sommer im „Fressenden Haus“ in Weißenstein vor dem Standesbeamten das Ja-Wort geben.
Braut und Bräutigam werden sich wie Burgfräulein und Ritter fühlen, wenn sie an der Dichterstube des Schriftstellers Siegfried von Vegesack vorbei schlendern und die Wendeltreppe zum urigen Trauungszimmer im ersten Stock erklimmen.
www.regen.debridal couples can at least dream of going back to the middle ages and celebrate their big day in a historic location.
In summer, they can marry in front of the registrar in the ‘Greedy House’ in Weißenstein.
Bride and groom will feel like maiden and knight when they pass the room of the writer Siegfried von Vegesack and climb the spiral staircase to the wedding room on the first floor.
www.regen.deTag 3 Ihr Hochzeitstag ist gekommen.
Am dekorierten Ort Ihrer Wahl warten der Bräutigam, der Standesbeamte, die Zeugen und die Gäste auf die Braut die durch die Brautjungfer begleitet dort eintrifft während traditionelle Tarab Musik spielt und die Hochzeitszeremonie beginnt.
Nach dem Unterzeichnen der Heiratsurkunde und dem Segen heben Sie Ihre Gläser für einen Toast und schneiden den Hochzeitskuchen an.
www.kenyaonetours.deYour Wedding Day has finally come.
At the decorated place of your choice; the groom, the registrar, the witnesses and the guest will gather to expect the bride. The bride will be lead by her best maid to the wedding place, while traditional Tarab music plays and wedding ceremony begins.
After the blessings and signing of the marriage certificate your will raise you glasses for a toast and cut the wedding cake.
www.kenyaonetours.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.