Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Standorten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Stand·ort <-[e]s, -e> SUBST m

4. Standort (von Pflanzen):

Standort-Planung FLÄCHNUTZ

Fachwortschatz

Standort-Politik FLÄCHNUTZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

182 Schulen wurden zerstört.

95 Schulen müssen an neuen, sicheren Standorten wieder aufgebaut werden.

Japan hat dagegen bereits von früheren Katastrophen gelernt:

www.giz.de

Altogether 182 schools were destroyed.

Ninety-five schools must be rebuilt at new, safe sites.

Japan in contrast has already learned from earlier disasters:

www.giz.de

GIS-basiertes räumliches Analysemodell zur Identifizierung geeigneter Standorte für Projekte zu erneuerbaren Energien unter Berücksichtigung verschiedener Ein- und Ausschlusskriterien

Die Potenzialkarten können mit zahlreichen weiteren Geodaten wie Landnutzung, Schutzgebieten, Stromnetzen und Topografie in einem geografischen Informationssystem (GIS) für erneuerbare Energien kombiniert und durch ein räumliches Analysemodell gewichtet und zur Identifizierung geeigneter Standorte überlagert werden.

Die identifizierten Flächen und deren Potenziale erneuerbarer Energien werden als Eingangsgröße für die Untersuchung verschiedener Energieszenarien genutzt.

www.giz.de

GIS-based spatial analysis models for identifying suitable locations for renewable energy projects, taking into consideration various inclusion and exclusion criteria

The potential maps can be combined with numerous geo-data sets such as land use, sanctuaries, power grids and topography in a geographic information system (GIS) for renewable energy resources. Next, a spatial analysis model can be added for weight factoring the GIS and identifying suitable siting locations.

The identified sites and their renewable energy potentials then serve as inputs for investigating various energy scenarios.

www.giz.de

Das Vorhaben ist parallel dazu an der Vorbereitung von Investitionen in solarthermische Kraftwerke beteiligt :

Zentrale Informationen für den marktnahen Einsatz von CSP-Technologien werden durch die Analyse von Standorten und Messungen zur Sonneneinstrahlung gewonnen und öffentlich zugänglich gemacht.

Ein weiterer Arbeitsschwerpunkt des Projektes ist die Senkung von Markteintrittsbarrieren für Investoren durch die Bereitstellung fehlender Informationen, wie öffentlich zugängliche Messdaten der Solareinstrahlung in unterschiedlichen Verbrauchsregionen sowie Informationen über regulatorische Rahmenbedingungen und Projektentwicklungsprozesse.

www.giz.de

At the same time, the project is also involved in preparations for capital investments in concentrated solar power systems.

Key information regarding the market-appropriate use of CSP technologies will be gleaned from an analysis of sites and from solar radiation measurements and then publicised.

Another of the project’s main goals will be to lower market access barriers for investors by providing additional information in the form of publicly available data on insolation in various consumer regions, a regulatory framework and project development processes.

www.giz.de

Hofer expandiert

Neuentwicklungen bei den schnelllaufenden Kompressoren und im Bereich der Wasserstoffkompressoren sowie Weiterentwicklungen im Hydraulikkreislauf und die fundamentfreie Aufstellung führten zu einer gestiegenen Nachfrage nach Hofer-Kompressoren, so dass bereits nach fünf Jahren am neuen Standort in Mülheim die erste Erweiterung der Fertigungs-, Montage- und Prüfstandsfläche um mehr als 300 m & sup2; notwendig wurde.

www.hofer-ventile.de

Hofer - high tech in high pressure

New developments in the field of fast-running hydrogen compressors, continued developments in the hydraulic circuits and foundation-free design have led to increased demand for Hofer compressors, so that after just five years at the new site in Mülheim the first expansion of the production, assembly and testing area by 300 m & sup2; became necessary.

www.hofer-ventile.de

"

Enthüllung einer vorläufigen Zeitplan und lassen ihre Spieler Feedback entscheiden, wo ein zwicken kann vorgenommen werden müssen, oder welche Art von Turnier hinzugefügt werden sollte, wurde PokerStars MO über die letzten paar Jahre, und die Poker-Community hat für den Standort gelobt zum Hören und Handeln auf ihre Vorschläge.

Hier ist ein Blick auf die vorläufigen Termine 2013 WCOOP von PokerStars am Montag ergab:

www.titan-poker-bonus-code.com

You can send that to them direct by emailing wcoop @ pokerstars.com . ”

Unveiling a tentative schedule, and letting their players’ feedback decide where a tweak may need to be made, or what type of tournament should be added, has been PokerStars MO over the past couple of years, and the poker community has praised for the site for listening to and acting upon their suggestions.

Here is a glimpse at the preliminary 2013 WCOOP Schedule revealed by PokerStars on Monday:

www.titan-poker-bonus-code.com

Um diese Limitierungen zu überwinden, haben im PaCa-Net-Konsortium deutsche Exzellenzzentren für Pankreaskarzinomforschung mit Genomprojektgruppen und Unternehmen der diagnostischen und pharmazeutischen Industrie kooperiert, um einen integrierten Ansatz für eine effizienten Charakterisierung und Nutzung von Genomprojekt-Kandidatengenen zu ermöglichen.

Mit Hilfe dieser engen Zusammenarbeit über Standorte und Fachdisziplinen hinweg konnte eine Reihe von wichtigen Fortschritten erzielt werden, die von der Entwicklung neuer relevanter Modellsysteme über die Identifizierung wichtiger, bisher unbekannter Genfunktionen bis hin zur Entdeckung neuer therapeutisch wirksamer Substanzen und der Entwicklung fortgeschrittener molekularer Diagnostik-Systeme reichen.

Detaillierte aktuelle Ergebnisse finden Sie in den Beschreibungen der Teilprojekte.

www.ngfn.de

In order to overcome these limitations, German centers of excellence in pancreatic cancer research have within the PaCa-Net consortium cooperated with genome research groups and partners from the pharmaceutical industry in an integrated approach for an efficient characterization and exploitation of genome project candidate genes for pancreatic cancer.

With the help of this close collaboration across different sites and scientific disciplines, a number of important advances have been reached, ranging from the development of novel relevant model systems and the identification of important, previously unknown gene functions to the discovery of novel therapeutic substances and the development of advanced molecular diagnostic systems.

Latest results can be found in detail in the descriptions of the subprojects

www.ngfn.de

Historische Stadt und moderne Metropole zugleich Hamburg präsentiert sich als ein Ort mit atemberaubender Kulisse des regen Hafenverkehrs mit Mövengeschrei und der Idylle des kleinbürgerlichen Charmes an der Binnenalster.

Nicht von ungefähr leben hier die meisten Millionäre Deutschlands und sie ist der drittgrößte Standort von Musicals weltweit, ein Kulturzentrum und Medienstandtort schlechthin, ein Ort, der durchquert wird von mehr als 2500 Brücken wo immer eine stetige Briese die Luft zerreist.

Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören zweifelsohne die Hamburger Börse, das Rathaus mit über 400 Sälen, der Hamburger Michel - eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert, die historischen Wallanlagen mit der Speicherstadt, der Jungfernstieg und natürlich die Reeperbahn.

www.goldmember-escorts.de

Historic city and modern metropolis at the same time Hamburg presents itself as a place with a breathtaking backdrop to the lively port traffic with sounds of sea-gulls and idyllic charm of the middle class, on the Inner Alster.

It is no coincidence here, most millionaires in Germany and it is the third largest site of musicals around the world to live a cultural and a media center par excellence, a place that is crossed by more than 2,500 bridges wherever a steady breeze rips the air.

Among the main attractions without a doubt the Hamburg Stock Exchange, City Hall, with over 400 rooms, the St. Michaelis Church - a church from the 17th Century, the historic city walls of the warehouse district, the Jungfernstieg and of course, the Reeperbahn.

www.goldmember-escorts.de

Für uns arbeitende Fremdfirmen sind so auszuwählen, zu informieren und zu beraten, dass die Einhaltung rechtlicher Vorschriften und unserer Standards im Umweltschutz gewährleistet ist.

Diese Ziele werden an den einzelnen Standorten umgesetzt, indem sie an die lokalen Bedürfnisse und Erforderlichkeiten angepasst und im jeweiligen Umweltmanagementsystem implementiert werden.

Aurubis, Hamburg

www.aurubis.com

External companies working for us must be selected, informed and advised in such a way as to ensure that laws and our environmental protection standards are observed.

These targets are being implemented at the individual sites by adjusting them to local needs and requirements and implementing them in the respective environmental management system.

Aurubis, Hamburg

www.aurubis.com

Ausbildung Opens external link in new window

An unseren Standorten in Bulgarien, Deutschland und den Niederlanden hast Du die Chance, unter mehreren Ausbildungsberufen zu wählen und das Fundament für Deine Zukunft zu legen.

Insbesondere unsere Standorte in Hamburg und Lünen, an denen wir jährlich etwa 70 neue Ausbildungsplätze zu vergeben haben, gehören mit zu den bedeutendsten Ausbildungsbetrieben in der Region.

www.aurubis.com

Apprenticeships

At our sites in Bulgaria, Germany and the Netherlands, you have the chance to choose one of several apprenticeship trades and lay the foundation for your future.

Our sites in Hamburg and Lünen in particular, where we have about 70 new apprenticeships each year, are among the most significant apprenticeship providers in the region.

www.aurubis.com

US-Investoren schätzen den deutschen Standort

Für die US-Unternehmen bleibt der Standort Deutschland nach wie vor attraktiv.

81 Prozent sind mit der Standortqualität weiterhin zufrieden oder sogar zufriedener als im Vorjahr.

www.rolandberger.de

US investors appreciate Germany as a business location

Germany continues to be attractive to US companies as a business and investment location.

81 % are satisfied with the quality of the location or are even more satisfied than they were last year.

www.rolandberger.de

Darüber hinaus halten in den Hauptquartieren verstärkt virtuelle Führungs- und Kommunikationsinstrumente sowie flexible Projekt- und Gremienstrukturen Einzug.

Damit können weltweit verteilte Standorte in einem engeren Netzwerk effizienter kooperieren.

53 Prozent der Konzerne erwarten in diesem Bereich einen Anstieg.

www.rolandberger.de

Virtual management and communications tools, as well as flexible project and committee structures, are also becoming more common at headquarters.

These enable companies with locations around the world to work together more efficiently in a close network.

53 % of the groups expect more activity in this area.

www.rolandberger.de

Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen die Unternehmen ihre globale Präsenz neu definieren und genau überlegen, wie und wo sie welche wertschöpfenden Aktivitäten positionieren.

Folgerichtig fassen sie bestimmte Glieder der Wertschöpfungskette an Standorten zusammen, an denen spezifische Funktionen mit der größten Effizienz durchgeführt werden können.

Zugleich bündeln sie Produktions- und Montagearbeiten sowie Entwicklung, Konstruktion und Administration.

www.rolandberger.de

s companies must redefine their global footprint – how and where they add specific types of value.

Consequently, they are pooling value chain links at locations where specific functions can be executed most efficiently.

They are also bundling production and assembly activities as well as development, design and administration.

www.rolandberger.de

Standort Fürstenallee

Im Rückblick betrachtet erscheint die Wahl des Standortes für das Heinz Nixdorf MuseumsForum beinahe zwingend:

Das Gebäude an der Paderborner Fürstenallee diente früher als Verwaltungszentrale der Nixdorf Computer AG.

www.hnf.de

Location on Fürstenallee

In retrospect, the choice of location for the Heinz Nixdorf MuseumsForum seems almost inevitable:

the building on Fürstenallee in Paderborn once served as the company headquarters of Nixdorf Computer AG.

www.hnf.de

Mit dem neuen Standort will der Spezialist für Sicherheitstechnik den US-amerikanischen Automobilmarkt weiter erschließen und seine Rolle als Tier-1 Lieferant festigen.

Am neuen Standort sind mittlerweile über 20 Mitarbeiter beschäftigt.

Standortleiter William Fournier freut sich, seinen Kunden durch den neuen Standort gemeinsam mit seinen Kollegen aus Ulm und dem langjährigen Vertriebspartner Global Products, Inc. ( GPI ) noch engere Zusammenarbeit und gesteigerte Flexibilität bieten zu können.

www.mayser.de

With this new location, the safety technology specialist aims to further penetrate the US automotive market and to consolidate its role as a tier-1 supplier.

Meanwhile, more than 20 employees work at the new location.

William Fournier, Plant Manager, is pleased to be able to offer his customers even closer cooperation and increased flexibility from the new location, working together with his colleagues in Ulm and longstanding sales partner Global Products, Inc. ( GPI ).

www.mayser.de

Das Fahrzeug ist seit Ende Januar 2013 deutschlandweit als mobiles epidemiologisches Zentrum für die Umweltprobenbank des Bundes ( http : / / www.umweltprobenbank.de ) im Einsatz.

Das Fahrzeug ermöglicht es erstmals an den verschiedenen Standorten identische Bedingungen für Probenahme, Aufbereitung und Analytik zu schaffen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Since January 2013 the vehicle is on the road throughout Germany collecting human samples from volunteers for the German Environmental Specimen Bank ( ESB, www.umweltprobenbank.de ).

For the first time the vehicle enables identical conditions for collection, processing and analysis of samples at the different locations.

www.ibmt.fraunhofer.de

Im Zeitraum von 2008 bis 2014 wurden folgende Maßnahmen durchgeführt :

Schaffung einer erweiterbaren und innovativen Infrastruktur für die Überführung von Forschungsergebnissen in eine industrielle Nutzung am Standort Sulzbach.

Ausdehnung der vorhandenen Lagerkapazität von Kryobanken und Aufnahme weiterer Biomaterialbanken.

www.ibmt.fraunhofer.de

From 2008 until 2014 the following tasks have been completed :

Establishment of an upscalable and innovative infrastructure for transferring research results in industrial usage at the Sulzbach location.

Extension of the existing storage capacity of cryobanks and addition of further biomaterial banks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Abspann – abhängig vom Drehort / Motiv :

SANAA-Gebäude, Standort der Folkwang Universität der Künste auf dem Welterbe Zollverein Folkwang Bibliothek, Folkwang Standort Essen-Werden Alte Abtei, Folkwang Standort Essen-Werden Wenn möglich werden von der / von dem AntragstellerIn Logo und Namenszug im Abspann verwandt.

8.

www.folkwang-uni.de

Folkwang University of the Arts b ) Image caption or film credits – depending on filming location / motif :

_SANAA Building, location of Folkwang University of the Arts at the World Heritage Site Zollverein _Folkwang Library, Folkwang Location Essen-Werden _Alte Abtei, Folkwang Location Essen-Werden Where possible, the Folkwang logo and signature shall be used by the contractual partner as part of the closing credits.

8.

www.folkwang-uni.de

Die S-Bahn Linien S8 und S9 ( Richtung Offenbach oder Hanau ) bringen Sie zum Frankfurter Hauptbahnhof.

Der Weg vom Hauptbahnhof zu den verschiedenen Standorten der Universität:

Campus Bockenheim:

www2.uni-frankfurt.de

Hanau Hauptbahnhof will take you to the central station ( Hauptbahnhof ) of Frankfurt.

The way from the central station to the different locations of the university:

Campus Bockenheim:

www2.uni-frankfurt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文