Deutsch » Englisch

I . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen (pieksen):

stechen
stechen Werkzeug

2. stechen (von Insekten):

stechen
stechen Mücken, Moskitos

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw Dat] durch etw Akk/in etw Akk stechen

5. stechen KARTEN:

[mit etw Dat] stechen
mit einem Trumpf stechen

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

II . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw Dat] stechen

2. stechen (pieksen):

jdn stechen
sich Akk o Dat in etw Akk stechen

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

4. stechen KARTEN:

etw [mit etw Dat] stechen

III . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB refl

IV . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr unpers

Siehe auch: Torf , Spargel , Auge

Torf <-[e]s, -e> [tɔrf] SUBST m

Spar·gel <-s, -> [ˈʃpargl̩] SUBST m BOT, GASTRO

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or ugs face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT

10. Auge NAUT (Schlinge):

eye

Wendungen:

sb opens their eyes übtr
da blieb kein Auge trocken scherzh ugs
das Auge des Gesetzes scherzh
the [arm of the] law + Sg/Pl Verb
to be wide-eyed [or Brit a. ugs gobsmacked]
aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw
out of sight, out of mind Sprichw

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] SUBST nt

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen
Stechen

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Torf stechen
sich Akk [an etw Dat] stechen
sich Dat Ohrlöcher stechen lassen
ein Hauen und Stechen ugs
in ein Wespennest stechen ugs
jdm den Star stechen ugs
in See gehen [o. stechen]
mit einem Trumpf stechen
Mehr anzeigen
etw in Kupfer stechen
sich Akk o Dat in etw Akk stechen
sich Dat ein Tattoo stechen lassen sl
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
[mit etw Dat] durch etw Akk/in etw Akk stechen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Und er holte die schönste, und sie stach ihn in die Finger, als wachse der stärkste Rosendorf daran.

www.andersenstories.com

"

He plucked the best flower of the thistle, and pricked his finger in the process as much as if he had torn the blossom from the thorniest rose bush.

www.andersenstories.com

Und der junge Mann musste abermals über das Gitter steigen und den Distelkelch abschneiden.

Er stach ihn in die Finger, er hatte ihn ja "Gespenst" genannt.

www.andersenstories.com

Once again the young man had to climb the fence, and pluck the silvery shell of the thistle flower.

It pricked his fingers well, because he had called it a ghost.

www.andersenstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"stechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文