Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Stimmenmehrheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Stim·men·mehr·heit SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über eine Stimmenmehrheit verfügen
jdn durch Stimmenmehrheit besiegen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Falle des Ausscheidens übertragen sie ihre Aktien zum Nominalwert an ihre Nachfolger.

Diese Regelung wurde getroffen, um auf rechtlich einwandfreie Art sicherzustellen, dass die oberste Führung über die Stimmenmehrheit an der Dätwyler Holding AG verfügt.

Die gemeinnützig tätige Dätwyler Stiftung, die aus Privatvermögen mit einem Stiftungskapital von CHF 13 Mio. dotiert wurde, besitzt keine Aktien der Dätwyler Holding AG und hat somit keinen Einfluss auf die Führung dieser Firma.

www.datwyler.com

On leaving the Board, they transfer their shares to their successors at par value.

This arrangement was made to provide a sound legal framework to ensure that the majority of votes in Daetwyler Holding Inc. are controlled by the top management.

The charitable Daetwyler Foundation, endowed with CHF 13 million from private funds, does not own any shares in Datwyler Holding Inc. and therefore has no influence over the management of the company.

www.datwyler.com

durch Aufgabenbereich und Organisation eigenständig sind.

Die Arbeitnehmer eines Betriebsteils, in dem kein eigener Betriebsrat besteht, können mit Stimmenmehrheit formlos beschließen, an der Wahl des Betriebsrats im Hauptbetrieb teilzunehmen;

§ 3 Abs. 3 Satz 2 gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

2. are independent by reason of their function and organization.

The employees of a separate department, in which no separate works council exists, may resolve by a simple majority of votes and without complying with a special form that they will participate in the works council elections of the principal establishment;

the second sentence of section 3 (3) shall apply, mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

durch Aufgabenbereich und Organisation eigenständig sind.

Die Arbeitnehmer eines Betriebsteils, in dem kein eigener Betriebsrat besteht, können mit Stimmenmehrheit formlos beschließen, an der Wahl des Betriebsrats im Hauptbetrieb teilzunehmen; § 3 Abs. 3 Satz 2 gilt entsprechend.

Die Abstimmung kann auch vom Betriebsrat des Hauptbetriebs veranlasst werden.

www.gesetze-im-internet.de

2. are independent by reason of their function and organization.

The employees of a separate department, in which no separate works council exists, may resolve by a simple majority of votes and without complying with a special form that they will participate in the works council elections of the principal establishment; the second sentence of section 3 ( 3 ) shall apply, mutatis mutandis.

The vote may also be initiated by the works council of the principal establishment.

www.gesetze-im-internet.de

Der Ethik-Rat besteht aus einer Frau und einem Mann, die Mitglieder der DGfE sind.

Der Vorstand wählt sie in geheimer Wahl aus einer Vorschlagsliste der Sektionen mit einfacher Stimmenmehrheit für die Dauer von vier Jahren.

Der Ethik-Rat tritt bei Bedarf oder auf eigenen Wunsch zusammen.

www.dgfe.de

The Ethics Commission is composed of a woman and a man who are members of DGfE.

The Council elects them by secret ballot from a list of proposed candidates from the divisions with a simple majority of votes for a term of four years.

The Ethics Commission convenes when required or at its own request.

www.dgfe.de

Der

Vorstand wählt sie in geheimer Wahl aus einer Vorschlagsliste der Sektionen mit einfacher Stimmenmehrheit für die Dauer von vier Jahren.

Der Ethik-Rat tritt bei Bedarf oder auf eigenen Wunsch zusammen.

www.dgfe.de

The

Council elects them by secret ballot from a list of proposed candidates from the divisions with a simple majority of votes for a term of four years.

The Ethics Commission convenes when required or at its own request.

www.dgfe.de

Gewählt ist derjenige Bewerber, der die meisten Stimmen auf sich vereinigt.

Es genügt somit die relative Stimmenmehrheit.

Über die Stärke der Parteien im Deutschen Bundestag bestimmen grundsätzlich nicht die Erststimmen, sondern die für die Landeslisten der Parteien insgesamt abgegebenen Zweitstimmen, denn die 598 Sitze im Deutschen Bundestag werden im Verhältnis dieser Zweitstimmen auf die Parteien verteilt.

www.bundeswahlleiter.de

The candidate who obtains the majority of the votes cast shall be deemed elected.

Thus, the relative majority of votes suffices.

The strengths of the parties in the German Bundestag do not depend on the first votes but on the total number of second votes cast for the Land lists of the parties because the 598 seats in the German Bundestag are distributed in relation to the second votes cast for the parties.

www.bundeswahlleiter.de

Sollte die Klubleitung oder eines ihrer Mitglieder selbst Streitpartei sein, wird der Vorsitzende des Schiedsgerichtes durch die beiden Schiedsrichter gewählt ; im Falle der Nichteinigung entscheidet unter den Vorgeschlagenen das Los.

Dieses Schiedsgericht entscheidet bei Anwesenheit aller seiner Mitglieder mit Stimmenmehrheit, bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende!

www.bskunion.at

If the executive committee or one of his members is a disputant, the chairman of the arbitral tribunalwill be chosen by the arbitrators ; in the case of non aptitude adjudicates the lot.

This arbitration adjudicates with majority of votes, at equality of votes the chairman of the arbitral will adjucate!

www.bskunion.at

Beschlüsse der Vereinsleitung und der Generalversammlung

Die Beschlüsse werden ( mit Ausnahme der Beschlüsse über Satzungsäderung und Vereinsauflösung ) mit einfacher Stimmenmehrheit gefaßt.

Die Vereinsleitung ist bei Anwesenheit der Hälfte der Mitglieder beschlußfähig.

www.bskunion.at

Decisions of the executive committee and the general meeting

The decisions are made with majority of votes ( except modification of articles and liquidation.

The executive committee has the quarum, if the half of the members are present.

www.bskunion.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Stimmenmehrheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文