-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Streifzug“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Streif·zug SUBST m
1. Streifzug (Bummel):
-
ein Streifzug durch die Antiquitätengeschäfte/über die Flohmärkte
2. Streifzug HIST (Raubzug):
3. Streifzug (Exkurs):
-
ein musikalischer Streifzug durch die Barockzeit
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- ein musikalischer Streifzug durch die Barockzeit
- ein Streifzug durch die Antiquitätengeschäfte/über die Flohmärkte
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
# Einzeiler für alle VersionenDreizehn Jahre sind eine lange Zeit.
Noch länger sind sie für eine Band, die von den einen verflucht, von den anderen jedoch vergöttert wird und obendrein mit beinah jedem Album kühne Streifzüge durch musikalisches Neuland wagt.
Keine Frage, für Samsas Traum ist 13 die richtige Zahl um zu feiern und sich bei Fans wie Widersachern gleichermaßen mit einem prallen Geburtstagsalbum zu bedanken.
www.infrarot.deThirteen years are a long time.
Even longer for a band who are cursed by some but idolised by others and who, on top of that, with almost every album dare to make bold expeditions through virgin musical territory.
No question about it, for Samsas Traum, 13 is the proper number to celebrate and to thank both fans and adversaries alike with a riproaring birthday album.
www.infrarot.deDie Hunde dürfen mit in alle öffentlichen Bereiche des Hotels, außer in den Speisesaal, Bio-Teich- und Wellnessbereich.
Rund um das Cristall lädt die prächtige Tiroler Bergwelt zu ausgedehnten gemeinsamen Streifzügen ein.
Wir berechnen EUR 10,00 pro Hund / pro Nacht / ohne Futter.
www.sporthotelcristall.atDogs are accepted in all public areas of the hotel except in the dining room, the bio-pond and spa area.
Around the Cristall the magnificent Tyrolean mountains invites to extensive joint expeditions.
We charge EUR 10.00 per dog / per night / without food.
www.sporthotelcristall.atIn der Urlaubsregion Schladming-Dachstein warten viele spannende Ausflugsziele auf Sie.
Ein Streifzug durch die Landschaft
Ennstaler Almdiplom, Naturpark Sölktäler
www.schwaigerhof.atIn the Schladming- Dachstein holiday region there are always plenty of exciting trip destinations waiting for you.
An expedition through the region.
Ennstaler "Almdiplom" qualification, Sölktäler nature park
www.schwaigerhof.atRuhe-Störung
Streifzüge durch die Welten der Collage
Fragmentarisch und träumerisch, kritisch und hellwach zerlegen Collagen die Wirklichkeit in Räume des Poetischen.
marta-herford.deDisturbing the Piece
An expedition through the world of collages
Fragmentary and dreamy, critical and wide awake, collages break up reality into spaces of the poetic.
marta-herford.deSwitzerland, January 2015
Streifzüge «Mitten ins Land» mit dem Schriftsteller Pedro Lenz, der oberhalb des Restaurants «Flügelrad» mit Blick auf die Gleise des Bahnhofs Olten wohnt.
Im Spannungsfeld von Alltagsgeschichten und Lenz' reflektierten Mundarttexten voller lakonischer Poesie und leiser Sehnsucht, entsteht eine oszillierende Momentaufnahme schweizerischer Befindlichkeit.
www.swissfilms.chSwitzerland, January 2015
Expeditions to the heart of the country with the author Pedro Lenz, who lives above the Flügelrad Restaurant next to the railway station in Olten.
An oscillating snapshot of the prevailing mood in Swiss society emerges from the interplay between stories of everyday life and Lenz’s reflective texts in Swiss dialect, replete with laconic poesy and a tinge of yearning.
www.swissfilms.chjekt einem ökonomischen Drahtseilakt.
Dazu gesellen sich erlebnispädagogische Streifzüge der Gruppe in die fremde Welt der Kaufverhandlungen und der politischen Durchsetzung, der Rechtsformsuche und der Kreditwerbung, der Gruppenfindungsdynamik und nicht zuletzt der Bauaktivitäten.
Auf dem Weg zum eigenen Haus muss jede Projektinitiative einen wahren Hindernisparcours durchlaufen.
www.syndikat.orgThe start-up period, when interest charges are at their highest, therefore bears resemblance to an economic high-wire act for every house project.
Added to this are the group’s adventure-based learning expeditions into the foreign world of sales negotiations, political assertion, the search for a legal form, soliciting loans, the dynamics of founding groups, and, last but not least, construction work.
Every group needs to overcome a veritable obstacle course on their way to owning a house.
www.syndikat.orgSwitzerland, November 2001
«Made in China» ist ein Streifzug durch den kulturellen Untergrund Chinas, der seit der Öffnung des Landes vor allem in Grossstädten wie Shanghai und Beijing am Aufblühen ist.
Der Film begleitet 10 vorwiegend junge Kulturschaffende aus Musik, Literatur, Kunst, Film und Mode durch ihren Alltag und lässt sie über ihre Generation nachdenken.
www.swissfilms.chSwitzerland, November 2001
“Made in China” is an expedition through the urban Chinese underground and the slowly budding youth culture in Beijing and Shanghai.
Eight young intellectuals in film, art, literature and music describe and reflect upon their works in post-Mao China.
www.swissfilms.chMehrmals im Jahr gibt es « Landunter » das Meer überflutet die Hallig und nur noch die fünf Häuser auf ihren kleinen Hügeln ragen aus dem Meer, dann ist schulfrei.
Der Film begleitet die Geschwister auf ihren täglichen Streifzügen und lässt sich auf ihre Sicht der Dinge ein.
Die s/w-Bilder werden von Klavierstücken untermalt, einige davon hat Mozart als Kind komponiert.
www.swissfilms.chThen the children have the day off school.
The film accompanies the siblings on their daily expeditions and looks at their views on life.
Poetic black and white imagery is accompanied by piano pieces composed by Mozart as a child.
www.swissfilms.chWann genau Sie auf diesen Märkten einzigartig Schönes erstöbern können, erfahren Sie auf den offiziellen Webseiten www.munikum.de, www.minicosmos.de und www.kofferldult.blogspot.de.
Weitere Anregungen für Ihre Streifzüge durch München finden Sie im München Kulturratgeber.
Die angelo Designhotels als Homebase Für Designliebhaber sind die beiden angelo Hotels Westpark und Leuchtenbergring der optimale Stützpunkt, um München und seine geheimen Design-Schätze zu erkunden.
www.vi-hotels.comCheck out the official websites to find out when you can make these unique and beautiful design discoveries : www.munikum.de, www.minicosmos.de and www.kofferldult.blogspot.de ( Links in German ).
More ideas for your design expeditions through Munich are available at the Munich Cultural Advisor website ( Link in German ).
Your home base in Munich: the angelo design hotels For fans of design, the two angelo hotels Westpark and Leuchtenbergring are the perfect base from which to explore Munich and its secret design treasures.
www.vi-hotels.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.