SUPPE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] SUBST f

1. Suppe GASTRO:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe ugs (Nebel):

Suppe

pea-souper Brit ugs

Suppe

pea soup ugs

Wendungen:

die Suppe auslöffeln müssen ugs

to have to face the music ugs

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it Sprichw

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen ugs

to put a spoke in sb's wheel Brit ugs

jdm die Suppe versalzen ugs

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen ugs

to queer sb's pitch Brit ugs

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar Sg o. Pl (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no Pl, no unbest Art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or bes. Am gray]

sich Dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich Dat die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Wendungen:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich Dat die Haare ausraufen ugs

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge ugs

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich Dat [über etw Akk] in die Haare geraten [o. ugs kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich Dat über etw Akk keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen ugs

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

to eat sb out of house and home ugs

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen ugs

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen ugs

not to escape unscathed

sich Dat [wegen einer S. Gen] in den Haaren liegen ugs

to be at loggerheads [about sth]

sich Dat die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! ugs

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden ugs

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben ugs

to be a tough customer ugs

Mulligatawny-Suppe SUBST f GASTRO

Mulligatawny-Suppe

mulligatawny soup

Ravioli-Suppe SUBST f GASTRO

Ravioli-Suppe

ravioli soup