Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] SUBST f

Tür
door
an die Tür gehen
to go to the door
jdm die Tür weisen geh
to show sb the door
Tür an Tür
next door to one another [or each other] [or sb]
in der Tür
in the door[way]

Wendungen:

zwischen Tür und Angel ugs
in passing
sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab
she dealt with the sales rep as quickly as she could
jdm [fast] die Tür einrennen ugs
to pester sb constantly
mit der Tür ins Haus fallen ugs
to blurt it [straight] out
du kriegst die Tür nicht zu! ugs
well, I never!
vor der Tür sein
to be just [a]round the corner
jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen ugs
to slam the door in sb's face
als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu
when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face
[bei jdm] [mit etw Dat] offene Türen einrennen
to be preaching to the converted [with sth]
jdn vor die Tür setzen ugs
to kick [or throw] sb out
etw Dat Tür und Tor öffnen
to open the door to a thing
hinter verschlossenen Türen
behind closed doors
hinter verschlossenen Türen
in camera form

ein·flü·ge·lige Tür ADJ BAU

einflügelige Tür
single door