-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Textumbruch“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Beim Entwurf von Oberflächen für mobile Endgeräte mit unterschiedlichen Auflösungen ist besonderer Wert auf die Einfachheit der Eingabeformulare zu legen.
Die Dialogelemente sollten nach einfachen Regeln, wie zentrierter, links- oder rechtsbündiger Anordnung, einfachem Textumbruch oder durch Verwendung von skalierbaren Symbolen realisiert werden.
Die eigentliche Übertragung der Displaydaten und in umgekehrter Richtung der Eingabeelemente ist im konkreten Falle so realisiert, dass eine reine Abbildung von Display und Tasten durch das Mobiltelefon realisiert wird.
www.boehnkepartner.deWhen designing GUIs for mobile terminal units with varying resolution levels, particular attention will have to be paid to straightforward input forms.
The dialog elements should be realized following simple rules such as centered or fl ush left or right alignment, simple text wrapping or using scalable symbols and icons.
The actual transmission of the display data and, in the other direction, transmission of the input elements has been realized in the present case so that a clean depiction of the display and buttons is realized by way of the cell phone.
www.boehnkepartner.deNeue Text- und Layout-Werkzeuge
Eine große Hilfe beim Erstellen mehrseitiger Booklets sind fließende Textfelder und Textumbruch in der neuen Dic Cover 3 Version.
Weiterhin neu in dieser Version ist das brandneue Werkzeug zum Erstellen von vertikalem Text, was sehr hilfreich für das Erstellen des Cover-Stegs ist.
primera.euNew Text and Layout Tools
To help out with multipage booklets we have implemented flowing text boxes and text wrap in Disc Cover 3.
This version also includes a brand new vertical text tool that comes in handy when creating text for a CD spine.
primera.euProofreading mit druckverbindlicher Vorschau, z.B. im Land :
Mit dem Online-Preview (InDesign-Server) kann der Proofreader den Textumbruch sofort im fremdsprachigen Layout prüfen und entsprechend die Übersetzung anpassen.
Korrekturen, die aufgrund länger laufender Texte layoutspezifisch sind, sollen nicht in das TMS zurück gespeichert werden, inhaltliche Korrekturen sollten jedoch zurückgeführt werden, damit das TMS auf dem aktuellen Stand ist.
www.crossbase.deProofreading with prepress preview, e.g. locally :
The online preview (InDesign server) allows the proofreader to check the page make-up in the foreign-language version straight away and to adapt the translation accordingly.
Corrections which are due to longer texts and are layout-specific should not be saved back to the TMS, but content corrections should be returned so that the TMS is kept up-to-date.
www.crossbase.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.