Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch
table
jdn zu Tisch bitten
to ask sb to take their place [at the table]
etw auf den Tisch bringen ugs
to serve sth
zu Tisch gehen geh
to go to lunch/dinner
zu Tisch sein geh
to be having one's lunch/dinner
am [o. geh bei] [o. geh zu] Tisch sitzen
to sit at the table
bei Tisch geh
at the table
vor/nach Tisch geh
before/after the meal
zu Tisch! geh
lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table

Wendungen:

jdn an einen Tisch bringen
to get sb round [or around] the table
unter den Tisch fallen ugs
to go by the board ugs
am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
vom Tisch müssen
to need clearing up
reinen Tisch machen
to sort things out
reinen Tisch machen
to get things straight
am runden Tisch
among equals
sich Akk [mit jdm] an einen Tisch setzen
to get round the table [with sb]
jdn unter den Tisch trinken [o. sl saufen]
to drink sb under the table ugs
vom Tisch sein
to be off the table übtr
vom Tisch sein
to be cleared up
etw vom Tisch wischen
to strike sth off the roll
etw vom Tisch wischen
to dismiss sth
jdn über den Tisch ziehen ugs
to lead sb up the garden path ugs

freier Tisch SUBST m GASTRO

freier Tisch
free table

auf|ti·schen VERB trans

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen
to serve [sb] sth
[jdm] etw auftischen
to dish out [or up] trennb sth [for sb] ugs

2. auftischen ugs (erzählen):

jdm etw auftischen
to tell sb sth
jdm Lügen auftischen
to give sb a pack of lies

am Tisch zubereitet adj GASTRO

am Tisch zubereitet
prepared at guest's table
Präsens
ichtischeauf
dutischstauf
er/sie/estischtauf
wirtischenauf
ihrtischtauf
sietischenauf
Präteritum
ichtischteauf
dutischtestauf
er/sie/estischteauf
wirtischtenauf
ihrtischtetauf
sietischtenauf
Perfekt
ichhabeaufgetischt
duhastaufgetischt
er/sie/eshataufgetischt
wirhabenaufgetischt
ihrhabtaufgetischt
siehabenaufgetischt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgetischt
duhattestaufgetischt
er/sie/eshatteaufgetischt
wirhattenaufgetischt
ihrhattetaufgetischt
siehattenaufgetischt
Siehe weitere Verbtabellen