Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Träumerei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Träu·me·rei <-, -en> [trɔyməˈrai] SUBST f meist Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Jede Arbeit ist wie ein festgehaltener Augenblick, wie eine Erinnerung, ein Zeitabschnitt, die gedankliche Zustände oder Formen des Bewusstseins beschreiben.

Die gedanklichen Räume von Hingabe, Scham, Verzweiflung, Schmerz, Kapitulation, Selbstachtung, Liebe, Unschuld, Stolz, Einsamkeit, Sehnsucht, Freude, Schönheit und Träumerei gehören zu den Themen dieses Werks.

Diese Gemälde könnten als zusammenhängende Reihe oder Erzählung angesehen werden, aber das stimmt nicht.

ibiza-style.com

Each work is like a contained moment, like memory, a slice of time which depicts states of mind or forms of consciousness.

The mind-spaces of devotion, shame, despair, hurt, surrender, self-respect, love, innocence, pride, loneliness, desire, joy, beauty and dreaming are all themes within this work.

These paintings could be regarded as a sequence or narrative, but they are not.

ibiza-style.com

Mit zunehmender Isolation von einander scheitern die Eltern zu verstehen, welchen Effekt die häusliche Situation auf Amy hat, die sich selbst in den Wirren einer Welt aus Teenager-Problemen befindet, die ihr tägliches Leben bestimmen.

Die Schule, Freunde, sorglosen Träumereien und alltäglichen Erlebnisse gehen dabei verloren und jeder Spass scheint vergangen!

Verschlungen von Gefühlen der Verwirrrung, Wut, Hoffnunglosigkeit und Verlassenheit sehnt sich Amy nach Hilfestellung und wüßte nicht wohin sich wenden, wäre da nicht ihr Freund Ron.

www.tfft.de

Growing increasingly insular the parents fail to comprehend the effects the situation at home is having on Amy, who finds herself in a chaotic world of teenage struggles occupying her daily life.

School, friends, carefree dreams and everyday happenings fall by the wayside and all the fun seems to be gone!

Engulfed by feelings of confusion, anger, hopelessness and abandonment Amy longs for support and wouldn ’ t know where to turn to, if it wasn ’ t for her boy-friend Ron.

www.tfft.de

Effizienz, Sicherheit, Planbarkeit sind die Kategorien, denen wir nicht nur unser Denken und Tun, sondern mittlerweile auch unser Fühlen unterwerfen.

Der Raum für Träumereien, Spinnereien, das alte Spiel der Kunst:

www.goethe.de

We live in an extremely prosaic age : efficiency, safety and predictability are the categories by which not only our thoughts and actions are governed, but now this even applies to the way we feel.

Scope for dreams, fantasies, the ancient game of art:

www.goethe.de

Zwar ist der Weg zu einer digitalen Klinik, in der alle Prozesse integriert sind, selbst am SMH noch lang.

Doch die Vision ist keine Träumerei mehr, sondern " work in progress ".

www.siemens.com

It will take some time before SMH becomes a true digital clinic in which all processes are integrated.

Nonetheless, the original vision is no longer a dream. It ’ s a work in progress.

www.siemens.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Träumerei" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文