Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Umgestaltung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Um·ge·stal·tung <-, -en> SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dazu gehören informationsverarbeitende Systeme in Fahrzeugen ( Auto, Flugzeugen usw. ), in intelligenten Häusern, in der Telekommunikation und in der Produktion.

Nach der Umgestaltung praktisch aller Büros durch den Einsatz von Informationsverarbeitung wird nunmehr ein entsprechender Einfluss auf alle technischen Systeme erwartet.

Der Lehrstuhl Informatik 12 möchte Studierende in die Lage versetzen, Eingebettete Systeme zu beurteilen und zu entwickeln.

ls12-www.cs.tu-dortmund.de

This includes information processing systems in vehicles ( cars, airplanes etc. ), in smart buildings, in consumer electronics and industrial automation.

After reorganization of all offices by use of information processing, an equivalent influence on all technical systems is expected.

Informatik 12 wants to enable students to evaluate and develop embedded systems.

ls12-www.cs.tu-dortmund.de

1952

Umgestaltung der Anstalt mit fürsorgerisch-pflegerischem Charakter in eine klinisch-therapeutische Einrichtung, z. B. Aufbau einer Arbeits- und Beschäftigungstherapie

1953

www.pfalzklinikum.de

1952

Reorganization of the asylum with care-giving and nursing character into a clinical therapeutic facility, e.g. setting-up of an occupational therapy ward

1953

www.pfalzklinikum.de

Zukunftsfeld Energiesystemtechnik

Der weitere Ausbau der regenerativen Energien und die damit verbundene Verdrängung konventioneller Leistung erfordert vor allem die nachhaltige Umgestaltung der Versorgungsstrukturen durch den Einsatz moderner Leistungselektronik und die informationstechnische Vernetzung und Koordination von Erzeugern, Netzen, Speichern und Verbrauchern.

Ziel zukünftiger F&E-Anstrengungen muss es sein, die Versorgungsstrukturen so zu gestalten, dass die Netzstabilität und die Versorgungssicherheit bei wachsender Anzahl fluktuierender Erzeuger gewährleistet bleiben.

www.energiesystemtechnik.iwes.fraunhofer.de

Energy System Technology

The further expansion of regenerative energies and consequent replacement of conventional generating capacity requires sustainable reorganization of the energy supply structures by using modern power electronics and the networking and coordination of genera­tors, grids, storage systems, and consumers.

The objective of future R&D work must be to design supply structures such that grid stability and reliability of supply remain guaranteed for the situation with a growing number of fluctuating energy generators, and even without large capacity reserves.

www.energiesystemtechnik.iwes.fraunhofer.de

Unsere Expertise liegt in der breiten wissenschaftlichen Kompetenz sowie einem interdisziplinären und systemischen Forschungsansatz. u ns e r e kom p e t e n Z e n Nachhaltige Entwicklung erfordert die Umgestaltung ganzer Systeme in Richtung Umwelt- und Gesellschaftsverträglichkeit.

Das Competence Center Nachhaltigkeit und Infrastruktur - systeme geht mit einem Systemblick daran, die Bedingungen dieser Umgestaltung zu analysieren.

Wir berücksichtigen neben den ökologischen auch die wirtschaftlichen, politischen und sozialen Aspekte.

www.isi.fraunhofer.de

OU R COm p e T e NC e S Sustainable development requires entire systems to be re organ- ized along more environmentally and socially sound lines.

The Competence Center Sustainability and Infrastructure Systems takes a system perspective when analyzing the con ditions of this reorganization.

We consider economic, political and social aspects as well as ecological ones.

www.isi.fraunhofer.de

Nach der Vertragsunterschrift begleiten wir Sie auch beim Umsetzen und dem Aufbau der Retained-Organization.

Um die Ziele, die mit einem Outsourcing verbunden sind zu erreichen, müssen Übergang und Umgestaltung zielstrebig und erfolgreich durchgeführt werden.

Das Herzstück dabei ist die Veränderung der IT-Steuerung und der Aufbau einer leistungsfähigen Schnittstelle zum externen Dienstleister.

www.ardour.de

Once you have signed the contract, we will help you to implement it and build up the retained organization.

The transition and reorganization must be carried out determinedly and successfully in order to achieve the goals associated with outsourcing.

Changing the IT management system and establishing an effective interface with the external service provider is at the very heart of this process.

www.ardour.de

Strategie- und Organisationsberatung Camelot im Wettbewerb „ Best of Consulting “ der Wirtschaftswoche in der Kategorie „ Supply Chain Management “ ausgezeichnet

Gemeinsames Projekt mit Pharmakonzern Astra Zeneca zur Umgestaltung des Managements der weltweiten Lieferkette

Der Berater-TÜV umfasste drei Stufen:

www.camelot-mc.com

The strategy and organizational consultancy honored in the “ Best of Consulting ” competition run by the leading German weekly business magazine Wirtschaftswoche in the “ Supply Chain Management ” category

Joint global supply chain management reorganization project with pharmaceutical company Astra Zeneca awarded

Competition to find the best advisor was in three stages: testing brand strength, increase in value and project success

www.camelot-mc.com

Der Wandel habe zwar viel Gutes gebracht – aber nicht nur, meint Jocas :

„Ich werden nie vergessen, wie ich nach der ganzen Umgestaltung ein Schreiben von der neuen Regierung bekam.

Darin stand, dass ein Kolchose-Leiter ein 20-mal höheres Gehalt als ein Arbeiter bekommen kann.“ Früher habe der Vorsitzende 2,5-mal mehr Geld verdient:

www.goethe.de

Although the change brought many good things, they were not always good, Jocas thinks.

“I will never forget, after all the reorganization, a letter arrived from the new government.

It said that a kolkhoz director can receive a salary that was twenty times higher than that of a worker.”

www.goethe.de

Als Christine und Klaus-Michael Kühne das Anwesen im Jahr 2010 erwarben, war es ihr erklärtes Ziel, den Charme der Gärten und des Gebäudeensembles zu erhalten und wo notwendig, wieder herzustellen und hervorzuheben.

Bei der respektvollen Umgestaltung und Erweiterung wurde großer Wert darauf gelegt, die Intimität des Anwesens mit seiner beachtlichen Natur zu betonen.

Im Frühjahr 2013 erstrahlt nun dieses geschichtsträchtige Refugium in neuem Glanz.

castellsonclaret.com

When Christine and Klaus-Michael Kühne acquired the estate in 2010, it was their clear vision, to embrace the charm of gardens, manors and houses and where required, to revitalise and accentuate.

During the respectful reformation and expansion great emphasis was given to highlight the estate and its magnificent grounds.

In Spring 2013 this historic sanctuary shall shine again with radiance.

castellsonclaret.com

Weiters führte er Platzgestaltungen in Wien, Cormons, Verona, Motta di Livenza und Split durch.

Auch den ausgeschriebenen Wettbewerb für die Umgestaltung der „ rive “ ( Ufer ) in Triest, wo er einen Teil seiner Kindheit verbrachte, gewann er, und sein Konzept für die Neugestaltung wurde auch auf der Biennale von Venedig präsentiert.

2004 wurde eine Skulptur von Podrecca im Rahmen des von Peter Weibel kuratierten Projekts EU & YOU gezeigt.

www.museum-joanneum.at

He has also designed squares in Vienna, Cormons, Verona, Motta di Livenza and Split.

He also won the competition for redesigning the “ rive ” ( bank ) in Trieste, where he spent part of his youth, and his redesign concept was also showcased at the Venice Biennale.

In 2004 a sculpture by Podrecca was presented at the EU & YOU project curated by Peter Weibel.

www.museum-joanneum.at

Freundeskreis stiftet Bänke im Wert von 13.000 Euro 11.05.2006

Der Freundeskreis des Botanischen Gartens der Johannes Gutenberg-Universität Mainz e.V. hat die Umgestaltung des Botanischen Gartens mit der Anschaffung von neuen Bänken im Wert von 13.000 Euro unterstützt.

Der Vorsitzende des Freundeskreises, Prof. Dr. Erich Muscholl, und der Kustos des Botanischen Gartens, Dr. Ralf Omlor, stellten die Bänke heute der Öffentlichkeit vor.

www.botgarten.uni-mainz.de

The Friends Donate Benches Valued at 13,000 Euros

The Friends of the Botanic Garden of Johannes Gutenberg University Mainz supported the redesign of the Botanic Garden with the provision of new benches to the tune of 13,000 Euros.

The chairman of the Friends, Prof. Dr. Erich Muscholl, and the Botanic Garden curator, Dr. Ralf Omlor, opened the benches to the public today.

www.botgarten.uni-mainz.de

Während der Motor und das Interieu mit jeder neuen Serie verändert wurden, blieb die äußere Hülle beinahe unangetastet.

Große Umgestaltungen der Karosserie waren einfach nicht nötig, denn der Espada war von Beginn an ein echter Hingucker.

Espada Kraft und Komfort

www.lamborghini.com

While the engine and the interior were changed with each new series, the design of the bodywork remained almost untouched.

There just was no need for big redesigns since the Espada was a real eye-catcher right from the start.

Espada Power and comfort

www.lamborghini.com

Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.

Vor Übergang des Eigentums ist eine Verpfändung, Sicherungsübereignung, Verarbeitung oder Umgestaltung ohne unsere Zustimmung nicht gestattet.

§ 8 Transportschäden

www.unold.de

The goods shall remain our property until we have received payment in full.

Pledge of goods, assignment as security, manipulation, or redesign prior to the transfer of title is not allowed without our consent.

§ 8 Transport damage

www.unold.de

Und auch der neue Markenauftritt von A1 muss sich natürlich im Design der A1 SHOPS widerspiegeln . ”

Mehr Serviceorientierung durch neues, offeneres Konzept Wichtig bei der Umgestaltung der neuen Shops waren die Markenwerte von A1:

Menschlichkeit, Innovation, Service & Qualität.

www.a1.net

Of course, A1 ′ s new branding has to be reflected in the design of the A1 SHOPS as well . ”

More Service Orientation Through New, Open Concept Important factors in the redesign of the shops were A1′s brand values:

friendliness, innovation, service & quality.

www.a1.net

Eingebunden in das Gesamtkunstwerk Bergpark entstand ab 1786 in mehreren Etappen Schloss Wilhelmshöhe.

Parallel zu der Umgestaltung der barocken Parkanlage in einen englischen Landschaftsgarten entwickelte Landgraf Wilhelm IX., der spätere Kurfürst Wilhelm I. ( regierte 1785-1821 ), das Schlossprojekt.

Anfang 1945 zerstörte eine Bombe den Mitteltrakt des Schlosses.

universes-in-universe.de

Integrated in the Gesamtkunstwerk of the Bergpark, Wilhelmshöhe Castle was built in several stages, beginning in 1786.

In parallel to the redesigning of the Baroque park as an English landscape garden, Landgrave Wilhelm IX, the later Prince Elector Wilhelm I ( 1785-1821 ), developed the castle project.

A bomb destroyed the middle tract of the castle in early 1945.

universes-in-universe.de

Bei Zirkeltraining werden Gestaltungsaufgaben entwickelt, die aus der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Designern, Programmierern und Künstlern entstehen.

Eine der größeren Arbeiten, die 2003 in der Ausstellung »adonnaM.mp3« in der Abteilung Digitalcraft des Museums für Angewandte Kunst in Frankfurt gezeigt wurde, ist das Projekt »Bootleg Objects«, das sich mit der Umgestaltung von Alltagsgegenständen beschäftigt.

Zirkeltraining benutzt in diesem Projekt Gegenstände und versucht sie aus ihrer Zweckgebundenheit loszulösen.

www.kultur-frankfurt.de

With Zirkeltraining design assignments are developed that result from the interdisciplinary collaboration between designers, programmers and artists.

One of the major works, which was shown in 2003 in the exhibition »adonnaM.mp3« in the Digitalkraft Department of Frankfurt’s Museum of Applied Art, is the project »Bootleg Objects« that is concerned with the redesign of everyday items.

In this project Zirkeltraining uses objects and attempts to release them from the constraint of their specified purpose.

www.kultur-frankfurt.de

Vorarlberg, Österreich

Der bedeutendste Bahnhof Vorarlbergs erfährt durch die Umgestaltung und den kundenorientierten Ausbau eine Aufwertung.

Bahnhöfe

www.fcp.at

Vorarlberg, Austria

The most significant railway station in Vorarlberg experiences an upgrading with its redesign and extension according to the customer’s needs.

Station

www.fcp.at

Lernziele ( Kompetenzziele )

Es werden vertiefte Kompetenzen für die schrittweise und systematische Planung und Ausführung von Maßnahmen zur naturnahen Umgestaltung von Gewässern bzw. zum Erhalt von unterschiedlichen Gewässerökosystemen erworben.

Hierzu werden die Grundsätze, Inhalte und Abläufe der Gewässerentwicklungsplanung umfassend eingeübt und ausgebildet.

www.uni-weimar.de

Objectives

Detailed competence for the gradual and systematic planning and implementation of measures for near-natural rearrangement of bodies of water and to preserve various water eco-systems respectively are acquired.

Concerning this, contents and procedures of open water development planning are practiced and trained extensively.

www.uni-weimar.de

Eine elektronische Speicherung von Bilddaten zur Eigenarchivierung oder eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet.

Jegliche Bearbeitung, Umgestaltung oder Manipulation der hier bereitgestellten digitalen Bilder, die über Farbkorrekturen, Ausschnitte und Verkleinerungen hinausgehen, sind unzulässig, respektive nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung seitens der Parlamentsdienste gestattet.

Eine Entstellung des urheberrechtlich geschützten Werks in Bild, Wort bzw. jeglicher anderen Form, z.B. durch Nachfotografieren, zeichnerische Verfälschung, Fotocomposing oder elektronische Hilfsmittel ist nicht zulässig.

www.parlament.ch

The electronic storage of pictures for personal archiving purposes or with a view to passing them on to other persons is not permitted.

Any processing, rearrangement or manipulation of the digital images provided here that goes beyond colour correction, cropping and altering dimensions is not permitted unless prior written consent has been granted by the Parliamentary Services.

Any distortion or misrepresentation of these copyright protected works in visual, written or any other form, e.g. by re-photographing, hand-drawn falsification, photocomposing or by using electronic aids, is not permitted.

www.parlament.ch

von 1986, eines von vielen weiteren Kunstwerken, die sich - inzwischen mitunter ziemlich versteckt - auf und um die Prager Straße befinden.

Die Brunnenanlagen sind Teil der späteren Umgestaltung der Prager Straße, die unter anderem durch die Flutkatastrophe im Jahre 2002 notwendig wurde.

Nur der "Pusteblumen-Brunnen" erinnert noch an die früheren, künstlerisch gestalteten Wasserspiele und Grünanlagen.

www.kim-hotel.de

( Friendship of Peoples ) of 1986, one of many other artworks which - nowadays sometimes rather hidden - are placed on and around Prager Straße.

The fountains are part of the later rearrangement of Prager Straße which became necessary -among other reasons -due to the flood disaster of 2002.

Only the "Pusteblumen-Brunnen" (Blowball's Fountain) still is reminiscent of the former trick fountains and green spaces of artistic design.

www.kim-hotel.de

Bearbeitung des verwendeten Bildmaterials

Jegliche Bearbeitung, Umgestaltung, Manipulation oder Verfremdung der bereitgestellten Bilder sowie Texte wie etwa Nachfotografieren, zeichnerische Verfälschung, Fotocomposing oder Änderung mittels anderer elektronischer Hilfsmittel, die über eine maßstabsgetreue Verkleinerung/Vergößerung hinausgehen, ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Villeroy & Boch AG gestattet.

pro.villeroy-boch.com

Processing of image material used

Any editing, processing, rearrangement, manipulation or distortion of the images and texts provided, such a post-photographing, art manipulation, photocomposing or modification by other electronic means, which goes beyond true-to-scale reduction/enlargement shall be permissible only subject to the prior written consent of Villeroy & Boch AG.

pro.villeroy-boch.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Umgestaltung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文