-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ungereimtheiten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Un·ge·reimt·heit <-, -en> SUBST f
1. Ungereimtheit kein Pl (verworrene Art):
2. Ungereimtheit (ungereimte Äußerung):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Ausstellung führt Installationen, Bilder, Skulpturen und Videos zusammen, die zum überwiegenden Teil eigens für die Ausstellung im ZKM | Museum für Neue Kunst geschaffen worden sind.
So stellen die neuen bildnerischen Arbeiten des Künstlers die Mythen des Universums und dessen Erforschung neben Ereignisse um die Geschichte von Atomtests und verbinden dies filmisch mit einer Neuproduktion der TV-Serie In Search o … die in den USA der 1970er-Jahre auf der Suche nach Antworten auf historische Ungereimtheiten und para-normale Phänomene war.
» Matthew Day Jackson.
on1.zkm.deThe exhibition brings together installations, pictures, sculptures and videos, the majority of which were especially produced for the exhibition at the ZKM | Museum of Contemporary Art.
Thus, the artist? s new pictorial work presents the myths of the universe and its research alongside events related to the history of nuclear testing, and connects this filmically with the new production of the TV series In Search o … a 1970s American production that sought answers to historical inconsistencies and paranormal phenomena.
"Matthew Day Jackson.
on1.zkm.deDer Tod ist diese Trennung, die längstgewünschte Befreiung von der Gesellschaft des Leibes.
Welche Ungereimtheit also, bei Herannahung desselben zu zittern, sich zu betrüben!
Getrost und fröhlich vielmehr müssen wir dahin reisen, wo wir Hoffnung haben unsere Liebe zu umarmen, ich meine die Weisheit, und den überlästigen Gefährten los zu werden, der uns so vielen Kummer verursacht hat.”
www.sixpackfilm.comDeath is this separation, the long-desired release from the company of the body.
What inconsistency therefore to tremble as the same approaches, to grieve!
Confidently and joyfully rather we ought to travel, where we hope to embrace our love, I mean the wisdom, to overcome the overly burdensome companion, who has caused us so much misery.
www.sixpackfilm.comHeiner Müller hat seine Übertragung als Sprechtext zur Aufführung gedacht.
Er vermeidet den klassischen Ton der meisten Übersetzungen und verdichtet die Vorlage in einen deutschen Text, der die Schroffheiten, Widersprüche und Ungereimtheiten der Vorlage bestehen lässt.
Text —
www.2012.ruhrtriennale.des translation was intended as a recitation.
Avoiding the classical tone of most translations, it transforms the original into a German text, but retains the roughness, contradictions, and inconsistencies of the original.
Text —
www.2012.ruhrtriennale.deWeiters bietet es Unterstützung für Java Generics als UML-Vorlagen und Java-Enumerationen, sodass Collections, in denen alle Elemente vom selben Typ sind und bei denen Typ-Fehler beim Kompilieren erkannt werden, leichter definiert werden können.
UModel enthält eine Funktion zur Überprüfung der Modellsyntax, um Fehler im Diagramm oder Ungereimtheiten zu entdecken, bevor diese sich im Code weiter fortsetzen.
www.altova.comJava developers will appreciate support for Java generics as UML templates and Java enumerations, permitting easier definition of collections where all elements are the same type and allowing type errors in those collections to be detected at compile time.
To ensure code quality, UModel includes a model syntax checker to detect diagram errors or inconsistencies before they are replicated downstream in code.
www.altova.comMeinungen zu meinen Büchern.
Als ich mich dazu durchgerungen hatte, die Ergebnisse meiner jahrelangen Arbeit mit Nostradamus zu veröffentlichen, glaubte ich daran, daß sich wenigstens " Einer " meiner Kollegen ernsthaft mit den von mir gefundenen " Kleinigkeiten " und " Ungereimtheiten " näher befassen würde.
www.zannoth.deOpinions to my books
When I had decidet to publish the results of my work for many years with Nostradamus, I believed that at least " one " of my colleagues seriously would check the " little things " and " inconsistencies " found by me.
www.zannoth.deDer biblische Schöpfungsbericht steht nicht in Konkurrenz zur Naturwissenschaft ( Evolutions-Theorie ), denn die Naturwissenschaften gehen vom Messbaren und Kalkulierbaren aus, sondern es geht hier um Dinge, die im Glauben an den Schöpfergott benannt werden.
Trotz einiger Ungereimtheiten im biblischen Schöpfungsbericht ist sehr wohl erkennbar, dass die Priester über Grundwissen (im wissenschaftlichen Sinne) zur Entstehung verfügt haben müssen, denn die Reihenfolgen zur Entwicklung des Lebens, wie wir sie heute wissen, ist erkennbar.
www.acrossthebible.euThe biblical story of creation is n’t in competition with sciences ( theory of evolution ) because sciences take the measurable and calculable as a basic, but it is about things which are named in the belief in God the Creator.
Although there are some inconsistencies in the story of creation it is perceptible that the priests must have had a basic knowledge (in a scientific sense) about creation, because the order of the development of life, as we know it today, can be seen.
www.acrossthebible.euDa die öffentlich zugänglichen Informationen auch zwei Jahre nach dem damals noch als vorläufig interpretierten Aus für intelligente Bälle oder verschiedene Ortungssysteme für Ball und Spieler noch spärlich sind, kann als Fazit dieser Entscheidung gelten, dass wohl keines der erprobten Systeme in der Praxis vollständig überzeugen konnte.
Sei es aus technischen Gründen oder einfach deshalb, weil nach mehrheitlicher Meinung durch ihre Nichteinführung dem Fußball einige Ungereimtheiten und Spaßfaktoren erhalten bleiben.
Die Kritiker der Einführung moderner technischer Hilfsmittel argumentieren schließlich mit einer gewissen Berechtigung, dass der Mythos umstrittener Fehlentscheidungen einen Großteil der Faszination des Fußballs ausmacht.
www.patentamt.deWe can assume that none of the tested systems was really convincing on the pitch.
There may have been technical reasons or, maybe, the majority felt that the non-introduction preserved some inconsistencies and fun factors contributing to the attractiveness of the football game.
Critics of the introduction of modern technological tools argue that the myth of controversial decisions adds to the attractiveness of the football game.
www.patentamt.deEmpfindlichkeit ist dabei als das Vorhandensein oder die Erreichbarkeit der einschlägigen Rezeptoren zu verstehen.
Etliche der Ungereimtheiten in der Literatur ließen sich eher verstehen, wenn man die Empfindlichkeitsschwellen der Zellen besser kennen würde als die Hormonkonzentrationen in den Zellen.
Beides ist schwer zu messen, denn es gibt immer noch keinen biologischen Test, um die Wirkung eines zugeführten Hormons quantitativ zu erfassen oder den Schwellenwert zu bestimmen.
www.biologie.uni-hamburg.deHe considered the sensitivity of cells towards the hormones ( and other factors ), i.e. their existence or their obtainability for the hormone to be of far greater importance.
Numerous inconsistencies found in literature would be far easier to understand, if more about the sensitivity threshold of cells would be know than about the hormone concentration within cells.
Both are hard to measure since no biological test for measuring the quantitative effect of an applied hormone or for determining its threshold value exists.
www.biologie.uni-hamburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.