-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Unkenntnis“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Orts-Unkenntnis VSICH
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- aus Unkenntnis
- fahrlässige/schuldhafte Unkenntnis
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er betont vor allem die Beziehungen zwischen der richtigen Lebensweise aus dem Gesichtspunkt der Moral und der persönlichen Schicksale des Einzelnen als auch der ganzen Gesellschaft.
Deshalb ist dieses Buch sehr bedeutendes Handbuch der Lebensmethodik; mit seiner Hilfe kann der Leser nicht nur die Unkenntnis beseitigen, sondern sich auch die Voraussetzungen zur Zufriedenheit schaffen.
www.canopus.czHe emphasizes predominantly the relationships between the right way of living from the point of view of morality on one side, and the personal destinies of an individual as well as those of the entire society, on the other side.
Therefore this book is the most significant handbook of the methodology of life; with its help the reader can not only remove ignorance, they can also create preconditions for satisfaction.
www.canopus.czDeshalb ist dieses Buch sehr bedeutendes Handbuch der Lebensmethodik ;
mit seiner Hilfe kann der Leser nicht nur die Unkenntnis beseitigen, sondern sich auch die Voraussetzungen zur Zufriedenheit schaffen.
DIE SIEBEN TIBETISCHEN TEXTE 1.
www.canopus.czTherefore this book is the most significant handbook of the methodology of life ;
with its help the reader can not only remove ignorance, they can also create preconditions for satisfaction.
SEVEN TIBETAN TEXTS
www.canopus.czBewusstseinsbildung, Öffentlichkeitsarbeit und Partizipation.
Bislang werden bei Modernisierungen kulturhistorisch wertvolle Artefakte oft aus Unkenntnis zerstört.
Durch ständige Präsenz in den lokalen Medien soll bei den Einwohnern das Bewusstsein für den Erhalt der Gebäude und für fachgerechte Sanierung geschärft werden.
www.giz.deAwareness raising, public relations work and participation.
Up to now, objects of cultural and historical significance have often been destroyed through ignorance during modernisation activities.
A high profile in the local media is designed to raise residents ’ awareness of the need to preserve the buildings and restore them properly.
www.giz.deBei leicht fahrlässiger Verletzung von Nebenpflichten, die keine Kardinalpflichten sind, haftet Göller Verlag nicht.
Für die Fälle der anfänglichen Unmöglichkeit haftet Göller Verlag nur, wenn ihr das Leistungshindernis bekannt war oder die Unkenntnis auf grober Fahrlässigkeit beruht, es sei denn, es handelt sich dabei um eine Kardinalpflicht.
6.2.
www.goeller-verlag.deGoeller Verlag is not liable in case of violation of secondary obligations, which are not cardinal obligations, arising from minor negligence.
In cases of initial impossibility, Goeller Verlag is liable only if the performance obstacle was known to it or if its ignorance was due to gross negligence, unless a cardinal obligation is involved.
6.2.
www.goeller-verlag.deNatur sein.
Im ersten Fall dürften sie in einer unvermeidbaren Unkenntnis von Faktoren (‚versteckte Variablen‘ genannt) begründet sein, welche eigentlich dazu dienen, genau zu bestimmen, was geschieht.
www.theologie-naturwissenschaften.deThese unpredictabilities might be either epistemological or ontological in character.
In the first case, they would be due to unavoidable ignorance of factors (called 'hidden variables') which, in fact, serve to determine precisely what happens.
www.theologie-naturwissenschaften.deIn der Weitergabe von Wissen und durch das Einfließenlassen einer Liebe zur Wahrheit bei den Studenten wird sie deren Bindung an Werte und deren personale Freiheit beträchtlich erhöhen.
Schließlich wird diese geistige Ausbildung ihre kritischen Fähigkeiten schärfen, Unkenntnis und Vorurteil zerstreuen und den Bann durchbrechen helfen, der durch alte und neue Ideologien entstanden ist.
Das Ergebnis dieses Prozesses ist eine Universität, die nicht nur eine Plattform für die Festigung der Bindung an Wahrheit und an die Werte einer gegebenen Kultur, sondern einen Ort des Verständnisses und des Dialogs darstellen.
www.vatican.vaBy transmitting knowledge and instilling in students a love of truth, it will greatly enhance their adherence to sound values and their personal freedom.
Finally, this same intellectual formation will sharpen their critical skills, dispel ignorance and prejudice, and assist in breaking the spell cast by ideologies old and new.
The result of this process will be a university that is not only a platform for consolidating adherence to truth and to the values of a given culture, but a place of understanding and dialogue.
www.vatican.vaNatur sein.
Im ersten Fall dürften sie in einer unvermeidbaren Unkenntnis von Faktoren ( ‚ versteckte Variablen ‘ genannt ) begründet sein, welche eigentlich dazu dienen, genau zu bestimmen, was geschieht.
www.theologie-naturwissenschaften.deThese unpredictabilities might be either epistemological or ontological in character.
In the first case, they would be due to unavoidable ignorance of factors (called ' hidden variables ') which, in fact, serve to determine precisely what happens.
www.theologie-naturwissenschaften.deDoch gilt die westliche Literatur nicht immer noch implizit als Maß aller Dinge ?
Und übersehen wir andere literarische Werte aus schierer Unkenntnis?
Von Fakhri SalehMehr
de.qantara.det western literature still implicitly regarded as the measure of all things ?
And are we not overlooking other literary values out of sheer ignorance?
By Fakhri SalehMore
de.qantara.deDas Gelingen dieses Projektes verdeutlicht einmal mehr die völkerverbindene Kraft der Musik, weshalb das Auswärtigen Amt dem Projekt einen hohen Stellenwert beigemessen und es in herausragender Weise gefördert hat.
Die Förderung von Kunst und Kultur ist einer der zentralen Bereiche der deutsch-namibischen Zusammenarbeit und leistet einen wichtigen Beitrag zum Abbau von Vorurteilen und Unkenntnis auf beiden Seiten.
Die Teilnehmer des Chorprojektes Carmina Burana & Africana wurden somit selbst zu Botschaftern ihrer Länder, die mit unglaublicher Leidenschaft, Begeisterung und in unzähligen Proben die Musik der jeweils anderen Gruppe erlernten und aufführten.
www.windhuk.diplo.deThe success if this project once again demonstrates the unifying power of music, which is why the Federal Foreign Office placed such a great importance on this project and supported it in an outstanding fashion.
The support of arts and culture is one of the focal areas of the German- Namibian cooperation and contributes an important part in reducing prejudices and ignorance on both sides.
The participants of the Carmina Burana & Africana Choir project thus became ambassadors of the culture of their countries who learned the music of the others with great passion, enthusiasm and uncounted hours of practicing.
www.windhuk.diplo.deDoch gilt die westliche Literatur nicht immer noch implizit als Maß aller Dinge ?
Und übersehen wir andere literarische Werte aus schierer Unkenntnis?
Von Fakhri SalehMehr
de.qantara.det western literature still implicitly regarded as the measure of all things ?
And are we not overlooking other literary values out of sheer ignorance?
By Fakhri SalehMore
de.qantara.deEnglisch
"Bestehendes aus Unkenntnis „neu zu erfinden“ ist kein Akt der Kreativität.
www.scherbaum-seebacher.atEnglish
"Reinventing the existing out of ignorance is not a sign of creativity.
www.scherbaum-seebacher.atSo vergehen in der Einsatzstelle oft viele wertvolle Minuten, bis eine geeignete Klinik gefunden werden kann.
Zudem werden Patienten aus Unkenntnis oder auch behelfsmäßig in Krankenhäuser transportiert, die zwar nahe, aber bezüglich der gestellten Diagnose nicht optimal ausgestattet sind.
Grund dafür ist unter anderem, dass die Transportzeiten schwer abzuschätzen sind, das Abfragen weiterer zur Verfügung stehender Kliniken langwierig ist und die dabei erhaltenen Informationen oft unvollständig sind.
www.iese.fraunhofer.deThus, valuable minutes often pass in the dispatch center until a suitable hospital can be found.
Furthermore, either out of ignorance or as a makeshift solution, patients are transported to hospitals that are located close by, but do not have the optimal equipment for the diagnosed problem.
The reasons for this vary:
www.iese.fraunhofer.deZu empfehlen sind MRT der Kiefergelenke nur bei schweren Schmerzen der Kiefergelenke, die über Monate nicht auf übliche Therapie reagieren, und vor – selten notwendigen – kieferchirurgischen Eingriffen am Kiefergelenk.
Leider werden sie doch oft angefertigt, sei es aus Unkenntnis oder um Patienten zu beeindrucken und Expertise vorzutäuschen.
www.madsen.deMRI is recommendable for patients suffering from heavy pain in the jaw joints which do not react to the usual therapy and before – rarely necessary – surgical inter-ventions on the jaw joints.
Unfortunately, MRI is still utilized out of ignorance or to impress the patient and feint expertise.
www.madsen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.