Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Unterton“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Un·ter·ton SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daher lautet eine weitere übliche Bezeichnung Trisomie 21.

Die ursprüngliche, heute aber aufgrund des abwertenden Untertons veraltete Bezeichnung war Mongolismus (auch Mongoloismus).

Einige Krankheiten treten gehäuft mit der Glutenunverträglichkeit auf, wie zum Beispiel das Ulrich-Turner-Syndrom, die Trisomie 21, der Diabetes mellitus Typ I oder Autoimmunerkrankungen.

de.mimi.hu

Therefore, another common name is trisomy 21.

The original, but today because of the pejorative undertone obsolete designation was mongolism (also Mongoloismus).

Some diseases occur more frequently with gluten intolerance, such as the Ulrich-Turner syndrome, trisomy 21, the type I diabetes mellitus or autoimmune disease s.

de.mimi.hu

Jetzt noch etwas pfirsich-rosa Rouge auf die Wangen.

Pink mit Untertönen von Pfirsich oder Aprikose sieht auf allen Hauttypen natürlich schön aus.

5.

www.braun.com

Add a swirl of peachy-pink cream blusher to the apples of your cheeks.

A pink shade with apricot or peach undertones will look natural and pretty on all skin tones.

5.

www.braun.com

Köner konstruiert aus eigenen Fotos sowie Field Recordings aus Novaya Zemlya eine intermedial künstliche Weite, die nur bedingt mit dem real existierenden, atomverseuchten ? Neuen Land ? zu tun hat.

Beunruhigende Untertöne der sich allmählich verschiebenden Soundscapes und Licht-Schattenformationen transformieren das Zeitgefühl für utopische Gefilde, in denen die Poesie der Leere herrscht.

Anke Schulte-Steinberg Schattenmaschine, 2013, kinetische Installation Die Künstlerin dekonstruiert einen Raum durch das, was ihn - zwar auf ephemere Weise, doch essentiell - mitdefiniert:

www.kh-do.de

Köner constructs from photos as well as from field recordings from Novaya Zemlya an intermedial artistic amplitude, which only partly deals with the really existing nuclear polluted ? New Land ?.

Disturbing undertones of the gradually shifting soundscapes as well as light and shadow formations transform the sense of time for utopic realms in which the poetics of the void rule.

Anke Schulte-Steinberg shadow machine, 2013, kinetic installation The artist deconstructs the space through something, which might co-define it in an ephemeral but essential way:

www.kh-do.de

Ein Preview von MaryScots 16. September 2006

„Deutschland ist der heißeste Markt der Welt für Adventures" - sagten zumindest unsere Kollegen von Adventure Gamers vor einiger Zeit mit leicht neidischem Unterton.

www.adventure-archiv.com

A preview by MaryScots 16th September 2006

‘The world’s hottest adventure market is Germany’ – at least that’s what our colleagues of Adventure Gamers said a while ago and with a slightly envious undertone, too.

www.adventure-archiv.com

des großen indischen Regisseurs Guru Dutt erzählt die quasi autobiographische Geschichte eines Filmemachers von seinem beruflichen Erfolg über den Niedergang bis zu seinem Tod.

Ein Film von großem lyrischen Gestus mit Anklängen an das Musical und die Popularität des kommerziellen indischen Kinos, ist "Kaagaz ka phool" ein wunderbares, emotionales Werk mit zugleich tragischem Unterton und einer der wichtigsten Filme des indischen Kinos jener Zeit.

www.viennale.at

by the great Indian director Guru Dutt is telling the quasi autobiographical story of a filmmaker from his professional success and then decline until his death.

A film of great lyrical expression with references to the musical and the popularity of Indian commercial cinema. \"Kaagaz ke phool\" is a wonderful, emotional piece of work with at the same time a tragic undertone and one of the most important films of Indian cinema of the time.

www.viennale.at

Ein Vergleich zu Nick Parks Creature Comforts ( 1989 ), in dem Interviews von Menschen über ihre Wohnsituationen durch animierte Zootiere visualisiert werden, bietet sich nicht nur aufgrund der ebenfalls verwendeten Claymation-Technik an.

Auch die lippensynchron animierten Aussagen, die amüsanten Kommentare auf der Bildebene und nicht zuletzt der gesellschaftskritische Unterton lassen Parallelen ziehen.

Während Creature Comforts aber rein Gag-orientiert arbeitet, gelingt es LoveStatements Humor mit emotional-tiefgründigen Aussagen zu verbinden und den Zustand der Liebe zumindest ein Stück weit zu erklären oder wie eine Protagonistin des Filmes meint:

www.sixpackfilm.com

A comparison with Nick Park ’s Creature Comforts ( 1989 ), in which interviews of humans concerning how they live are visualized by means of animated zoo animals, seems obvious, and not just because of the claymation technique employed here.

The statements, synchronized with the lip movements, the amusing visual commentary and not least the socially critical undertone demonstrate parallels.

While Creature Comforts is solely gag-oriented, LoveStatements successfully combines humor and emotionally profound statements to explain being in love, to an extent at least.

www.sixpackfilm.com

Johannes Brahms arbeitete ebenfalls als Dirigent eng mit dem Meininger Orchester zusammen - wie er in jenen Jahren auch auf dem Podium der Berliner Philharmoniker stand.

Bei diesem Konzert erklang seine Zweite Symphonie: ein vordergründig sonniges Werk, allerdings mit dunkel-verstörenden Untertönen.

Die Doppelgesichtigkeit wird auch in dieser Interpretation mit den Berliner Philharmonikern unter Claudio Abbado spürbar, die von der Berliner Zeitung als » hinreißend elegant und aufrüttelnd rumorend « charakterisiert wurde.

www.digitalconcerthall.com

Johannes Brahms also worked closely together with the Meiningen orchestra, just as he did at that time conducting the Berliner Philharmoniker.

In this concert we hear his Second Symphony: on the surface a sunny work, but with darkly disturbing undertones.

This Janus-like character is also evident in this interpretation by the Berliner Philharmoniker and Claudio Abbado, described by the Berliner Zeitung as “ ravishingly elegant with startling rumbling ”.

www.digitalconcerthall.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Unterton" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文