Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Verdauung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ver·dau·ung <-> SUBST f kein Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ergänzend dazu werden durch Fütterungsexperimente mit fluoreszenz-markierter Nahrung die Darmdurchgangszeiten und die Verdauungseffizienz insektivorer Säugetiere analysiert, um saisonale, art-, geschlechts- und altersspezifische Unterschiede zu identifizieren.

Der Zusammenhang zwischen dem Stoffwechsel bzw. Energiebedarf, der Verdauung und der Habitatnutzung von Fledermäusen und Kleinsäugern wurde in dieser Form noch nicht untersucht und lässt Ergebnisse erwarten, die den bisherigen Kenntnisstand zur Ökophysiologie von Säugetieren maßgeblich erweitern können.

braunes_Langohr

www.uni-giessen.de

Supplementary to this we conduct feeding experiments with fluorescence-labelled food to determine the intestinal transit time and digestion efficiency of insectivorous mammals and identify seasonal-, species-, sex-, and age-specific differences.

The relationship between metabolism, energy demand, digestion and habitat use of bats and small mammals has not been studied in this form, and results extend the existing knowledge relevant to the physiological ecology of mammals.

braunes_Langohr

www.uni-giessen.de

Die Hypothalamus-Nebennierenrin... ( HPA-Achse, engl. hypothalamic – pituitary – adrenal axis ) ist ein komplexes Wirkungsgefüge zwischen Hypothalamus, Hirnanhangsdrüse und Nebennieren.

Die Wechselwirkungen zwischen diesen Organen sind bei der Kontrolle der Stressreaktion wichtig und regulieren viele Prozesse, einschließlich Verdauung, Immunsystem, Stimmungslage oder Emotionen.

Die stressbedingte Abgabe des Corticotropin freisetzenden Faktors (CRF, engl. corticotropin-releasing factor) im Hypothalamus erhöht die Produktion von Cortisol in den Nebennieren.

www.mpg.de

The hypothalamic – pituitary – adrenal axis ( HPA axis ) is a complex set of interactions among the hypothalamus, the pituitary gland and the adrenal glands.

The interactions among these organs play a major role in the control of reactions to stress and regulate many processes, including digestion, the immune system, mood or emotions.

The stress-induced release of corticotropin-releasing factor (CRF) by the hypothalamus leads to increased cortisol production in the adrenal glands.

www.mpg.de

Die Bewohner Keralas lieben es, ihr Fleisch und ihre Milch praktisch jedem Gericht hinzuzufügen.

Eine typische Mahlzeit, bekannt als Thali, besteht aus drei milden Gemüsecurrys, Reis, Pappadams, Pickel, einem Linsengericht, Yoghurt, süßen Fadennudeln und Buttermilch, um die Verdauung anzukurbeln.

Kerala ist ein Paradies für Vegetarier, und alles für ungefähr 2 Euro.

www.ayurveda-care.de

Keralites love it, adding its flesh and milk to practically every dish.

A typical meal, known as a thali, consists of 3 mild vegetable curries, rice, pappadams, pickle, dal, yogurt, sweet vermicelli and buttermilk to boost digestion.

It’s a vegetarian’s paradise and all for around 2 Euro.

www.ayurveda-care.de

Im Gegensatz zu Menschen und anderen Wirbeltieren produziert er keine Enzyme sondern nur eine Art Magensäure, welche die Nahrung aber nicht vollständig zersetzt.

Der Hai kann den Prozess der Verdauung im Magen steuern, ebenso, wie viel Nahrung in den Darm gelangt.

Gefangene Haie, welche nach mehreren Monaten in Aquarien aufgrund von Nahrungsverweigerung verendeten, enthielten noch fast unverdaute Fische in ihrem Magen.

www.sharkproject.org

In contrast to humans and other vertebrates, it does not produce any enzymes, but only a kind of stomach acid that does not completely decompose food.

The shark can control the process of digestion in the stomach and the amount of food moving on to its intestines.

Sharks that were caught and died in the aquarium months later from starving themselves to death still had almost undigested fish in their stomachs.

www.sharkproject.org

Vor der letzten Fahrt mischte ich so ca. drei Tropfen von dōTERRA ‘ s ätherischem Zitronenöl in mein Wasser, und über den erfrischenden Zitronengeschmack hinaus, roch meine Flasche noch zitronenfrisch als ich das nächste Mal fuhr.

Später versuchte einen oder zwei Tropfen Pfefferminzöl an Tagen, wo ich ein wenig extra Schwung brauchte und es beruhigte zusätzlich meine Verdauung der Sport-Riegel und Getränke, die manchmal meinen Magen während der Fahrten belasteten."

www.doterra.com

I tried adding three or so drops of dōTERRA Lemon essential oil to my water before a recent ride and not only did it add a refreshing lemon twist, my flask smelled lemon fresh the next time I rode.

I have since tried a drop or two of Peppermint on days I need a little pick-me-up and it also calms my digestion of sports bars and drinks that sometime upset my stomach during rides."

www.doterra.com

Mit unserer Nahrung nehmen wir Energie auf.

Die Energie, die unser Körper für grundlegende Körperfunktionen wie Verdauung, Atmung, Herzschlag usw. verbraucht, wird als Grundumsatz bezeichnet.

Über diesen Grundumsatz ( rund 60 - 75 % des Gesamtverbrauchs ) und unsere körperliche Aktivität ( rund 15 - 30 % des Gesamtverbrauchs ) verbrauchen wir die aufgenommene Energie wieder.

www.hug-luzern.ch

When we eat, we take in energy.

This energy, which our bodies use for basic physical functions such as digestion, breathing, heartbeat etc., is described as basal metabolic rate ( BMR ).

We use the energy we have taken in for the BMR ( about 60 - 75 % of total energy used ) and our physical activity ( about 15 - 30 % of total energy used ).

www.hug-luzern.ch

Der Blutdruck kann sinken, sofern das Medikament Champix zeitgleich mit Nikotinpflastern verwendet wird.

Die Konsequenz hieraus ist eine höhere Wahrscheinlichkeit für das Auftreten eventueller Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel, Erbrechen, Beschwerden bei der Verdauung und Müdigkeit.

2 Monat

medix24.com

The blood pressure may be reduced if Champix is used simultaneously with a nicotine patch.

The result of this is a higher probability for any possible side effect such as headache, nausea, dizziness, vomiting, digestion complaints and fatigue.

2 Monat

medix24.com

Die Foodline 2009 begab sich auf die kulinarischen Spuren extremer Beispiele moderner Nomaden und machte ihre Konzepte der Ernährung in Form von Vorträgen und Koch-Experimenten erlebbar.

Im Jahr 2010 setzte sich unter dem Motto „ Nach dem Prozess der Verdauung “ mit natürlichen, Ressourcen und regionalen Grundstoffen auseinander.

2011 stand im Zeichen von Experimenten mit 3D Food Printern und widmete sich dem Open Food Design.

www.graz-cityofdesign.at

Foodline 2009 followed culinary trails of modern nomads and made its concepts of nutrition, by the means of lectures and cooking experiments, come alive.

In 2010, the theme “ after the digestion process ” led to an involvement with natural resources and regional base substances.

The year 2011 was characterized by experiments with 3D food prints and was dedicated to open food design.

www.graz-cityofdesign.at

Ist unser Lymphsystem geschwächt oder überfordert, entsteht vermehrte Gewebsflüssigkeit im Körper und es kommt zu Schwellungen.

Neben dem Abtransport dieser Flüssigkeit fördert die manuelle Lymphdrainage die Verdauung und stärkt das Immunsystem.

25 Wohlfühlminuten | € 38

www.oberforsthof.at

If our lymhatic system gets weakened or owerwhealmed it usually causes increased lyph level in our body that can lead to swelling.

In additaion to the reamocal of this fluid the manual lymphatic drainage also aids the digestion and strenghtens the immune system.

25 minutes | € 38

www.oberforsthof.at

Diese gelangen in der sg. Papille in den Darm.

Im Jejunum und Ileum findet die eigentliche Verdauung statt.

Hier wird der Nahrungsbrei in seine Bestandteile aufgebrochen.

www.vcm-huber.de

Bile and pancreas enzymes are added to the bowel content at the papilla.

The actual digestion takes place in the jejunum and the ileum.

The food is broken down to its components.

www.vcm-huber.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Verdauung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文