-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vereinsamung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·ein·sa·mung <-> SUBST f kein Pl
-
Vereinsamung
-
loneliness no Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Konkret unterstützen wir den Informationsaustausch, persönliche Kontakte und soziale und berufliche Aktivitäten.
Höchste Priorität geniesst bei uns das Entwickeln von Netzwerken, die helfen, einen kulturellen Schock, Isolation und Vereinsamung zu bannen.
Wichtiger Hinweis:
www.facultyaffairs.ethz.chThis involves information sharing, personal introductions and social / business activities.
The highest priority is to provide forums for developing support networks to avoid culture shock, depression, isolation and loneliness.
Wichtiger Hinweis:
www.facultyaffairs.ethz.chViele von euch hatten die Chance, hier in Italien einen Arbeitsplatz zu finden, und haben einen Lebensstandard erreicht, der es ihnen ermöglicht, ihren Familienmitgliedern zu Hause zu helfen.
Für andere hingegen - und ich hoffe, daß es wenige sind - hat euer Einwandererstatus schwere Probleme mit sich gebracht, einschließlich Vereinsamung, Trennung von Familien, Verlust der aus der Vergangenheit überlieferten Werte und manchmal sogar Verlust eures Glaubens.
Ich würde gern vor euch allen und besonders vor den vielen Frauen hier die ermutigenden Worte wiederholen, die wir in der heutigen Liturgie gehört haben:
www.vatican.vaMany of you have had the chance to find employment here in Italy and have attained a standard of living that enables you to help your family members at home.
For others, however - and I hope that they are few - your status as immigrants has brought you serious problems, including loneliness, the separation of families, the loss of the values handed down from the past and at times even the loss of your faith.
I would like to renew to all of you, and in particular to the many women present here, the words of encouragement which we heard in today s Liturgy:
www.vatican.vaUzak [ Fern ] Türkei 2003, 110 min, OmeU Der isoliert lebende Photograph Mahmut wird konfrontiert mit der Naivität und Neugier seines Cousins Yusuf, der vom gemeinsamen Heimatdorf nach Istanbul zieht und auf der Suche nach einer Arbeit auf einem Schiff bei ihm Unterschlupf findet.
Ein großartiger Film über urbane Vereinsamung.
Bester Film und Bester Darsteller in Cannes 2003 u.a. ZKM-Medientheater | 19 Uhr
on1.zkm.deHe is confronted with the naïveté and curiosity of his cousin Yusuf who travels from their home village to Istanbul and stays with him while looking for work on a ship.
A magnificent film about urban loneliness.
Among other awards, best film and best actor in Cannes 2003. ZKM-Media Theater | 7 pm
on1.zkm.deNackt, quäkend, hässlich, verstörend und kompromisslos sitzt sie in Form einer Frau auf dem Stuhl und erzählt vom ganz großen Traum :
Dem Weg nach oben, dem Weg raus aus der Trostlosigkeit der Armut, der Vereinsamung als Mensch, hin zum Star im Fernsehen.
Und wenn der Einstieg nur über Werbespots funktioniert, dann wird auch da nichts unversucht gelassen, sich glattzupolieren für eine bessere Variante vom Leben.
www.gorki.deNaked, squeaky, ugly, disturbing and uncompromising, she sits in the form of a woman on a chair and talks about the big dream :
moving on up, a path out of the hopelessness of poverty, human loneliness, towards becoming a star on television.
And if she can only get in through commercials, then there is nothing she won't try to polish herself smooth for a better version of life.
www.gorki.debei größeren Besuchen oder Feiern
bei Stress durch Vereinsamung und Langeweile
Gehalt an Wirkstoffen in einer Tablette:
www.alavis.czwhen larger visits or parties are held
for stress as a result of loneliness or boredom
Levels of active ingredients in one tablet:
www.alavis.czBei den Gesprächsanliegen kann es sich um studienbezogene Themen wie z.B. Prüfungs- und Versagensängste, Arbeits- und Lernschwierigkeiten, Konzentrationsprobleme, Überforderung, Erschöpfung oder andauerndes Aufschieben von Aufgaben handeln.
Ebenso kann es sich aber auch um persönliche Themen, Belastungs- oder Krisensituationen handeln, wie z.B. Beziehungskonflikte, Ablösung von den Eltern, Heimweh, Kontaktschwierigkeiten, Rückzug und Vereinsamung, Ängste und Niedergeschlagenheit, Orientierungslosigkeit oder Krisen nach Auslandsaufenthalten.
Die Studienzeit ist eine Lebenszeit mit besonderen Entwicklungsaufgaben in Hinblick auf die Persönlichkeitsentwicklung, soziale Kompetenzentwicklung, Arbeits- und Leistungsfähigkeit, Kompetenzentwicklung, soziale Beziehungen, Partnerschaft u.v.m.
www.europa-uni.deWe can support you before a situation becomes overwhelming and seek solutions in times of, e.g. exam anxiety, fear of failure, difficulties in concentrating, burnout, or procrastination ( constant postponing of tasks ).
Other types of problems which students discuss with us include personal issues, conflicts in relationships, detachment of parents or friends at home, home sickness, withdrawal, isolation or loneliness, anxieties, sexual assault, and depression.
Life as a student can be very demanding and seeking help and advice is not a sign of weakness but of strength.
www.europa-uni.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.