-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Verkündung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·kün·dung <-, -en> SUBST f
1. Verkündung (Ankündigung):
2. Verkündung JUR:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Re ) konstruktionen Zeitgenössische Kunst aus Südafrika April 2011
Einundzwanzig Jahre nach der Verkündung der Re-Demokratisierung Südafrikas im Februar 1990 hat die künstlerische Produktion des Landes verhindert, dass nach dem so nachdrücklich geforderten Ende der Apartheid eine Krise des Schaffens eingetreten wäre, wie es einige Kritiker befürchtet hatten.
Obwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.
universes-in-universe.org( Re ) constructions Contemporary Art from South Africa April 2011
Twenty-one years after the announcement of the re-democratizing of South Africa, in February 1990, the artistic production of the country has not permitted that the much demanded end of apartheid would lead to a crisis of creation, as some critics had feared.
If South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.
universes-in-universe.orgOlympiacos bindet Roberto - UEFA Champions League - News - UEFA.com
"Es war toll, wie die Anhänger nach der Verkündung meinen Namen skandiert haben", freute sich Roberto, nachdem er sich endgültig an Olympiacos FC gebunden hatte.
de.uefa.comOlympiacos make Roberto move permanent - UEFA Champions League - News - UEFA.com
"I loved the announcement in the stadium with the fans chanting my name," said Roberto after his permanent move to Olympiacos FC was revealed during a league game.
de.uefa.comEs erlaubt uns, die physische Supply Chain auch in Zukunft und unter schwierigen Marktbedingungen kosteneffizient zu betreiben . “
Die Verkündung der vorzeitigen und langfristig angelegten Verlängerung der Partnerschaft von Sony Music Entertainment und arvato SCM Solutions steht somit für eine zukunftsweisende Weichenstellung im Bereich der physischen Distributionsprozesse der Musikindustrie.
Erfahren Sie mehr über die Kooperation zwischen Sony Music und arvato SCM Solutions.
www.arvato-systems.de“ It enables us to operate the physical supply chain cost-effectively in the future and under difficult market conditions . ”
The announcement of the early, long-term extension of the partnership between Sony Music Entertainment and arvato SCM Solutions thus represents a pioneering course in the field of physical distribution processes in the music industry.
Learn more about the collaboration between Sony Music and arvato SCM Solutions.
www.arvato-systems.de"
Die Verkündung des Sieges, die auch am Public Viewing in St. Moritz viele Einheimische und Gäste anzog, ist nun aber nicht das Ende einer erfolgreichen Geschichte, sondern der Start in ein neues Kapitel.
Die St. Moritzer werden zusammen mit Swiss-Ski das Projekt, basierend auf den Erfahrungen der letzten Jahre, auf- und ausbauen.
www.skiworldcup.stmoritz.ch"
The announcement of the victory, which attracted many locals and guests to the public viewing in St. Moritz, is not the end of a successful story, but the start of a new chapter.
The St. Moritzers will work together with Swiss Ski to develop and expand the project of the Championships using the experiences of recent years.
www.skiworldcup.stmoritz.chFrauen und Kinder hatten ihre Wohnorte zu verlassen und wurden in entlegenen Gegenden unter Polizeiaufsicht gestellt.
Nach dem Sturz Mussolinis und der darauffolgenden Verkündung des Waffenstillstands mit den Alliierten am 8. September 1943 wurde die Freilassung der Internierten angeordnet.
de.doew.braintrust.atWomen and children had to leave their places of residence and were taken to remote areas and there placed under police surveillance.
After Mussolini's fall and the subsequent announcement of an armistice with the Allies, release of the internees was decreed on 8 September 1943.
de.doew.braintrust.atUnter allen offiziell nominierten Projekten trifft das Selektionskomitee einmal pro Jahr die Entscheidung über den neuen Preisträger.
Die Verkündung des neuen Preisträger ist jeweils zum Jahresbeginn vorgesehen.
Geheimhaltung:
www.esslsozialpreis.atAmong all officially nominated projects the selection committee will make an annual decision about the winner of the Essl Social Prize.
The announcement is scheduled for the beginning of each year.
Confidentiality:
www.esslsozialpreis.atUrs Lehmann, Präsident von Swiss-Ski :
"Der Moment der Verkündung war ein genialer und wunderbarer Augenblick, der sehr befreiend für uns alle war.
www.skiworldcup.stmoritz.chUrs Lehmann, President of Swiss-Ski :
"The moment of the announcement was a magnificent and remarkable instant, and one that was liberating for us all.
www.skiworldcup.stmoritz.chWenn am Wahlsonntag um 16:55 Uhr die mit Spannung erwartete erste Hochrechnung präsentiert wird, startet auch im Internetportal von Telekom Austria ( link ) die Übertragung per Live-Stream durch Bild- und Tonübernahme vom ORF.
Weitere Höhepunkte der Wahlberichterstattung sind die offizielle Verkündung des Endergebnisses um 19:05 Uhr aus dem Innenministerium und die Nachlese zur Bundespräsidenten-Wahl um 21:50 Uhr.
Die Highlights der Live-Übertragung
www.a1.netWhen the first projections are presented on election day at 4:55 p.m., Telekom Austria ’s Internet portal ( link ) will also start transmission per live stream by taking over image and sound from ORF.
Further highpoints of election coverage are the official announcement of the final results at 7:05 p.m. from the Interior Ministry and the review of the presidential election at 9:50 p.m.
Highlights of Live Transmission
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.