Deutsch » Englisch

Ver·kaufs·op·ti·on SUBST f

1. Verkaufsoption HANDEL:

Verkaufsoption

2. Verkaufsoption BÖRSE:

Verkaufsoption

Verkaufsoption SUBST f FINMKT

Fachwortschatz
Verkaufsoption

erworbene Verkaufsoption phrase FINMKT

Fachwortschatz
erworbene Verkaufsoption (erworbener Put)

verkaufte Verkaufsoption phrase FINMKT

Fachwortschatz
verkaufte Verkaufsoption (verkaufter Put (Short Put))

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Kauf- und Verkaufsoption

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Darüber hinaus hat die Deutsche Telekom der Hellenischen Republik im Rahmen des Anteilskaufvertrags zwei Verkaufsoptionen für weitere 5 Prozent ( Verkaufsoption I ) sowie 10 Prozent ( Verkaufsoption II ) der Anteile eingeräumt.

Die Verkaufsoption I kann von der Hellenischen Republik zu einem Preis von insgesamt 0,7 Mrd. € innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten bis November 2009 ausgeübt werden.

Danach kann die Verkaufsoption II für zwölf Monate zum jeweils gültigen Marktpreis mit einem Aufschlag von zunächst 20 Prozent und danach bis zum 31. Dezember 2011 mit einem Aufschlag von 15 Prozent ausgeübt werden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Under the share purchase agreement, Deutsche Telekom has additionally granted the Hellenic Republic two put options for an additional 5 percent ( Put Option I ) and 10 percent ( Put Option II ) of the shares.

Put Option I can be exercised by the Hellenic Republic at a total price of EUR 0.7 billion for a period of twelve months ending in November 2009.

Subsequently, Put Option II can be exercised at market price plus a premium initially of 20 percent for a period of twelve months, after which it can be exercised at market price plus a premium of 15 percent until December 31, 2011.

www.zwischenbericht.telekom.com

OTE.

Am 10. Juli 2009 hat die Hellenische Republik die Deutsche Telekom unwiderruflich von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, die erste von zwei Verkaufsoptionen auszuüben, die der Hellenische Republik im Rahmen des Anteilskaufvertrag von der Deutschen Telekom eingeräumt wurden.

Gemäß den Bedingungen der ersten Verkaufsoption hat die Deutsche Telekom zum 31. Juli 2009 insgesamt 24 507 519 Aktien der Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE) erworben.

www.zwischenbericht.telekom.com

OTE.

On July 10, 2009, the Hellenic Republic irrevocably notified Deutsche Telekom of its intent to exercise the first of two put options granted to the Hellenic Republic by Deutsche Telekom under the terms of the Hellenic Republic stock purchase agreement.

Pursuant to the terms of the first put option, Deutsche Telekom will acquire 24,507,519 shares of Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE), the first put shares, on July 31, 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Am 10. Juli 2009 hat die Hellenische Republik die Deutsche Telekom unwiderruflich von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, die erste von zwei Verkaufsoptionen auszuüben, die der Hellenische Republik im Rahmen des Anteilskaufvertrag von der Deutschen Telekom eingeräumt wurden.

Gemäß den Bedingungen der ersten Verkaufsoption hat die Deutsche Telekom zum 31. Juli 2009 insgesamt 24 507 519 Aktien der Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE) erworben.

Als Folge der Ausübung der ersten Verkaufsoption hält die Deutsche Telekom dann 147 045 118 Aktien der OTE.

www.zwischenbericht.telekom.com

On July 10, 2009, the Hellenic Republic irrevocably notified Deutsche Telekom of its intent to exercise the first of two put options granted to the Hellenic Republic by Deutsche Telekom under the terms of the Hellenic Republic stock purchase agreement.

Pursuant to the terms of the first put option, Deutsche Telekom will acquire 24,507,519 shares of Hellenic Telecommunications Organization S.A. (OTE), the first put shares, on July 31, 2009.

As a result of the exercise of the first put option, Deutsche Telekom now beneficially owns 147,045,118 shares of OTE, representing 30 percent plus one share of the outstanding capital of OTE.

www.zwischenbericht.telekom.com

Umgekehrte Kurserwartungen liegen bei den Verkäufern von Kauf- ( 2 ) bzw. Verkaufsoptionen ( 4 ) vor.

Der Verkäufer einer Kauf- bzw. Verkaufsoption hat bei Ausübung der Option als Stillhalter zu fungieren, d. h. die entsprechenden Aktien zu liefern bzw. zu erwerben.

Lässt der Optionsberechtigte die Optionsfrist ohne Erklärung der Optionsausübung verstreichen, verfällt die Option ersatzlos.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Sellers of a call option ( 2 ) or put option ( 4 ) have the opposite price expectations.

Sellers of call or put options act as option writers when the option is exercised, meaning that they must supply or acquire the relevant shares.

If the investor does not exercise the option and allows the expiration date to pass without explanation, the option becomes worthless.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

In diesem Zusammenhang wurde am 14. Mai 2008 zwischen der Deutschen Telekom und der Hellenischen Republik ein Anteilskaufvertrag über den Erwerb von zusätzlichen 3 Prozent der Anteile zum Preis von 0,4 Mrd. € abgeschlossen.

Darüber hinaus hat die Deutsche Telekom der Hellenischen Republik im Rahmen des Anteilskaufvertrags zwei Verkaufsoptionen für weitere 5 Prozent (Verkaufsoption I) sowie 10 Prozent (Verkaufsoption II) der Anteile eingeräumt.

Die Verkaufsoption I kann von der Hellenischen Republik zu einem Preis von insgesamt 0,7 Mrd. € innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten bis November 2009 ausgeübt werden (Weitere Erläuterungen unter „Ausblick/Wichtige Ereignisse nach dem Stichtag“).

www.zwischenbericht.telekom.com

To this end, Deutsche Telekom and the Hellenic Republic entered into a share purchase agreement on May 14, 2008 for the acquisition of an additional 3 percent of the shares at a price of EUR 0.4 billion.

Under the share purchase agreement, Deutsche Telekom has additionally granted the Hellenic Republic two put options for an additional 5 percent (put option I) and 10 percent (put option II) of the shares.

Deutsche Telekom assumed present ownership of the shares of put option I when the share purchase agreement became effective, meaning the agreed purchase price of EUR 0.7 billion was recognized as acquisition costs.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Fristen zur Ausübung der Optionen laufen nun zwischen dem 36. und 48. Monat nach Abschluss der Transaktion.

Durch Besicherung der Verkaufsoption und durch die Zeichnung der Pflichtumtauschanleihe erhält die Deutsche Post unmittelbar liquide Mittel von voraussichtlich Euro 3,8 Mrd. wovon Euro 3,1 Mrd. bereits am 2. Januar 2009 an die Deutsche Post geflossen sind.

www.db.com

The exercise periods are now set between the 36th and 48th month after closing.

Through the collateralization of the put option and the subscription to the mandatory exchangeable bonds, Deutsche Post will receive approximately EUR 3.8 billion in direct liquid funds, of which EUR 3.1 billion were received by Deutsche Post on 2 January 2009. Please see details of today’s telephone conferences on page 3 of this release!

www.db.com

Gehen die Kurserwartungen der Käufer von Kauf- und Verkaufsoptionen innerhalb der Optionsfrist nicht auf, begrenzt sich der aus diesem Geschäft entstehende Verlust auf den des Optionspreises.

Umgekehrte Kurserwartungen liegen bei den Verkäufern von Kauf- (2) bzw. Verkaufsoptionen (4) vor.

Der Verkäufer einer Kauf- bzw. Verkaufsoption hat bei Ausübung der Option als Stillhalter zu fungieren, d. h. die entsprechenden Aktien zu liefern bzw. zu erwerben.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

s price expectations prove incorrect during the term of the option, the loss suffered from this transaction is limited to the option price.

Sellers of a call option (2) or put option (4) have the opposite price expectations.

Sellers of call or put options act as option writers when the option is exercised, meaning that they must supply or acquire the relevant shares.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Gemäß den Bedingungen der ersten Verkaufsoption hat die Deutsche Telekom zum 31. Juli 2009 insgesamt 24 507 519 Aktien der Hellenic Telecommunications Organization S.A. ( OTE ) erworben.

Als Folge der Ausübung der ersten Verkaufsoption hält die Deutsche Telekom dann 147 045 118 Aktien der OTE. Dies entspricht einem Anteil von 30 Prozent plus einer Aktie am ausstehenden Kapital der OTE.

Nachdem das von der Deutschen Telekom bestellte Mitglied, Dr. Martin Walter, sein Amt niedergelegt hat, umfasst das Board of Directors der OTE derzeit zehn Mitglieder, von denen fünf durch die Deutsche Telekom AG und fünf von der Hellenischen Republik bestellt wurden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Pursuant to the terms of the first put option, Deutsche Telekom will acquire 24,507,519 shares of Hellenic Telecommunications Organization S.A. ( OTE ), the first put shares, on July 31, 2009.

As a result of the exercise of the first put option, Deutsche Telekom now beneficially owns 147,045,118 shares of OTE, representing 30 percent plus one share of the outstanding capital of OTE.

The board of directors of OTE is currently comprised of ten members, five nominees of DTAG and five nominees of the Hellenic Republic, following the resignation of Dr.

www.zwischenbericht.telekom.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Verkaufsoption" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Verkaufsoption" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文