-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Verlauf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·lauf [fɛɐ̯ˈlauf] SUBST m
1. Verlauf (Ablauf):
Verlauf SUBST m FINMKT
Fachwortschatz-
Verlauf (rückblickend)
Verlauf SUBST m FINMKT
Fachwortschatz-
Verlauf (vorwärtsblickend)
Siehe auch: Sand
Sand <-[e]s, -e> [zant] SUBST m
Wendungen:
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- einen bestimmten Verlauf nehmen
- in umgekehrtem Verlauf
- im Verlauf der kriegerischen Ereignisse
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Was unterscheidet die Haie von den „ normalen Fischen “ ?
Die Gruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) umfasst alle Tiere, die zeitlebens oder im Verlauf ihrer Embryonalentwicklung mit einer Wirbelsäule aus Knochen oder Knorpeln ausgestattet wurden, also Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.
Grafik:
www.sharkproject.orgWhy are sharks different from “ normal fish ” ?
The group of vertebrates (vertebrata) encompasses all animals that are equipped with a spine of bone or cartilage during their life or in the course of their embryonic development. These are fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Graphic:
www.sharkproject.orgIn ihrem neuen Roman „ Aller Tage Abend “ geht Jenny Erpenbeck einen anderen, neuen Weg.
Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.
In dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.
www.litrix.deIn her new novel Aller Tage Abend ( The End of Days ), Jenny Erpenbeck takes a new, different approach.
Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.
At the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.
www.litrix.deEin Sterbender steht der erlernten Arbeitsauffassung des Personals diametral entgegen – und wird fast schon als Betten-Blockierer abgestempelt “ ( V. R. Szymczak S. 191 ).
Dies wird durch die finanzielle Berechnung der Erlöse wesentlich verstärkt, da bei Patienten mit sehr kurzem oder einem länger als durchschnittlichen Liegedauer im Krankenhaus sogar Abschläge vorgesehen sind, obwohl bei einem moribunden Patienten oder einem im Verlauf der Erkrankung versterbenden Patienten der Aufwand erheblich zunimmt.
Im Vordergrund des Buches stehen die Ergebnisse einer Studie aus Gießen, die über insgesamt 70 Seiten die Sterbebedingungen in deutschen Krankenhäusern beschreibt und Empfehlungen verfasst.
www.egms.deR. Szymczak, p. 191 ).
This is underlined by the financial calculation of profits, since deductions exist for patients whose hospital stay is shorter or longer than the average, although for a moribund patient or one who dies over the course of a disease, the associated effort of providing care is much higher.
At the focus of this book are the results of a study from Giessen, which describes in more than 70 pages the dying conditions in German hospitals and offers recommendations.
www.egms.deDie Regierung hat hierzu einen Dezentralisierungsprozess eingeleitet, bei dem Kompetenzen an die Verwaltungsorgane der 9 Provinzen und 128 Distrikte übertragen werden.
Im Verlauf der damit einhergehenden schrittweisen Dezentralisierung sind seit 1998 53 selbstverwaltete Kommunen entstanden.
Trotz erreichter Fortschritte können die lokalen Verwaltungen die ihnen zugewiesenen Dienstleistungen noch nicht in der nötigen Qualität erbringen.
www.giz.deIt has launched a decentralisation process to transfer responsibilities to the administrative bodies of the nine provinces and 128 districts.
Over the course of the gradual decentralisation process, 53 autonomous municipalities have come into existence since 1998.
Despite progress, local administrative bodies are still not able to provide the services they have been tasked with to an acceptable standard of quality.
www.giz.deEs stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der Evolutionsforschung, doch nicht ihren Anfang dar.
Vorstellungen über eine Evolution und über eine Veränderung der Flora und Fauna im Verlauf der Zeit gab es ansatzweise ( und wenig beachtet ) in der Antike ( EMPEDOKLES, ARISTOTELES ), doch eine schlüssige Beweisführung fehlte.
R. HOOKE ( geb. 1635 auf der Insel Wight, gest. 1703 ), den wir als einen der ersten Mikroskopiker kennengelernt haben und der den Begriff Zelle geprägt hat, beschrieb zahlreiche fossile Formen aus dem englischen Jura und fand, daß sich die Formen einer geologischen Schicht von denen einer anderen unterschieden.
www.biologie.uni-hamburg.deIt marks a turning point in the history of evolutionary research.
Rudimentary and little noticed ideas about evolution and about changes of flora and fauna in the course of time existed already in antiquity ( EMPEDOKLES, ARISTOTLE ), but conclusive proof was missing.
R. HOOKE ( 1635, Isle of Wight, – 1703 ), one of the first microscopists, who coined the term ‘ cell ’, described numerous fossil structures from the English Jurrasic period and found that the structures of different geological layers differed.
www.biologie.uni-hamburg.deHeute wird Baseball in den Vereinigten Staaten auf Amateurebene in der Little League, der High School League und der University League sowie in verschiedenen Community College Leagues gespielt.
Im Verlauf des 20. Jahrhunderts verbreitete sich Baseball in vielen Ländern, insbesondere vielen lateinamerikanischen Staaten, darunter Kuba, die Dominikanische Republik, Nicaragua, Venezuela und Puerto Rico, aber auch Japan, Taiwan und Australien.
Die erste Profiliga in Kuba wurde 1878 gebildet, kurz nachdem die erste amerikanische Liga gegründet wurde.
usa.usembassy.deToday, baseball is played in the United States on the amateur level in Little League, high school and university and various community leagues.
Over the course of the 20th century, baseball spread to many nations, notably many Latin American countries, including Cuba, the Dominican Republic, Nicaragua, Venezuela and Puerto Rico, but also Japan, Taiwan, and Australia.
Cuba s first professional league was formed in 1878, just shortly after the first American league was established.
usa.usembassy.deDer Fokus des Forschungsvorhabens liegt dabei auf der Produktlebensphase der Nutzung, in der die bedingt vorhersagbare Interaktion zwischen Mensch und System einen markanten Unsicherheitsfaktor darstellt.
Im Verlauf des Projektes wird hierzu eine Reihe von experimentellen Untersuchungen an einfachen und komplexen technischen Systemen durchgeführt, um das menschliche Handlungsverhalten durch z.B. variierenden Anweisungen zu untersuchen.
Bis zum Ende des Projektes im Dezember 2016 sollen so Handlungsvorschläge zur Beherrschung der menschbedingten Unsicherheit abgeleitet werden.
www.iad.tu-darmstadt.deThe focus of this research project is on the use phase of the product life, in which the conditionally predictable interaction between humans and systems is a distinctive element of uncertainty.
In the course of this project a series of experimental studies on simple and complex technical systems is performed in order to investigate the human behavior through action in different situations, such as varying instructions.
By the end of the project in December 2016 proposals for actions on the control of human-related uncertainty are to be derived.
www.iad.tu-darmstadt.deWit zeigt pointiert den Weg einer Frau in ihren Tod.
Im Verlauf des Films muß die Literaturspezialistin spiritueller Dichtung der Anonymität ihrer Krebsbehandlung ins Auge sehen, die Masken ablegen, hinter denen sie sich versteckt, und angesichts ihres bevorstehenden Todes nach Hoffnung suchen".
www.gep.deWit poignantly portrays the journey of a woman to her death.
In the course of the film, this scholar of aesthical poetry of life and death, must confront the impersonality of her cancer treatment, surrender the masks behind which she hides and search for hope in the face of imminent death.
www.gep.deGedreht wurde während des nordischen Sommers bis zum Herbstbeginn mit einem durchgehenden Zeitrafferintervall von einem Bild alle drei Minuten.
In einem Prozess analoger Linearität, der ohne Schnitt knapp drei Monate auf 23 Minuten komprimiert, treffen Kamera und Landschaft, enorme handwerkliche Präzision und Phänomene wie Licht, Schatten, Wetter, Farbe, Oberflächentextur oder die im Verlauf hereinbrechenden, immer länger werdenden Nächte aufeinander.
Diese Konfrontation einer vorhersehbaren, metrisch definierten Struktur und unvorhersehbarer natürlicher Abläufe bedient sich der Umgebung, ohne sich in ihr zu verlieren oder ihrer ästhetischen Faszination zu erliegen.
www.sixpackfilm.comAlbert Sackl analyzes these connections in the framework of a radical experimental set-up : filming took place with a continuous time-lapse interval of one image every three minutes during the northern summer until the start of autumn.
Meeting in a process of analogue linearity, which condenses nearly three months into 23 minutes, are camera and landscape, enormous technical precision, and phenomena such as light, shadows, weather, color, surface textures, and the nights that continually break in and grow continually longer during the process.
This encounter of predictable, metrically defined structure and unpredictable natural processes uses the surroundings without becoming lost in them or succumbing to their aesthetic fascination.
www.sixpackfilm.comJedes Modul wird einzeln studienbegleitend abgeprüft, und die Bewertung fließt in die Abschlussnote ein.
Die Bachelorarbeit, die sich aus einem der Aufbaumodule entwickelt und für die ein zeitlicher Rahmen von sechs Wochen vorgesehen ist, soll im Verlauf des 6. Semesters abgeschlossen sein, damit die Abschlussprüfung am Ende des 6. Semesters stattfinden kann.
Welche Nebenfächer Sie wählen können, sehen Sie in der Übersicht rechts.
www.phmi.uni-mainz.deThe Bachelor thesis is written on subjects covered in the advanced modules.
It is expected to be finalized during the course of the sixth semester so that final examinations can take place at the end of the sixth semester.
In the overview on the right hand side, you can see which minor subjects are available.
www.phmi.uni-mainz.deMontabaur, 25. Mai 2008.
Der bisherige Verlauf des 2. Quartals im Domain-Marketing lässt erkennen, dass die sich im 1. Quartal 2008 vollzogenen Veränderungen bei Policy und Algorithmen bei unserem wichtigsten Partner im Bereich der Suchmaschinen-Vermarktung und der damit verbundene negative Effekt im weiteren Verlauf des Geschäftsjahres anhalten werden.
Vor diesem Hintergrund passt der Vorstand der AdLINK Group seine bisherige Prognose für das Geschäftsjahr 2008 an und erwartet nunmehr ein Umsatzwachstum von 10 % (bisher 20%) im Konzern und ein Vorsteuerergebnis in etwa auf dem Niveau des Vorjahres (ohne Sondereffekte), d. h. von rund 21 Mio. EUR.
www.sedoholding.comMontabaur, May 25, 2008.
The development of the Domain Marketing segment during the 2nd quarter so far, indicates that the changes in policy and algorithms introduced in the 1st quarter of 2008 by our most important partner in the field of search engine marketing, and the resulting negative effect, will continue in the further course of the present fiscal year.
The Executive Board of the AdLINK Group has therefore decided to adapt its current forecast for the fiscal year 2008 and now expects growth in consolidated sales of 10% (previously 20%) and pre-tax earnings at around the prior-year level (without special items), i.e. approximately EUR 21 million.
www.sedoholding.comDie zweite Erhebungswelle ( 2013 ) zielte auf konkrete Ressourcen und überprüfte das Interesse an Unterstützungsangeboten.
Ausgewählte Variablen wurden im Verlauf überprüft, Arbeitsbeziehungen wurden genauer erfragt.
Fragen zu Weiterbildungsinhalten wurden durch eine Einschätzung geeigneter Weiterbildungsmedien ergänzt.
www.netzwerkmika.atinterest in supportive programmes.
Selected variables were checked during the survey and work relations were examined more closely.
Questions on continuing education content were supplemented with an assessment of suitable continuing education media.
www.netzwerkmika.atSo findet sich eine Keimzelle etwa gleich im zweiten Takt der Introduktion in der Baßlinie.
Das Passacaglia -Thema ist daraus gebildet worden, die Varianten der Passacaglia erfahren Steigerung in der Dynamik und im Bewegungsablauf, sie befolgen tonal im weiteren Verlauf konsequent das Schema des Quintenzirkels.
www.bertoldhummel.deThus we find a germ cell for example already in the second bar in the bass line of the Introduction.
The theme of the Passacaglia is formed out of this, the variants of the Passacaglia undergo intensifications of dynamics and motion, following tonally in the course of the movement the scheme of the circle of fifths.
www.bertoldhummel.deBleibt die Nahrung weiter aus, sind die Reserven, die ein Leben gegen sein Verlöschen mobilisiert, irgendwann endgültig aufgebraucht.
In ihrem Roman Atemschaukel sagt die Schriftstellerin Herta Müller deshalb, dass das verhungernde Leben im Verlauf seiner Agonie einen „ Nullpunkt “ durchschreitet, der als solcher „ unsagbar “ bleibt:
www.medico.deIf there is still no food, the reserves that keep the body alive finally run out.
In her novel ‘ The Hunger Angel ’ ( Atemschaukel, trans. Phillip Boehm ), writer Herta Mueller says that in the course of the agony, starvation passes through a point of absolute zero, which ‘ cannot be expressed ’.
www.medico.deAufgabe einer Marke ist es den Verkaufsprozess zu unterstützen, die Positionierung des Angebots zu definieren und zu differenzieren, sowie eine emotionale Bindung zu erzeugen.
Die Markendefinition kann viele Fragen, die ein Käufer im Verlauf seines Kaufentscheidungsprozess stellt, bereits beantworten.
Je stärker die Marke, desto größer ist ihr Beitrag zu einer erfolgreichen Conversion.
www.explido.deFunction of a brand is the support of the selling process, to define the positioning of the offer, to differentiate and to build up an emotional bonding.
The brand definition can already answer many of the questions a buyer is asking during the process of his purchasing decision.
The stronger the brand, the bigger is its contribution to a successful conversion.
www.explido.deDie Kooperation zwischen Fachleuten, Patienten und Angehörigen in Gesundheits- und Sozialberufen :
Empirische Studie über Veränderungsprozesse im Verlauf systemischer Weiterbildung
Ansätze zur Verbesserung der Qualität bei Sicherheitsdienstleistung
www.psychologie.uni-heidelberg.deThe cooperation of experts, patients and relatives in the health and social business :
Empiric study on change processes in the course of advanced systemic training
Approaches to enhancing the quality of security services
www.psychologie.uni-heidelberg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch