Deutsch » Englisch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit einem elften Platz im Riesenslalom im Gepäck eröffnete Maria Riesch im Kongresshaus neben dem WM-Park ihren eigenen Medienbereich.

Mit „Maria's Corner" will ihr Verlobter und Manager Marcus Höfl ein „kleines Heim schaffen, wo Maria ihre Medientermine abhalten wird."

www.gap2011.com

With an 11th placing in the Giant Slalom in the bag Maria Riesch opened her own press center ( Maria ´ s corner ) in the congress house next to the World Championships park.

Her fiancé and manager Marcus Höfl wants create "a small home where Maria can hold her media appointments".

www.gap2011.com

Sie sind reich und unbeschwert.

Jeden Morgen besucht Pierre seine Verlobte Lucie;

sie lieben sich.

www.swissfilms.ch

They are wealthy, and lead a carefree life.

Every morning Pierre goes to visit his fiancé, Lucie.

They are in love.

www.swissfilms.ch

„ Wir haben einander genommen. “ Nach einigem Nachfragen und falschen Interpretationen unsererseits wurde dann klar :

Sie sprach von einem offiziellen „Vorverlobungstermin“, an dem der zukünftige Verlobte sich zum ersten Mal den Eltern der Zukünftigen vorstellt.

Eine andere Patientin sprach von einer Person, „die nicht alle Ziegen vollzählig hat“.

www.bzfo.de

After a few questions and false interpretations on our side, it finally became clear :

she was speaking of an official “Engagement Meeting” where the future fiancé met her parents for the first time.

Another patient spoke about a person who, “didn’t have all their goats.”

www.bzfo.de

Seine neue Freundin hat natürlich ebenfalls ein Kind und einen Ex mit dem es gelegentlich Probleme gibt.

Ganz witzig ist, dass der neue Verlobte seiner Ex-Frau, der gemeinsame Eheberater ist.

Aber alles in allem doch nix wirklich Innovatives.

serientrends.de

His girlfriend has a child, and of course, also an ex with there are occasionally problems.

Quite funny, is that the new fiancé of his ex-wife, the marriage counselor is common.

But all in all, but nothing really innovative.

serientrends.de

Deshalb hat sie gehofft, ihn in seiner alten Wohnung anzutreffen.

Stattdessen trifft sie dort auf Sena und muss feststellen, dass ihr Verlobter mitsamt ihren Ersparnissen im Gepäck das Weite gesucht hat.

www.j-dorama.de

So she hoped to find him at his old apartement.

But instead she meets Sena and discovers that her fiancé left the city together with all her savings.

www.j-dorama.de

S VISION basiert auf einer Episode aus Pier Paolo Pasolinis Romanfragment Petrolio.

In einer Mischung aus Dokumentarfilm und Fiktion beobachtet Carlo den Spaziergang eines jungen Mannes, genannt „ The Shit “, und dessen Verlobter, Cianza, während er von drei Göttern auf einem Wagen die Via Torpignattara in Rom entlang gezogen wird.

Carlo hört die inneren Monologe von zweien der Götter, die beiden Propheten kommentieren seine Visionen, die durch Farbfilter von der Realitätsebene unterschieden werden.

www.arsenal-berlin.de

S VISION is based on an episode in the unfinished novel Petrolio by Pier Paolo Pasolini.

It is a mixture of observational documentary and fiction – in which Carlo is pulled along Rome ’ s Via Torpignattara on a director ’ s dolly, observing the long march of a young man, “ The Shit “ and his fiancée Cinzia.

He can hear the interior monologues of two of the gods, the prophetic figures provide an interpretation of what Carlo is witnessing.

www.arsenal-berlin.de

Eine der lohnendsten Teile meines Jobs is watching Paare und Familien wachsen.

Ich liebe, wenn ich einen Verlobten und treffen auf ein paar Jahre später bin ich zu fotografieren ihre Babys.

www.wpja.com

families grow.

I love when I meet an engaged couple and a few years later I m photographing their babies.

www.wpja.com

In die Innenseite des Ringes werden oft beide Vornamen und das Datum der Verlobung eingraviert.

Die Verlobten tragen ihn ab dem Moment immer und das am vierten Finger, der mit dem kleinen Finger der linken Hand benachbart ist.

(Angeblich deswegen, dass er dem Herzen näher ist, nennt man ihn auf Lateinisch DIGITUS ANNULARIS, auf Tschechisch der Ringfinger).

www.jemniste.cz

Usually there is engraving inside the ring with both their first names and the engagement date.

From this moment onward the engaged couple always wear them on the fourth finger of the left hand, next to the little finger.

(Supposedly because it is closer to the heart.

www.jemniste.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文