Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Verschlechterung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ver·schlech·te·rung <-, -en> SUBST f

Verschlechterung +Gen von +Dat
Verschlechterung +Gen von +Dat
worsening no Art, no Pl of

Verschlechterung SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2.

Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Übergabe bzw. bei Versendung an einen anderen Ort mit der Auslieferung der Sache an den Spediteur, den Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt auf den Besteller über.

3.

www.dynat.de

2.

The risk of an accidental loss or of an accidental deterioration of the goods is passed on to the customer with transfer and / or on dispatch to another place with the delivery of the item to the forwarding agent, the freight carrier or another person or institution designated for the execution of the dispatch.

3.

www.dynat.de

Die Ökosysteme spielen eine wichtige Rolle für Artenvielfalt und die Funktion des Himalajas als Wasserspeicher.

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

Diesen Herausforderungen kann nur durch zwischenstaatliche Kooperationen begegnet werden.

www.giz.de

The ecosystems play an important role in biodiversity and the function of the Himalayas as a water reservoir.

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

These challenges can only be overcome by intergovernmental cooperation.

www.giz.de

Die Übersetzerin haftet nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder unleserliche Quelltexte verursacht werden.

Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.

Der Versand von Texten und Daten durch elektronische Übertragung erfolgt auf Gefahr des Kunden.

www.anne-koth.de

The translator is not liable for mistakes in translation which are caused by the client due to information or documents which are incorrect, incomplete or provided too late, or which are due to erroneous or illegible source texts.

If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.

The client shall bear any risks associated with the delivery of texts and data by electronic means.

www.anne-koth.de

( 4 ) Für den Fall des Lieferverzugs sind wir berechtigt, unter Anrechnung auf eventuellen Schadenersatz, eine Vertragsstrafe von 0,5 % pro Woche bis maximal 5 % auf die Netto-Auftragssumme der rückständigen Lieferung zu fordern, wobei wir uns verpflichten, den Vorbehalt der Vertragsstrafe spätestens innerhalb von 15 Arbeitstagen, gerechnet ab Entgegennahme der verspäteten Lieferung, gegenüber dem Verkäufer zu erklären.

§ 5 Gefahrübergang, Versendung (1) Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit ordnungsgemäßer und vollständiger Lieferung frei Haus am genannten Bestimmungsort auf uns über.

(2) Im Fall einer abnahmefähigen (Teil-)leistung, erfolgt der Gefahrübergang erst mit Abnahme der Gesamtabnahme.

www.iabg.de

( 4 ) In the event of delivery delay, we are entitled, taking possible claims for damages into account, to demand a contractual penalty of 0.5 % per week up to a maximum of 5 % of the net contractual order total of the outstanding delivery, whereby we undertake to declare the reservation of the contractual penalty at the latest within 15 working days, calculated from the receipt of the delayed delivery to the vendor.

§ 5 Passing of Risk, Despatch (1) The risk of the accidental loss or the random deterioration of the goods passes with proper and complete delivery free of charge to the named destination to us.

(2) In the case of an acceptance being completable for a (part)performance, the assumption of risk occurs first with overall acceptance.

www.iabg.de

Die ärztlichen Notdienste werden auch für plötzliche Zahnerkrankungen organisiert.

Für Fälle der plötzlichen Schwererkrankungen, wenn sich der Patient nicht selbst zum Arzt befördern kann und wenn die urgente Behandlung und sein Transport in die Gesundheitseinrichtung nötig sind, damit keine gefährliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder Bedrohung seines Lebens nachkommt, wird der Rettungdienst organisiert.

Die Hilfe des Rettungsdienstes kann mittels der besonderen Telefonnummer 155 herbeirufen werden.

www.czech.cz

Emergency services are also available for urgent dental conditions.

In the case of urgent serious illness, when the patient cannot get to a doctor alone and where transport to a medical facility and fast treatment is essential, ambulance services are dispatched to avoid a dangerous deterioration of health or threat to life.

An ambulance can be requested by telephoning number 155.

www.czech.cz

4.1.

Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Kaufsache geht auf den Besteller über, sobald die Ware mit un-seren Fahrzeugen auf dem Werksgelände des Bestellers oder an einem von diesem benannten Bestimmungsort auf befestigter Fahrbahn angekommen ist.

4.2.

www.kamper.at

4.1.

The risk of accidental loss and of accidental deterioration of the delivery item shall pass to the ordering party at the time the goods arrive in our vehicles on the premises of the ordering party or at a place of destination named by the latter on a surfaced road.

4.2.

www.kamper.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Verschlechterung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文