Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Versprechungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ver·spre·chung <-, -en> SUBST f meist Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

leere Versprechungen
leere Versprechungen/Worte abw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese tatsächliche Solidarität ist notwendig, um die Mobilität der transnationalen Konzerne zu bekämpfen.

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

This effective solidarity is necessary for everyone, to combat the mobility of the transnational corporations.

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Sie stellt einige der wichtigsten zeitgenössischen KünstlerInnen und Positionen im Bereich des Performativen in das Zentrum ihrer Betrachtungen und legt einen Hauptaugenmerk auf Inszenierungsformen und -formate, deren temporärer, provisorischer und verspielter Charakter Ausdruck jener Gewissheit ist, dass keine Sicherheit im Leben existiert, sondern vielmehr eine unstillbare Sehnsucht nach Behütetsein, Kontrolle und Komfort.

Folgende führende TheoretikerInnen, WissenschaftlerInnen und KuratorInnen aus den Bereichen bildende Kunst, Architektur, Psychologie und Soziologie erforschen und analysieren in ihren Texten für diesen Reader situative, prozessuale, interdisziplinäre und politische Phänomene und Alltagspraxen und hinterfragen elementare Aspekte des Zeitgenössischen jenseits der Versprechungen des modernen Lebens:

Marius Babias, Zygmunt Bauman, Beatrice von Bismarck, Jordan Crandall, Claire Doherty, Jean Fisher, Elizabeth Grosz, Nikolaus Hirsch, Irit Rogoff, Stefan Römer, Renata Salecl und Michael Terman.

www.museum-joanneum.at

It places some of the most important contemporary artists and names in performative art in the centre of consideration, and focuses on forms and formats of live presentation whose temporary, provisional and light-hearted nature are an expression of the reflection that there is no security in life but instead an unquenchable longing for shelter, control and contentment.

The essays selected for this reader by the following scholars, experts and curators from the fields of art, architecture, psychology and sociology explore and analyse situative, processual, interdisciplinary and political phenomena and everyday practice, and examine basic aspects of the contemporary world over and beyond the promises of modern life:

Marius Babias, Zygmunt Bauman, Beatrice von Bismarck, Jordan Crandall, Claire Doherty, Jean Fisher, Elizabeth Grosz, Nikolaus Hirsch, Irit Rogoff, Stefan Römer, Renata Salecl and Michael Terman.

www.museum-joanneum.at

Einwohner / innen besetzter oder annektierter Staaten [ 2 ] wurden weniger freundlich rekrutiert :

viele ließen sich durch Versprechungen hoher Lohnzahlungen überzeugen, zum Arbeiten nach Deutschland zu kommen, der Anwerbung für Industrie und Landwirtschaft folgten zunächst zahlreiche Interessierte auf freiwilliger Basis.

Bald sprachen sich jedoch die schlechten Bedingungen für die Arbeiter/innen (miserable Behandlung, Nichteinhaltung von Verträgen) in Deutschland herum, und die Zahl freiwilliger Meldungen ging „drastisch zurück“[3].

www.wollheim-memorial.de

Citizens of occupied or annexed states [ 2 ] were recruited in a less friendly manner :

many came to work in Germany because they allowed themselves to be swayed by promises of fat paychecks, and at first a considerable number of interested parties responded to the recruitment programs for industry and agriculture on a voluntary basis.

Soon, however, rumors of the poor conditions for the workers (atrocious treatment, nonfulfillment of contracts) in Germany got around, and there was a “drastic decline”[3] in the number of volunteers.

www.wollheim-memorial.de

Die Ausstellung wird jede zwei Jahre veranstaltet und war dieses Jahr um 25 % größer als im Vorjahr, was vor allem an der Besucherzahl aus den Reihen der Fachleute zu merken war.

Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.

7512

www.lanex.cz

The exhibition is organized once every two years and was by 25 % larger this year than the last year ’s one, which became evident especially from the number of specialists who visited the exhibition.

We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.

7512

www.lanex.cz

"

Im Gegensatz dazu geben Anbieter nichteuropäischen Ursprungs oft aggressive Versprechungen ab.

Europäische Anbieter haben außerdem oft eine ausgeprägte technische Expertise im Verkauf – auch das sorgt für Vertrauen.

www.rolandberger.de

"

By contrast, providers of non-European origin often make an aggressive pitch and promise too much.

What s more, the European providers generally have exceptional technical expertise in their sales departments, which also helps to build trust.

www.rolandberger.de

Die Szene ist schier endlos, unerträglich, und doch wunderschön.

Und lasst für einen Augenblick ahnen, dass die Kinokunst im besten Fall ein Versprechung auf Erlösung ist im Jammertag voller Schmerz und Gemeinheit, das unsere prachtvolle Welt leider nun mal ist.

(Der Spiegel, Wolfgang Höbel)

www.ulrichseidl.at

The scene seems endless, unbearable, and yet incredibly beautiful.

And lets us perceive for an instant that at its best film art is a promise of redemption in the life of woes full of pain and humiliations of our resplendent world.

(Der Spiegel, Wolfgang Höbel)

www.ulrichseidl.at

verbrennen allgemein :

große Schmerzen erleiden müssen, warnt vor leichtsinnigen Versprechungen und zweifelhafte Geschäfte.

verbrennen:

de.mimi.hu

Burn in general :

to suffer great pain, warns against reckless promises and dubious business e.

Burn:

de.mimi.hu

9 )

Sie nehmen weder Vorteile noch Versprechungen an, die geeignet sind, ihre berufliche Unabhängigkeit und die Äusserung ihrer persönlichen Meinung einzuschränken.

10 )

presserat.ch

9 )

Not to accept any advantage nor any promise that could limit his or her professional independence or expression of opinion.

10 )

presserat.ch

Dies gilt auch dann, wenn - was speziell im Winter häufig vorkommt- das Produkt Flüssiggas nur knapp verfügbar ist.

Dies sind keine leere Versprechungen, sondern echte Vorteile, die sich für unsere Kunden in günstigen Einkaufspreisen niederschlagen.

www.alpina-trade.de

Even when - as frequently happens in winter - product is in short supply.

These are t empty promises, but very real advantages that take the form of reasonable prices for our customers.

www.alpina-trade.de

Dies gilt auch dann, wenn - was speziell im Winter häufig vorkommt- das Produkt Flüssiggas nur knapp verfügbar ist.

Dies sind keine leere Versprechungen, sondern echte Vorteile, die sich für unsere Kunden in günstigen Einkaufspreisen niederschlagen.

www.alpina-trade.de

Even when - as frequently happens in winter - product is in short supply.

These aren't empty promises, but very real advantages that take the form of reasonable prices for our customers.

www.alpina-trade.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Versprechungen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文