-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vertiefungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ver·tie·fung <-, -en> SUBST f
2. Vertiefung kein Pl (das Vertiefen):
Vertiefung
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Rosetta ist am Kometen 67P / Churyumov-Gerasimenko angekommen.
Aktuelle Bilder des wissenschaftlichen Kamerasystems OSIRIS zeigen eine Welt von bizarrer Schönheit – mit steil abfallenden Hängen, auffälligen Vertiefungen und weiten Ebenen.
[mehr]
www.mpg.deRosetta has arrived at comet 67P / Churyumov-Gerasimenko.
Recent images taken by the scientific camera system OSIRIS show a world of bizarre beauty - with steep slopes, prominent depressions and wide plains.
[more]
www.mpg.deVorteile
- optimales Endergebnis auch in Vertiefungen an der Ware - schonende Abtrennung der Schale - minimale Schälverluste
Optionen
www.eima.deAdvantages
- optimal end result even in depressions in the goods - gentle separation of the peel - minimal peeling losses
Options
www.eima.deDauer :
Warnzeichen von Vertiefungen bestehen fast alle Zeit-und auch zuletzt für über 2 Wochen.
Der nächste 11 Warnzeichen zeigen, dass eine Person nicht den Umgang mit typischen, transitive Emotionen, sondern mit der Krankheit der Depression.
www.about-depression.netDuration :
Warning signs of depressions exist nearly all time and also last for over 2 weeks.
The next 11 warning signs reveal that a individual is not dealing with typical, transitive emotions but with the illness of depression.
www.about-depression.netDer größte Krater auf Merkur ist das Calorisbassin ( auch genannt Calorisbecken ).
Ein Bassin wurde von Hartmann und Kuiper 1962 als „ große, kreisförmige Vertiefung mit getrennten konzentrischen Ringen und radialen Lineaturen “ definiert.
www.solarviews.comThe largest crater on Mercury is the Caloris basin.
A basin was defined by Hartmann and Kuiper (1962) as a " large circular depression with distinctive concentric rings and radial lineaments."
www.solarviews.comDie Raupe lebt von April bis Juni oder Anfang Juli.
Sie hält sich tagsüber angeschmiegt an Zweige, später auch am Stamm in Vertiefungen der Borke etc. verborgen.
Die Verpuppung findet in einem Kokon oft zwischen Blättern statt.
www.pyrgus.deThe caterpillar lives from April to June or early July.
She keeps herself nestled on branches and later hidden in depressions in the bark on the trunk during the day.
Pupation takes place in a cocoon often between leaves.
www.pyrgus.deDie Klassen werden jeweils von einem Lehrer- und Betreuerteam begleitet, das die Kinder in den Unterrichtsstunden, den Freizeitstunden und den Mittagspausen betreut.
Die Lernstunden dienen der Festigung, der Vertiefung und der Übung des gelernten Stoffes.
Sie ersetzen die Hausübungen.
rosa-jochmann-schule.atThe classes are headed by a teacher- Managers and team accompanied, the children in the classes, leisure hours and the lunch breaks, supervised.
The Learning hours serve to consolidate, the depression and the exercise of the learned material.
They replace the homework.
rosa-jochmann-schule.atEine weitere Methode, die Luftblasen zu mindern, ist es, Rechtecke zu vermeiden.
Ein Blick auf gängige Pralinen wird zeigen, dass die Oberflächen immer gerundet sind und die Vertiefungen in der Form leicht mit schräger Neigung sind. Nie aber im 90° Winkel und nie mit senkrechten Kanten.
Schokogruppe T-Mobile, Alianz
www.schokologo.comAnother mold designing problem is corners.
If you look at the surface of the common pralines you will notice that the surfaces are always rounded and the depressions in the mold are shallow with slanted edges, never at a 90° angle and never with sharp edges.
Schoko group T-Mobile, Alianz
www.schokologo.comBeispiele für anatomische Varianten und Pitfalls.
Berufsspezifische Vertiefung in die Anatomie des Skelettsystem insbesondere Muskeln, Bänder und Gelenke (auch altersbezogen);
des Herz-Kreislaufsystems, Atmungssystems, Verdauungssystems, Urogenitalsystems (inkl.
www.fh-kaernten.atExamples of anatomical variants and pitfalls.
Job-specific depression in the anatomy of the skeletal system in particular muscles, ligaments and joints (also age-related);
of the cardiovascular system, respiratory system, digestive system, genitourinary system (. including genitals);
www.fh-kaernten.atMittels professioneller Nassbaggerverfahren werden hierbei einzelne Materialschichten abgetragen.
Dies gilt ebenso für oft befahrene Wasserstraßen, die, um eine sichere Passage zu gewährleisten, von Zeit zu Zeit einer Vertiefung durch Nassbaggerei unterzogen werden.
Die Nassbaggereispezialisten der André Voß Erdbau und Transport GmbH aus Rostock übernehmen neben solchen Reparaturarbeiten auch Aus- und Neubauprojekte.
www.andre-voss.deUsing professional dredging methods are removed in this individual material layers.
This applies equally to be subject from time to time by dredging a depression for many trafficked waterways to ensure a safe passage.
The specialists of dredging of the earthworks and transport by André Voss GmbH from Rostock assume in addition to such repair jobs and new construction projects.
www.andre-voss.deDie verwendete Egalisationsfarbe muss deshalb offenporig, dass heißt ebenfalls hoch wasserdampf- und CO2-durchlässig sein, um die Carbonatisierung des mineralischen Putzes möglichst wenig zu verzögern, …
Offenporig Eine "offenporige Oberflächenbehandlung" von Holz ist eine Beschichtung (meist in Form einer Lasur), deren Schichtdicke so gering ist, dass die Poren des Holzes als Vertiefungen auf der Oberfläche sichtbar bleiben.
de.mimi.huThe Egalisationsfarbe used must therefore be porous, that is also high water vapor and CO2 permeable be to delay the carbonation of the mineral plaster as little as possible …
Open-pore An "open-pore surface treatment" of timber is a coating (usually in the form of a glaze)., Whose layer thickness is so small that the pores of the wood remain visible as depressions on the surface
de.mimi.huSchraublöcher sind am Mittelstück vorbereitet.
Auf der Unterseite sieht man die Vertiefung für den Stecker.
Elvira - Details
www.pcm.atPrefabricated screw holes on the middle part.
On the downside you can see the hollow for the plug.
Elvira - Details
www.pcm.atDarüber stand eine Kapelle.
Phantasievolle Autoren sehen in der Vertiefung eine heidnische Stätte für Menschenopfer - andere die Schlafstätte des Hl. Vigilius.
Weiters kann man man etwa 10 schalenförmige Vertiefungen im Porphyrfelsen erkennen, welche wahrscheinlich für Beleuchtungszwecke mit Öl oder als Getreidemühle diente.
www.kalterersee.comA basin that has been carved into the stone is the early-Christian baptismal front, with a chapel located above.
Some authors also consider the hollows a pagan site for human sacrifices, while others presume that it is the sleeping place of S. Vigilius.
Moreover there are about 10 bowl-shaped hollows in the porphyry rock, which are considered to have served for illumination purposes with oil, or as corn mills.
www.kalterersee.comAbb. 4 Memmert Trockenschrank aus dem Jahr 1950 mit Vertiefungen im Innenraum
Abb. 4 Memmert Trockenschrank aus dem Jahr 1950 mit Vertiefungen im Innenraum
Abb. 4:
www.atmosafe.netMemmert drying oven from 1950 with hollows in the working chamber
Fig. Memmert drying oven from 1950 with hollows in the working chamber
Fig.
www.atmosafe.netMehl auf der Arbeitsfläche häufen, kalte Butter in Würfeln und Zucker darüber geben.
Eigelb in eine mittige Vertiefung geben und alles mit den Händen zu einem glatten Teig verkneten.*
Die Teigrolle und die Arbeitsfläche mit Mehl bestäuben, den Teig dünn ausrollen und runde Plätzchen* ausstechen.
www.zwergenwiese.deMake a mound with the flour on the work surface, add the cold butter in cubes and the sugar.
Make a hollow for the egg yolks and knead into a smooth dough using your hands.*
Dust the dough and the work surface with flour, then roll out the dough until thin and cut out round cookies* using a cookie cutter.
www.zwergenwiese.deInnerhalb des Kartons ist der Monitor mit zwei dünnen Styroporeinsätzen gesichert, mit denen zusammen er nach oben zu entnehmen ist.
In Vertiefungen im Styropor sind alle mitgelieferten Zubehörteile und der Standfuß vom Display getrennt untergebracht, eine Beschädigung des Displays durch lose Teile ist ausgeschlossen.
Die Hochglanzflächen an Displayrahmen und Standfuß sind mit einer stabilen Schutzfolie abgedeckt.
www.prad.deInside the box, the monitor is secured with two slim pieces of Styrofoam and should be lifted up out of the box together with these elements.
All accessories provided and the base for the display – separate to the monitor itself- can be found in hollows in the Styrofoam, which means that there is no chance of the display being damaged by loose parts.
The glossy surfaces on the monitor frame and base are covered with a stable protective sheet.
www.prad.deist kein Ort, an den unbedingt Massenwanderungen führten, aber er gehört zum Folklore der Stadt Nové Město.
Wenn wir den Wald betreten und entgegen des Stroms des Klopotovský - Bohdašínský potok gehen, sehen wir nach einer Weile inmitten des Flusslaufes einen größeren, glatten Balvan, der in der Mitte eine Vertiefung hat, die bei etwas gutem Willen, die Form eines Hufabdrucks hat.
Teufelsloch
www.novemestonm.czis not a place where mass tourist marches should pass, however it belongs to folklore of Nové Město.
After having entered the forest and starting to walk up the stream of the Klopotovský-Bohdašínský Brooke we can soon see a bigger smooth rock in the middle of the brook bed with a hollow in the middle, which at a little bit of good will reminds you of the hoof print.
Devil’s hole
www.novemestonm.czPhantasievolle Autoren sehen in der Vertiefung eine heidnische Stätte für Menschenopfer - andere die Schlafstätte des Hl. Vigilius.
Weiters kann man man etwa 10 schalenförmige Vertiefungen im Porphyrfelsen erkennen, welche wahrscheinlich für Beleuchtungszwecke mit Öl oder als Getreidemühle diente.
Die Ruine ist über Stiegen zu erreichen und befindet sich etwas versteckt im Altenburger Wald.
www.kalterersee.comSome authors also consider the hollows a pagan site for human sacrifices, while others presume that it is the sleeping place of S. Vigilius.
Moreover there are about 10 bowl-shaped hollows in the porphyry rock, which are considered to have served for illumination purposes with oil, or as corn mills.
The ruin is accessible via stairs and is located in a rather hidden position in the Castelvecchio forest.
www.kalterersee.comDieser befindet sich an der Seite deines Halses.
Lege zwei Finger, vorzugsweise Zeige- und Mittelfinger, in die Vertiefung zwischen Luftröhre und dem großen Halsmuskel.
Übe leichten Druck aus, bis du einen Puls spürst.
de.wikihow.comFind the carotid pulse.
To feel a pulse on the side of the neck, place two fingers, preferably your index and middle finger, in the hollow between the windpipe and the large muscle in the neck.
Press lightly until you feel a pulse.
de.wikihow.comUm den Monitor in Betrieb zu nehmen, muss die Standsäule mittels einer im Standteller befindlichen Schraube fixiert werden.
Danach wird das Display mit der Vertiefung auf die Standkonstruktion gedrückt, bis es einrastet.
Zimperlich sollte man hierbei nicht sein, da es ein gehöriges Maß an Druck braucht, um Display und Standfuß zusammenzubringen.
www.prad.deIn order to begin using the monitor, the pillar of the base must be secured using a screw in the base plate.
Afterwards, the screen is pushed onto the hollow in the base until it locks into place.
You should not be too ginger about this, since it requires a considerable amount of strength to bring the screen and the base together.
www.prad.deDie Wissenschaftler fertigten hierfür eine Art Glassandwich im Nanometer-Massstab an, in das sie in Wasser gelöste winzige Gold-Partikel, Polymerkügelchen oder Fettbläschen einbrachten.
Eines der Glasplättchen war dabei von feinsten kreisrunden Vertiefungen im Massstab von ungefähr hundert Nanometern durchzogen.
www.ethlife.ethz.chThe scientists did this by constructing a kind of glass sandwich on a nanometre scale into which they introduced tiny gold particles, polymer spheres or fat droplets dissolved in water.
One of these glass plates was covered with tiny circular hollows on a scale of about a few hundred nanometres.
www.ethlife.ethz.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.