-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vollnarkose“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Voll·nar·ko·se SUBST f
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- in Vollnarkose
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Gallenblase mit Steinen
Bei dieser Operation wird in Vollnarkose durch einen Einstich am Nabel des Patienten eine Bauchspiegelung durchgeführt.
www.krankenhaus-gross-sand.deGall bladder with stones
This operation is carried out under general anaesthetic and a laparoscopy is preformed by an incision in the patient's navel.
www.krankenhaus-gross-sand.deDie Operation wird in örtlicher Betäubung mit Dämmerschlaf durchgeführt, in diesem Fall ist keine stationäre Aufnahme erforderlich.
Wünscht die Patientin eine Vollnarkose, ist eine stationäre Aufnahme zu empfehlen.
Die Operationsdauer beträgt ca. 1 Stunde.
www.plastische-chirurgie-papp.atIt is not necessary to stay in the clinic over night.
If the patient wants a general anaesthetic, we recommend a stay in the clinic.
The operation will last about 1 hour.
www.plastische-chirurgie-papp.atEine Arbeitsunfähigkeit besteht in der Regel nicht.
Die Operation kann sowohl in Lokalanästhesie als auch in Teil- oder Vollnarkose durchgeführt werden und ambulant oder stationär erfolgen.
Dr. med. Nicola Kriechenbauer
www.dermatologikum.dePeriods of disability are typically eliminated.
This surgical procedure can be performed under local anaesthetic as well under partial or general anaesthetic, as an outpatient or inpatient procedure.
Dr. med. Nicola Kriechenbauer
www.dermatologikum.deAugmentationen ) erforderlich sein.
Diese werden an der Klinik in örtlicher Betäubung oder bei Bedarf in Vollnarkose mit Eigenknochen oder geeigneten Ersatzmaterialien durchgeführt.
Wie eingangs angedeutet, dienen dentale Implantate der späteren Prothetik.
www.mkg.med.tu-muenchen.deAccordingly, strengthening of the bone substance ( so-called augmentation ) can sometimes be necessary.
This is carried out in the clinic under local anaesthetic or if required under general anaesthetic, with the body’s own bone, or other suitable material.
As mentioned earlier on, dental implants are used for later prosthetics.
www.mkg.med.tu-muenchen.deIm Rahmen unserer Sprechstunde werden Vorbereitungen zur Operation nach ausführlichen Beratungsgesprächen getroffen.
In der Operation selbst, die in Vollnarkose erfolgt, werden die Kieferknochen und/oder das Kinn gelöst, korrekt positioniert und mit Titanplatten fixiert.
Es ist ein stationärer Aufenthalt notwendig, dessen Länge abhängig vom Ausmaß des Eingriffs ist.
www.mkg.med.tu-muenchen.deIn our clinic, preparatory measures for the operation are taken, after extensive advisory talks.
During the operation itself, which is carried out under general anaesthetic, the jaw bones and/or chin are loosened, correctly positioned and refixed with titanium plates.
After surgery a stay in hospital is necessary, the length of which depends on the extent of surgery.
www.mkg.med.tu-muenchen.deKann man nach der Operation alleine nach Hause fahren ?
Aufgrund der erfolgten Vollnarkose sollte man auf keinen Fall selbst Auto fahren.
Eine Person zur Begleitung und Unterstützung ist sicherlich empfehlenswert und hilfreich.
www.migraine-surgery-centre.comCan you drive home alone after the operation ?
Due to the general anaesthetic, you should not drive a car yourself under any circumstances.
A person as accompaniment and support is doubtless recommendable and helpful.
www.migraine-surgery-centre.comSie werden zudem vom behandelnden Arzt über die Details der Operation informiert und vom Anästhesisten über die geplante Narkoseart aufgeklärt.
Die Nasenkorrektur erfolgt ( meistens ) unter Vollnarkose und dauert ca. zwei Stunden.
Sie kann ambulant in der Tagesklinik oder stationär, d.h. mit Übernachtung in der Klinik Pyramide, durchgeführt werden.
centerplast.pyramide.chYour specialist will also go through the details of your operation with you and the anaesthetist will explain the planned anaesthetic procedure.
Rhinoplasty is ( usually ) performed under general anaesthetic and takes about two hours.
It may be performed as an outpatient procedure in the Day Clinic or as an inpatient procedure, i.e. with an overnight stay at the Pyramid Clinic.
centerplast.pyramide.chSie werden zudem vom behandelnden Arzt über die Details dieser ästhetischen Operation informiert und vom Anästhesisten über die geplante Narkoseart aufgeklärt.
Das Gesichts- und Hals-Lifting erfolgt unter Vollnarkose und dauert ca. drei bis vier Stunden.
Dabei werden nicht nur die obere Hautschicht, sondern auch das darunter liegende Bindegewebe und die Muskulatur angehoben.
centerplast.pyramide.chYour specialist will also go through the details of your operation with you and the anaesthetist will explain the planned anaesthetic procedure.
Face and neck lift surgery is performed under a general anaesthetic and takes about three to four hours.
The process involves lifting not only the upper layer of skin but also the underlying connective tissue and facial muscles.
centerplast.pyramide.chVorher-Bildern und die Einzeichnung der zukünftigen Lidkonturen.
Die Straffung der Oberlider oder Unterlider wird in lokaler Betäubung, auf Wunsch auch in Vollnarkose, durchgeführt.
Der Eingriff erfolgt ambulant und dauert ein- bis eineinhalb Stunden.
centerplast.pyramide.chand marking the new eyelid contours on your face.
A lift of the upper or lower eyelids is performed under local anaesthetic or, on request, under general anaesthetic.
This is an outpatient procedure and takes one to one and a half hours.
centerplast.pyramide.chDie Entfernung von Weisheitszähnen kann aus kieferorthopädischen Gründen auch schon mal zu einem früheren Zeitpunkt notwendig sein.
Die Entfernung dieser Zähne erfolgt zumeist in Lokalanästhesie, bei extrem verlagerten und oder noch vollständig im Knochen befindlichen Zähnen gegebenenfalls mit Vollnarkose.
So ein Eingriff dauert länger als eine einfache Zahnextraktion und bringt in der Regel eine Arbeitsunfähigkeit von einigen Tagen mit sich.
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.deThe removal of wisdom teeth might become necessary for orthodontic reasons and the sooner this takes place the better.
The removal of these teeth is normally carried out under a local anaesthetic, but a general anaesthetic might have to be used in the case of severely impacted and / or teeth that are still completely in the bone.
This type of surgery takes longer than a simple tooth extraction and this normally means that you will be off work for a couple of days.
www.mund-kiefer-gesicht-bremen.deGallenblase mit Steinen
Bei dieser Operation wird in Vollnarkose durch einen Einstich am Nabel des Patienten eine Bauchspiegelung durchgeführt.
www.krankenhaus-gross-sand.deGall bladder with stones
This operation is carried out under general anaesthetic and a laparoscopy is preformed by an incision in the patient's navel.
www.krankenhaus-gross-sand.deEine Arbeitsunfähigkeit besteht in der Regel nicht.
Die Operation kann sowohl in Lokalanästhesie als auch in Teil- oder Vollnarkose durchgeführt werden und ambulant oder stationär erfolgen.
Dr. med. Nicola Kriechenbauer
www.dermatologikum.dePeriods of disability are typically eliminated.
This surgical procedure can be performed under local anaesthetic as well under partial or general anaesthetic, as an outpatient or inpatient procedure.
Dr. med. Nicola Kriechenbauer
www.dermatologikum.deAugmentationen ) erforderlich sein.
Diese werden an der Klinik in örtlicher Betäubung oder bei Bedarf in Vollnarkose mit Eigenknochen oder geeigneten Ersatzmaterialien durchgeführt.
Wie eingangs angedeutet, dienen dentale Implantate der späteren Prothetik.
www.mkg.med.tu-muenchen.deAccordingly, strengthening of the bone substance ( so-called augmentation ) can sometimes be necessary.
This is carried out in the clinic under local anaesthetic or if required under general anaesthetic, with the body’s own bone, or other suitable material.
As mentioned earlier on, dental implants are used for later prosthetics.
www.mkg.med.tu-muenchen.deIm Rahmen unserer Sprechstunde werden Vorbereitungen zur Operation nach ausführlichen Beratungsgesprächen getroffen.
In der Operation selbst, die in Vollnarkose erfolgt, werden die Kieferknochen und/oder das Kinn gelöst, korrekt positioniert und mit Titanplatten fixiert.
Es ist ein stationärer Aufenthalt notwendig, dessen Länge abhängig vom Ausmaß des Eingriffs ist.
www.mkg.med.tu-muenchen.deIn our clinic, preparatory measures for the operation are taken, after extensive advisory talks.
During the operation itself, which is carried out under general anaesthetic, the jaw bones and/or chin are loosened, correctly positioned and refixed with titanium plates.
After surgery a stay in hospital is necessary, the length of which depends on the extent of surgery.
www.mkg.med.tu-muenchen.deVorher-Bildern und die Einzeichnung der zukünftigen Lidkonturen.
Die Straffung der Oberlider oder Unterlider wird in lokaler Betäubung, auf Wunsch auch in Vollnarkose, durchgeführt.
Der Eingriff erfolgt ambulant und dauert ein- bis eineinhalb Stunden.
centerplast.pyramide.chand marking the new eyelid contours on your face.
A lift of the upper or lower eyelids is performed under local anaesthetic or, on request, under general anaesthetic.
This is an outpatient procedure and takes one to one and a half hours.
centerplast.pyramide.chArbeitskreis Dermatologische Onkologie ).
Neben schmerzlosen Eingriffen in Lokalanästhesie werden auch größere Eingriffe im „Dämmerschlaf“ (i. v. Analgosedierung) oder in Vollnarkose durchgeführt.
www.dermatologikum.deArbeitskreis Dermatologische Onkologie [ Working Committee for Dermatological Oncology ] ).
In addition to painless procedures under local anaesthetic, bigger procedures are performed under "half-sleep" (i. e. analgesic sedation) or under general anaesthetic.
www.dermatologikum.deVor allem Operationen im Bereich der arthroskopischen Gelenkchirurgie ( z. B. Kreuzbandchirurgie ), der Handchirurgie ( z. B. Karpal-Tunnel-Syndrom ), der Unfallchirurgie ( z. B. Entfernung chirurgischer Implantate ) und der Mund-Kiefer-Gesichts-Region ( z. B. Zahnbehandlung in Narkose bei Kindern und Erwachsenen ) können heute bei vielen Patienten ambulant durchgeführt werden.
Viele Eingriffe können in Regionalanästhesie durchgeführt werden – wenn es medizinisch notwendig ist und auf Wunsch des Patienten aber auch in Vollnarkose.
Gut steuerbare und kurzwirksame Narkosemedikamente gewährleisten ein rasches Wiedererlangen der geistigen Leistungsfähigkeit nach einer Operation.
www.bgu-tuebingen.deParticularly with arthroscopic joint surgery ( e. g. cruciate ligament surgery ), hand surgery ( e. g. carpal tunnel syndrome ), trauma surgery ( e. g. removal of surgical implants ), and surgery involving the mouth, jaw, or face ( e. g. dental treatment under general anaesthetic for children and adults ), it is now possible to perform many interventions on an outpatient basis.
Many interventions can be performed under local anaesthetic – although a general anaesthetic can be used where this is medically necessary or if the patient prefers.
Easy-to-manage and short-acting anaesthesia medications ensure patients regain their mental alertness quickly following surgery.
www.bgu-tuebingen.deHäufig muss bei diesen Operationen auch die Größe der Warzenvorhöfe verkleinert werden.
Die Operation dauert 2–3 Stunden und wird in Vollnarkose durchgeführt.
Wie sieht die post-operative Situation aus?
www.plastische-chirurgie-papp.atThe procedure will include the relocation of the nipple and occasionally a reduction of the areola is also necessary.
The operation lasts 2-3 hours and is performed under a general anaesthetic.
What happens after surgery?
www.plastische-chirurgie-papp.atWichtig ist eine genaue Kenntnis der Schnittführung, die in jedem Fall individuell gewählt werden muss, um ein perfektes Ergebnis zu erhalten.
Die Operation wird idealerweise in einer kurzen, schonenden Vollnarkose durchgeführt.
Eine Behandlung in lokaler Betäubung ist möglich, aber eher unangenehm und von uns nicht empfohlen.
www.prevention-center.comPrecise knowledge of the incision procedure is important, and the type of incision must be selected in each individual case to ensure a perfect result.
Ideally, the operation is carried out under a short, gentle general anaesthetic.
Treatment under local anaesthetic is possible but tends to be uncomfortable and is therefore not recommended.
www.prevention-center.comIn einigen Fällen ist ein weiterer Schnitt entlang der natürlichen Brustfalte erforderlich.
Der Eingriff dauert rund zweieinhalb Stunden und wird in Vollnarkose durchgeführt.
Wir empfehlen eine bis zwei Übernachtungen in der Klinik.
centerplast.pyramide.chIn some cases another incision is required along the line of your natural breast crease.
The procedure takes about two and a half hours and is performed under general anaesthetic.
We recommend staying in the clinic for one or two nights after surgery.
centerplast.pyramide.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.