-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vorentscheidung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Vor·ent·schei·dung SUBST f
1. Vorentscheidung (Entscheidung vorwegnehmender Beschluss):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Chance auf den Halbfinaleinzug war um ein paar Prozent großer geworden.
Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.
Die Österreicher verloren zusehends den Spielfluss, Deutschland zog immer weiter davon, nach 34 Minuten waren es schon fünf Tore Vorsprung für Deutschland, nach 50 Minuten schon acht Tore.
www.euro2010.atThe chance of the semi-finals had become great by a few percent.
Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.
The Austrians lost rapidly the flow of the game, Germany attracted more and more of them, after 34 minutes, there were already five goals ahead of Germany, after 50 minutes has eight goals.
www.euro2010.atEr erhält einen Pokal und eine einwöchige Reise in ein französisches Weinanbaugebiet und wird die Sommelier-Union bei den jeweiligen Welt- und Europameisterschaften vertreten.
In Vorentscheidungen, die am 2. Mai 2011 an drei regionalen Standorten in Dresden, Bergisch-Gladbach und im Schwarzwald stattfinden, ermittelt eine Experten-Jury sechs Halbfinalisten.
Das Halbfinale sowie das Finale finden am 23. Mai 2011 im Rahmen einer exklusiven, festlichen Gala vor 200 Gästen (bundesweite Prominenz, Wein-Experten, Gourmets und Medien) im „Relais & Châteaux Burg Schwarzenstein“ im Rheingau statt.
www.yoopress.comHe receives a trophy and a one-week trip to a French wine-growing region and will be representing the Sommelier Union at respective World and European championships.
In preliminary decisions, which will be held in three regional locations in Dresden, Bergisch-Gladbach, and in the Black Forest on May 2nd, 20011, an expert jury will choose six semi-finalists.
The semifinals and the finals will take place on May 23rd, 2011 at an exclusive, festive gala in front of 200 guests (German celebrities, wine experts, gourmets and media) in the “Relais & Châteaux Burg Schwarzenstein” in the Rheingau.
www.yoopress.comCo. Waffenfabrik Oberndorf
Nach erheblichen konstruktiven Veränderungen fällt eine Vorentscheidung zu Gunsten des Mauser-Gewehrs mit der vorläufigen Bezeichnung "Modell 1871 (M/71)".
www.mauser.comWeapons Factory, Oberndorf
Following significant structural changes, a preliminary decision is made in favor of the Mauser rifle with the provisional title "Model 1871 (M/71)".
www.mauser.comNach den vorzeitigen Ausfällen der schärfsten Konkurrenten lieferten sich die beiden R18 e-tron quattro die ganze Nacht hindurch bis Sonntagmittag ein packendes Duell um den Sieg, bei dem die Führung mehrfach wechselte und die beiden Diesel-Hybrid-Sportwagen oft nur um wenige Sekunden getrennt waren.
Ein Unfall von Allan McNish in den schnellen Porsche-Kurven sorgte weniger als drei Stunden vor dem Ziel für die Vorentscheidung.
Dem Audi Sport Team Joest gelang es, den im Bereich der Frontpartie stark beschädigten R18 e-tron quattro in rekordverdächtiger Zeit zu reparieren und so den zweiten Platz zu retten.
www.joest-racing.deAfter the early retirements of their fiercest rivals the two R18 e-tron quattro cars fought a thrilling duel for victory throughout the night until noon on Sunday during which the lead changed several times and the two diesel hybrid sports cars were often separated by just a few seconds.
An accident by Allan McNish in the fast Porsche corners less than three hours before the finish caused the preliminary decision.
Audi Sport Team Joest managed to repair the heavy damage at the front of the R18 e-tron quattro in record time and to thus save second place.
www.joest-racing.deMarketing
Produkte mit hohem technischem Anspruch erfordern oft, dass das Verkaufspersonal vor Ort beim Kunden grundlegende Berechnungen durchführt, die einer Vorentscheidung dienen können.
kisssoft.chMarketing
Products with rigorous technical specifications often require sales personnel to execute basic calculations at the customer's site, which can facilitate a preliminary decision.
kisssoft.chNutznießer war Mads ? stberg ( Ford ).
Bereits am Donnerstag brachte die vierte Rallye des WM-Kalenders eine Vorentscheidung.
Der zweimalige Saisonsieger und Tabellenführer Sébastien Loeb musste sein Auto nach einem Crash auf der dritten Prüfung abstellen.
www.adac-rallye-deutschland.deHirvonen was retroactively disqualified due to a violation of the regulations.
As early as on Thursday, the fourth rally on the WRC calendar delivered a preliminary decision.
The two-time winner of the season and leader of the standings, Sébastien Loeb, had to park his car after a crash on the third special stage.
www.adac-rallye-deutschland.deAndré Lotterer übernahm im R18 e-tron quattro mit der Startnummer “ 1 ” schon nach wenigen Runden die Führung von Tom Kristensen im Hybrid-Schwesterfahrzeug mit der Nummer “ 2 ” . Lotterer fuhr fast eine Minute Vorsprung auf den besten konventionell angetriebenen Audi R18 ultra heraus, die von Marc Gené pilotierte Startnummer “ 3 ”.
Zwei Faktoren sorgten am Ende der ersten Rennstunde für die Vorentscheidung:
Auf abtrocknender Strecke zog Marc Gené beim ersten Boxenstopp als einziger Audi-Pilot Slicks auf, während die übrigen Fahrer Intermediates erhielten.
www.joest-racing.deLotterer gained an almost one-minute advantage over the best conventionally powered Audi R18 ultra, car number “ 3 ” driven by Marc Gené.
At the end of the race ’ s first hour, two factors caused a preliminary decision.
On a drying track, Marc Gené at the first pit stop was the only Audi to switch to slicks while the other drivers received intermediates.
www.joest-racing.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.