Deutsch » Englisch

I . wa·gen [ˈva:gn̩] VERB trans

1. wagen (riskieren):

etw wagen

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

Wendungen:

II . wa·gen [ˈva:gn̩] VERB refl

1. wagen (sich zutrauen):

sich Akk an etw Akk wagen

2. wagen (sich trauen):

Siehe auch: frisch

Wa·gen <-, Wagen [o. südd, A Wägen]> [ˈva:gn̩, Pl ˈvɛ:gn̩] SUBST m

1. Wagen:

Wagen (Pkw)
car
ich nehme den Wagen
Wagen (Lkw)
Wagen (Lkw)
Brit a. lorry
Wagen (Wagenladung)
Wagen (Wagenladung)
Brit a. lorryload

2. Wagen BAHN (Waggon):

Wagen
Wagen
car
Wagen

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen
pram Brit
Wagen

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

Wendungen:

sich Akk nicht vor jds Wagen spannen lassen ugs

·gen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] VERB trans

1. wägen BRD fachspr, CH (wiegen):

2. wägen geh (abwägen):

G-Wa·gen SUBST m

Ers·te-Klas·se-Wa·gen SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Drittel der Akademikerinnen ist im Alter von 40 Jahren noch kinderlos.

Geldgeschenke wie Kindergeld, Freibeträge, Elterngeld und Betreuungsgeld sind nur für wenige Grund genug, den Schritt zum Kind zu wagen.

Continue reading →

www.hertie-school.org

A third of female academics at the age of 40 are still childless.

Monetary gifts such as child benefits, tax credits, parental benefits and childcare supplements motivate only a few to risk taking steps towards having children.

Continue reading →

www.hertie-school.org

Verstärkt wird dieser Effekt sicher auch durch die teilweise synchronisierte deutsche Tonfassung.

Untertitel kamen für einen Kinderfilm nicht in Frage und so wagten wir mit Stephan Colli das Experiment eines halb synchronisierten Dokumentarfilmes für Kinder.

Chandani3

www.arnebirkenstock.de

Surely this effect is underlined by the partially dubbed German sound version.

Subtitles were out of the question for a film for children, therefore we risked the experiment of a half-dubbed documentary for children (with Stephan Colli).

Chandani3

www.arnebirkenstock.de

» Silke Scheuermanns Gedichte sind hervorragende Träger für die Wahrnehmung unserer Wirklichkeit.

Sie sind stabil, wagen das Gefühl, sind voller Ideen und extrem leitfähig für unbewusste Bilder.«

(Hauke Hückstädt, FRANKFURTER RUNDSCHAU) DER TAG AN DEM DIE MÖWEN ZWEISTIMMIG SANGEN.

www.schoeffling.de

» Silke Scheuermann ’s poems are outstanding vehicles for the perception of our reality.

They are stable, they risk emotion, are full of ideas and extremely efficient conductors of unconscious images.«

(Frankfurter Rundschau) DER TAG AN DEM DIE MÖWEN ZWEISTIMMIG SANGEN.

www.schoeffling.de

Mit jedem gefundenen Bilderpaar erhalten Sie neue, interessante Informationen zur Altersforschung am FLI.

Wage einen Blick in die Zukunft!

www.imb-jena.de

With every pair of pictures that you find, you will receive new interesting pieces of information about ageing research at FLI.

Risk a look into the future!

www.imb-jena.de

Filmgalerie 451

(Berlin, Deutschland) Die Filmgalerie 451 produziert, verleiht und veröffentlicht Filme, die inhaltlich und formal etwas wagen.

Viele der Regisseure, die mit der Filmgalerie zusammenarbeiten, sind Außenseiter im Filmbetrieb, sie sind innovativ und unangepasst.

onlinefilm.org

Filmgalerie 451

(Berlin, Germany) Filmgalerie 451 produces, distributes and publishes films which take risks regarding form and content.

Many of the directors working with us are outsiders in film business, who seek their innovative ways off the beaten track.

onlinefilm.org

Nach acht Jahren Einsiedelei reichen ihm seine Meditationen nicht mehr.

Um sein Gelübde einzulösen, muss er es wagen, sich der Welt erneut zu stellen.

Während seiner Pilgerreise wird die indische Mystik allmählich von der Menschlichkeit dieses Weisen überlagert.

www.swissfilms.ch

After eight years of living as a hermit, his meditations no longer satisfy him.

In order to redeem his solemn vow, he has to take the risk of confronting the world again.

During his pilgrimage Indian mysticism becomes gradually superimposed by the humanity of this wise man.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"wagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文