Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Wahl <-, -en> [va:l] SUBST f

1. Wahl POL (Abstimmung):

Wahl
election
Wahl
vote
[die] Wahlen [zu etw Dat]
[the] elections [to sth]
die Wahl annehmen
to accept one's election
freie Wahl
free elections Pl
geheime Wahl
secret ballot
zur Wahl gehen
to [go to] vote
zur Wahl gehen
to go to the polls
die Wahl gewinnen
to win the election
Wahl durch Handaufheben
vote by [a] show of hands
zur Wahl schreiten geh
to [take a] vote
jdn zur Wahl stellen
to put sb up as a candidate [for election]
sich Akk zur Wahl stellen
to stand [or run] as a candidate

2. Wahl kein Pl (Ernennung):

Wahl
election
jds Wahl zum Vorsitzenden/in den Vorstand
sb's election as chairman/to the board

3. Wahl kein Pl (das Auswählen):

Wahl
choice
er ist der Mann meiner Wahl
he is the man of my choice
jds Wahl fällt auf jdn/etw
sb chooses sb/sth
meine Wahl fiel auf den roten Sportwagen
the red sports car was my choice
aus freier Wahl
of one's own free choice
freie Wahl des Arbeitsplatzes
free choice of employment
die Wahl haben
to have a choice
das Recht der ersten Wahl
the right of first choice
eine/seine Wahl treffen
to make a/one's choice

4. Wahl (Alternative):

Wahl
alternative
Wahl
choice
die Wahl haben
to have the choice
die Wahl haben
to be able to choose
du hast die Wahl
take your choice
er hat die Wahl
the choice is his
jd hat [o. jdm bleibt] keine andere Wahl, als ...
sb has no alternative [or choice] but ...
die Wahl haben, etw zu tun
to be able to choose to do sth
jdm die Wahl lassen
to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]]
jdm keine Wahl lassen
to leave sb [with] no alternative [or other choice]
vor der Wahl stehen
to be faced with the choice
etw steht zur Wahl
there is a choice of sth
jdm etw zur Wahl stellen
to give sb the choice of sth

5. Wahl WIRTSCH (Klasse):

erste/zweite Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality
... erster/zweiter Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...
Eier erster/zweiter Wahl
grade one/two eggs
Waren erster/zweiter Wahl
firsts/seconds
Waren erster/zweiter Wahl
top[-grade]/second-class quality goods

6. Wahl WIRTSCH (Auswahl):

Wahl
choice
Wahl
selection

Wendungen:

wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw
sb is spoilt for choice

Wahl SUBST f PERSW

Wahl (Ernennung)
appointment

Wahl SUBST f PERSW

Wahl (Abstimmung)
ballot
Wahl (Abstimmung)
election
OpenDict-Eintrag

Wahl SUBST

zur Wahl gehen
to turn out to vote
zur Wahl gehen
to turn out and vote

Lieferung nach Wahl des Käufers phrase FINMKT

Lieferung nach Wahl des Käufers
delivery at buyer's option

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase FINMKT

Lieferung nach Wahl des Verkäufers
delivery at seller's option