Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Wechselfälle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wech·sel·fäl·le SUBST Pl

Wechselfälle
Wechselfälle
ups and downs ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Jahr 1244 kam es zur aragonesischen-katalanischen Eroberung.

Verschiedene historische Wechselfälle, wie beispielsweise die Vertreibung der Morisken, führten zum Zusammenbruch und Verlassen der früheren arabischen Bauernhöfe in Abiar und Benitagell.

Dieser letztgenannte wurde im Jahr 1698 neu gegründet und von diesem leitete sich der Name von Poble de Nou de Benitatxell ab.

www.vapf.com

In the year 1244 the area was conquered by the Catalonians and Aragonese.

The vicissitudes of history, among them the expulsion of the Moors, resulted in the ancient Moorish settlements of Abiar and Benitagell being abandoned by their residents and left empty.

The latter settlement was re-established in 1698, from where its name Poble Nou de Benitachell comes from.

www.vapf.com

Anders als bei den zeitgenössischen republikanischen Porträts mit ihren markanten, von Falten durchfurchten Charaktergesichtern, die stets die Lebensleistung und politische Erfahrung des Dargestellten verdeutlichen wollten, fehlt jede Spur von Alter und Anstrengung.

Der Herrscher soll dem Betrachter als souverän und zeitlos vorgeführt werden, erhaben über die Wechselfälle des Schicksals und die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens.

Diese Aussage schärft sich noch, wenn man bedenkt, dass der Münchner Kopf aus den letzten Lebensjahren des Augustus stammt, der 14 n. Chr. mit 76 Jahren starb.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Unlike in the contemporary republican portraits with their striking, furrowed character faces that always tried to highlight the life-time achievements and political experience of the person portrayed, there is no sign whatsoever of age or effort.

The ruler is presented to the beholder as regal and ageless, raised high above the vicissitudes of fate and the transience of human life.

This testimony is all the more noteworthy when you consider that the Munich head dates back to the latter years of Augustus' life;

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Aber unüberwindlich hoch kann sie sein.

Zufälle, kleine Wechselfälle des Lebens können über Erfolg oder Misserfolg bei der Nachwelt entscheiden.

Die Komponisten, deren Werke wir auf dieser Einspielung finden, sind das beste Beispiel dafür.

www.cantate.de

But it can be unsurmountably high.

Coincidences, small vicissitudes of life can decide between success and failure in the eyes of posterity.

The composers whose works we find on this recording are prime examples of this.

www.cantate.de

) Unterwegs mit Monsieur Sélavy.

Ein Filmtagebuch über die Wechselfälle und Schieflagen des Daseins und wie man ihnen mit Würde begegnet.

Ein Reise, bei der Raum- und Zeitkoordinaten etwas durcheinander gerate …

www.artfilm.ch

) On the move with Monsieur Sélavy.

A film diary about the vicissitudes of existence and how to encounter them with dignity.

A journey in which space and time coordinates become a bit tangle …

www.artfilm.ch

Tablets

So sind die Wechselfälle des Lebens:

www.trekstor.de

tablets

These are the vicissitudes of life :

www.trekstor.de

Der Advent ist eine Zeit der Freude, denn er läßt uns aufs neue die Erwartung des freudigsten Ereignisses der Geschichte erleben : die Geburt des Sohnes Gottes aus der Jungfrau Maria.

Zu wissen, daß Gott nicht fern ist, sondern nahe, nicht gleichgültig, sondern mitleidsvoll, nicht ein Fremder, sondern ein barmherziger Vater, der sich unter Achtung unserer Freiheit liebevoll um uns kümmert: all dies ist Grund zu tiefer Freude, der selbst die Wechselfälle des alltäglichen Lebens nichts anhaben können.

3.

www.vatican.va

Advent is a season of rejoicing because it revives the expectation of the most joyful event in history : the birth of the Son of God by the Virgin Mary.

To know that God is not distant but close, not indifferent but compassionate, not aloof but a merciful Father who follows us lovingly with respect for our freedom: all this is a cause of deep joy which the alternating ups and downs of daily life cannot touch.

3.

www.vatican.va

Zusammengehalten werden die Rosen von einem himmelblauen Band.

Das musivische Pflaster symbolisiert die Wechselfälle des Lebens ( Leben / Tod, Glück / Unglück, Freude / Schmerz ).

Die freimaurerische Tradition geht davon aus, daß der Vorhof des Salomonischen Tempels mit schwarzen und weißen Steinen gepflastert war.

www.internetloge.de

They are interpreted as light, love, life, and are held togehter by a sky-blue band.

The tesselated pavement symbolizes the ups and downs of life ( life / death, happiness / misery, pleasure / suffering ).

The masonic tradition presumes that the foreyard of Solomon s temple was paved with black and white stones.

www.internetloge.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Wechselfälle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文