-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wettbewerbsnachteil“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wett·be·werbs·nach·teil SUBST m WIRTSCH, MKT-WB
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Anbieter aus Asien und der Golfregion stehen vor der Aufgabe, Know-How im Bereich der Ressourceneffizienz aufzubauen
Anpassung des Geschäftsmodells soll europäischen und amerikanischen Konzernen helfen, die Wettbewerbsnachteile auszugleichen
Steigende Öl- und Gaspreise, zunehmende Nachfrage aus Asien und anderen Schwellenländern sowie der starke globale Wettbewerb stellen Unternehmen der petrochemischen Industrie vor neue Herausforderungen.
www.rolandberger.deSuppliers from Asia and the Gulf States face the challenge of developing know-how in efficiency
European and US players must realign their business models to offset competitive disadvantages
Rising oil and gas prices, growing demand from Asia and other emerging economies and strong global competition are presenting petrochemical companies with new challenges.
www.rolandberger.deDie Studie zeigt auch, dass Deutschland gerade bei der Industrialisierung der Zellproduktion für Lithium-Ionen-Batterien noch einen großen Rückstand hat.
Aufgrund der weltweiten Marktgrößen sowie -dynamiken und dem derzeitigen Wettbewerbsnachteil von Deutschland ist eine gemeinsame Strategie von Schlüsselakteuren aus der Industrie mit Unterstützung durch die Politik dringend notwendig, um eine künftige Zellproduktion erfolgreich aufzubauen.
Dr. Axel Thielmann, Koordinator der Studie zu Leitmarkt und Leitanbieterschaft, betont aber auch:
www.isi.fraunhofer.deThe study also reveals that Germany still lags behind where industrializing the production of lithium-ion battery cells is concerned.
Given the market volumes and dynamics worldwide and Germany‘s current competitive disadvantage, key stakeholders from industry urgently need to work on a joint strategy with political support in order to successfully develop cell production here in the future.
Dr. Axel Thielmann, coordinator of the lead market and lead supplier study, also stresses that:
www.isi.fraunhofer.deAber es ist eine Binsenweisheit, dass das Geschäft einfacher wird, wenn Normen und Regularien harmonisiert werden.
Wir haben in den USA einen Wettbewerbsnachteil gegenüber heimischen Anbietern, beispielsweise von Bergbaumaschinen, weil wir uns erst einmal allen dortigen Gepflogenheiten anpassen müssen.
Zu diesen Gepflogenheiten gehören in erster Linie Standards?
www.vdma.orgBut it ’s a truism that business gets easier when standards and regulations are harmonised.
In the US, we have a competitive disadvantage over domestic providers, of mining equipment for example, because we have to adapt to all the local conventions from the outset.
And these conventions primarily comprise standards?
www.vdma.orgAufgrund hoher Importzölle wird der Sprinter für die USA bislang an den beiden deutschen Standorten produziert, in einem aufwändigen Verfahren teilzerlegt und im Werk Charleston im Bundesstaat South Carolina remontiert.
Dieses Verfahren führt zu einem klaren Wettbewerbsnachteil für Mercedes-Benz auf dem US-Markt, denn es verursacht lange Lieferzeiten, verteuert das Fahrzeug für die amerikanischen Kunden und ist damit mit Blick auf das erwartete Wachstum der Nachfrage langfristig nicht wirtschaftlich.
„Als Marktführer müssen wir auch in Zukunft dem weltweiten Wachstum im Sprinter-Segment Rechnung tragen.
www.daimler.comBecause of the high import tariffs, the Sprinters for the U.S. market have so far been produced at the two German plants, partly dismantled in a time-consuming process, and reassembled at the plant in Charleston, South Carolina.
This process results in a significant competitive disadvantage on the U.S. market for Mercedes-Benz, since it leads to long delivery times, makes the vehicle more expensive for U.S. customers, and is therefore not economical in the long term in view of the expected growth in demand.
"As the market leader, we must also take into account the future worldwide growth of the Sprinter's segment.
www.daimler.comSo bezeichnet Jean-Luc Zell, Direktor des in Ludon-Medoc gelegenen Château d ´ Agassac, sein Anwesen als kleines Unternehmen, obwohl es dem französischen Versicherer Groupama gehört, der einen Nettogewinn von 283 Millionen Euro in 2013 erwirtschaftet hat.
"Wenn wir die CET bezahlen müssen, ist dies ein Wettbewerbsnachteil für uns", sagt Zell.
www.yoopress.comJean-Luc Zell, for instance, director of Château d’Agassac, Ludon-Medoc, calls his château a small winery, even though it belongs to the French Groupama insurance company, which in 2013 has attained a net profit of 283 million euro.
“If we’ll have to pay the CET, this is a competitive disadvantage”, Mr. Zell says.
www.yoopress.comAuf unserem Kapitalmarkttag in Bonn im Dezember 2012 haben wir eine Vertriebspartnerschaft von T-Mobile USA und Apple bekannt gegeben :
Wir erwarten, dass diese helfen wird, bisherige Wettbewerbsnachteile von T-Mobile USA im Laufe des Jahres 2013 auszugleichen.
Die Deutsche Telekom hat im Oktober 2012 den vereinbarten Zusammenschluss mit MetroPCS bekannt gegeben.
www.geschaeftsbericht.telekom.comAt our Capital Markets Day, held in Bonn in December 2012, we announced a sales partnership between T-Mobile USA and Apple.
We expect this to even out the previous competitive disadvantage for T-Mobile USA in the course of 2013.
In October 2012, Deutsche Telekom announced the agreed merger with MetroPCS.
www.geschaeftsbericht.telekom.com21.08.09 | Der SVV lehnt die von der Finma geplanten Mindeststandards für die Vergütungssysteme von Finanzinstituten in dieser Form ab und reicht Verbesserungsvorschläge ein.
Der vorliegende Entwurf berücksichtigt die Eigenheiten der Versicherungsindustrie nicht, schafft Rechtsunsicherheit und beschert Schweizer Versicherern Wettbewerbsnachteile gegenüber ausländischen Anbietern.
September
www.svv.ch21.08.09 | The SIA rejects the minimum standards planned by FINMA for the remuneration systems of financial institutions and puts forward proposals for their improvement.
The draft fails to address the special characteristics of the insurance industry, gives rise to legal uncertainty and places Swiss insurers at a competitive disadvantage to their foreign counterparts.
September
www.svv.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.