-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Wickel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zur besseren Wirkung ein Wolltuch um den ganzen Unterleib wickeln und fixieren, bei Bedarf noch zusätzlich die Wärmflasche auflegen.
Nach 20 bis 30 Minuten oder bei Kühleempfinden den Wickel abnehmen und den Blasenbereich sofort warm zudecken.
Weitere 20 bis 30 Minuten ruhig liegen, damit sich die Wirkung des Wickels entfalten kann.
www.dr.hauschka-med.deIf desired a hot water bottle can be placed on top.
After 20 to 30 minutes or as soon as the area starts to feel cool, remove the compress and cover the bladder region with a warm blanket.
Remain lying down for a further 20 to 30 minutes for the treatment to take full effect.
www.dr.hauschka-med.deZur besseren Wirkung ein Wolltuch um den ganzen Unterleib wickeln und fixieren, bei Bedarf noch zusätzlich die Wärmflasche auflegen.
Nach 20 bis 30 Minuten oder bei Kühleempfinden den Wickel abnehmen und den Blasenbereich sofort warm zudecken.
Weitere 20 bis 30 Minuten ruhig liegen, damit sich die Wirkung des Wickels entfalten kann.
www.dr.hauschka-med.deIf desired a hot water bottle can be placed on top.
After 20 to 30 minutes or as soon as the area starts to feel cool, remove the compress and cover the bladder area with a warm blanket.
Remain lying down for a further 20 to 30 minutes for the treatment to take full effect.
www.dr.hauschka-med.deAnti-cellulite treatment
In combination with a compress treatment
Duration: approx. 50 min.
www.hotelparadies.comAufzeichnungen zufolge soll schon um 1.500 v. Chr. in Ägypten heißer Nilschlamm für Packungen verwendet worden sein.
Wickel und Auflagen haben eine lange Tradition.
Um 500 bis 400 v. Chr. beschrieb Hippokrates die Wirkung von heißen Umschlägen.
www.erziehungskunst.deIt is recorded that the hot mud of the Nile was used in Egypt for packs as long ago as 1 500 BC.
Wraps and compresses have a long tradition.
At around 500 to 400 BC Hippocrates described the effect of hot wraps.
www.erziehungskunst.dedie kühlen Wadenwickel, mit denen unsere Mütter das Fieber erfolgreich, aber nicht immer angenehm senkten ?
Zwischenzeitlich etwas in Vergessenheit geraten, erleben Wickel nun eine Renaissance, denn bei richtiger Anwendung sind sie eine sanfte, aber wirkungsvolle Therapie für viele Beschwerden und vermitteln uns oftmals ein Gefühl von Geborgensein und Wohlempfinden.
In der Anthroposophischen Medizin waren sie schon immer ein wichtiger Bestandteil.
www.dr.hauschka-med.deAnd although at the time we often protested vehemently, they usually worked.
In recent years they have been somewhat neglected, but currently leg compresses are experiencing a bit of a renaissance, because applied correctly they are a gentle but effective treatment for many complaints, as well as making us feel soothed and cared for.
They have always been an integral part of Anthroposophical Medicine.
www.dr.hauschka-med.deSchachtelhalm kräftigt die Nierenfunktion und stimuliert die Ausscheidung.
Um einen Aufguss für den Wickel zuzubereiten, werden fünf Esslöffel Schachtelhalmkraut mit einem Liter kaltem Wasser aufgesetzt und eine halbe Stunde lang gekocht.
Mit dem Sud wird eine Kompresse getränkt, gut ausgewrungen und zusammen mit einer flachen Wärmflasche auf die Haut über den Nieren gelegt, wo sie etwa 20 Minuten verbleibt, mit anschließender Nachruhe von 30 bis 40 Minuten.
www.dr.hauschka-med.deHorsetail strengthens kidney function and stimulates urine production.
To prepare an infusion for the compress add five tablespoons of horsetail herb to one litre of cold water and bring to the boil, then simmer for half an hour.
Soak a compress in the liquid, wring out well and place on the skin over the kidneys, together with a hot water bottle.
www.dr.hauschka-med.deWir Pflegenden können an diesen Erfahrungen teilhaben, sodass Patient und Pflegekraft voneinander lernen können. “ Mit diesem Bewusstsein tritt der seit mehr als 20 Jahren in der Filderklinik arbeitende Bernhard Deckers morgens um 7:00 Uhr seinen Dienst auf der Station Innere Medizin an.
Die Kontaktaufnahme über die Haut mithilfe rhythmischer Einreibungen, Wickel und Auflagen ist wichtiger Bestandteil der Pflege – auch für Koma-Patienten, die auf diese Behandlungen mit vertiefter Atmung und ruhigerem Puls reagieren.
„ Wir verstehen hier selbst das Waschen als eine äußere Anwendung, bei der wir dem Patienten Zuwendung schenken und innere Prozesse anregen “, sagt Deckers.
www.viawala.deThis is what Bernhard Deckers, who has been working in the Filderklinik for more than 20 years, has at the back of his mind when he starts his shift on the general medical ward at 7 a.m.
Establishing contact via the skin with the help of rhythmic rubs ( a gentler form of the rhythmic massage developed by Ita Wegman ), packs and compresses is an important component of the nursing care – including the care of coma patients, who respond to these treatments with deeper breathing and a calmer pulse.
"We see even washing as a means by which we can give the patient warmth and care and stimulate inner processes ", says Deckers.
www.viawala.deUmhüllen Sie den Hals anschließend mit einem Wollschal.
Der Wickel kann eine halbe Stunde wirken.
Halten Sie den Hals danach weiter warm.
www.dr.hauschka-med.deThen wrap a woollen scarf around the neck.
Leave the compress to work for half an hour.
Continue to keep the neck warm.
www.dr.hauschka-med.deDenn bei richtiger Anwendung lindern sie die unterschiedlichsten Beschwerden, etwa Nervosität und Verspannungen, aber auch Verdauungsprobleme.
Außerdem vermitteln Wickel ein intensives Gefühl von Geborgenheit, Wohlempfinden und Heilung.
„ Ein Wickel ist umhüllend “, bestätigt auch Gerda Zölle, bei der WALA Heilmittel GmbH verantwortlich für den Fachbereich Pflegeberufe.
www.dr.hauschka-med.deWhen used properly they can relieve diverse symptoms such as nervous tension, muscular tension or even digestive disorders.
Compresses also convey an intense feeling of comfort, wellbeing and healing.
“ A compress cocoons, ” agrees Gerda Zölle, who is responsible for the caring professions department at WALA Heilmittel GmbH.
www.dr.hauschka-med.de„ Ein Wickel ist umhüllend “, so Gerda Zölle, bei der WALA Heilmittel GmbH verantwortlich für den Fachbereich Pflege.
„Er wirkt nicht nur über die jeweils verwendete Substanz, sondern auch über die körperliche Zuwendung beim Wickeln selbst.“ Nicht umsonst beschäftigen anthroposophische Kliniken zusätzliches Pflegepersonal für die Durchführung von Wickeln und Rhythmischen Einreibungen bei ihren Patienten.
Diese Form von Berührung stellt auch eine menschliche Beziehung her, die für den Heilungsprozess des Patienten wichtig ist.
www.dr.hauschka-med.de“ A compress cocoons, ” says Gerda Zölle, who is responsible for questions to do with nursing at WALA Heilmittel GmbH.
“It acts not only through the particular substance being used, but also through the care and attention implicit in applying the compress. It is not for nothing that anthroposophical hospitals employ extra nursing staff to apply compresses and Rhythmic Embrocations to their patients.
This form of touch represents a measure of human contact that is in itself important for the patient’s healing process.”
www.dr.hauschka-med.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch