-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wiederaufnahme“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wie·der·auf·nah·me [vi:dɐˈʔaufna:mə] SUBST f
-
Wiederaufnahme von Gesprächen, Verhandlungen
-
Wiederaufnahme von Beziehungen, Kontakten
-
Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit
-
Wiederaufnahme des Verfahrens
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Wiederaufnahme des Verfahrens
- Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Benzinpreis wurde um 10,1 Prozent auf circa 1 Euro pro Liter erhöht.Weitere Forderungen gehen in Richtung einer Stärkung des Privatsektors und einem verbesserten Schuldenmanagement.
Bei Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in 2012 wurden folgende Schwerpunkte zwischen Deutschland und Togo vereinbart:
Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
www.giz.deOther criteria aim to strengthen the private sector and improve debt management.
With the resumption of cooperation in 2012, the following priority areas were agreed between Germany and Togo:
agriculture and rural development
www.giz.deArnold Heimberger ( 1993 )
von 1948 bis 1978 Syndikus der Universität Würzburg, ab 1969 zudem ständiger Vertreter des Kanzlers, für seine Verdienste um die Wiederaufnahme und Weiterentwicklung des Universitätsbetriebes nach der Zerstörung der Stadt Würzburg im März 1945.
Michael Klett
www.uni-wuerzburg.deArnold Heimberger ( 1993 )
Legal Adviser to the University of Würzburg from 1948 to 1978, Permanent Deputy of the Chancellor after 1969, he was honored for his commitment to the resumption and further development of University activities after the devastation of the City of Würzburg in March, 1945.
Michael Klett
www.uni-wuerzburg.deGleichzeitig absolvieren sie ein Rehabilitationsprogramm.
Gemessen an der Zeit bis zur Wiederaufnahme des Trainings (primärer Endpunkt) bringt die Anwendung des thrombozytenreichen Plasmas gegenüber Plazebo keinen Nutzen:
Im Median können alle Patienten nach 42 Tagen wieder trainieren (Hazard Ratio [HR] 0,96;
www.arznei-telegramm.deAt the same time, they performed a rehabilitation programme.
Measured by the time to training resumption (primary endpoint), the use of platelet-rich plasma delivered no benefits over placebo:
The median time to resumption of training for all patients was 42 days (hazard ratio [HR] 0.96;
www.arznei-telegramm.deNach Beendigung einer Krise versuchen wir die Not der Menschen durch kurzfristige Nothilfemaßnahmen zu lindern und einen umfassenden, auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Wiederaufbau anzustoßen.
Wir stellen Nahrungsmittel zur Verfügung und engagieren uns für eine schnelle Wiederaufnahme von landwirtschaftlichen Aktivitäten, wir fördern Beschäftigung und sichern Einkommen.
www.giz.deAfter a crisis we seek to alleviate deprivation through short-term emergency assistance while at the same time planning and initiating steps towards comprehensive reconstruction.
We provide foodstuffs and encourage a quick resumption of agricultural activities. We promote employment and secure incomes.
www.giz.deObgleich der Plan nicht die Ergebnisse der Cincinnati-Grabung aus den 30er Jahren und die der neuen Grabungen enthält, wurde er dennoch 1992 nachgedruckt, weil er der informativste für die Besucher der Ruinen ist.
Bei Wiederaufnahme der Ausgrabungen 1987 wurde erneut eine umfassende Aufnahme begonnen, das alte 20 m-Raster und die Höhen rekonstruiert sowie eine computerunterstützte Graphikdatenbank erstellt.
Nach intensiven Vermessungen während der Kampagne 1992 konnte unter anderem mit einem neuen umfassenden Plan begonnen werden, der in Dörpfelds Originalplan die Ergebnisse aller folgenden Ausgrabungen integrierte (Plan von Troia 1994).
www.uni-tuebingen.des and the new excavations, it was reprinted in 1992 because it remained the most informative publishable plan for visitors to the ruins.
At the resumption of excavations in 1987, a new general survey was initiated, the old 20 meter grid as well as the heights were reconstructed, and a computeraided graphic database was establishod.
After intensive measuring during the 1992 season it became possible to begin, among other things, a new comprehensive plan integrating the original Dörpfeld plan with the results from all subsequent excavations ("Plan von Troia 1994").
www.uni-tuebingen.deist auch Gegenstand der Diskussion, die 1956 zwischen Horkheimer und Adorno stattfindet und auf die sich Claussen in diesem Kapitel mehrfach bezieht.
In der Wiederaufnahme zahlreicher Themen, die bereits 1939 im amerikanischen Exil erörtert wurden, spiegelt Claussen die immer wieder entscheidenden Auseinandersetzungen zur Rolle der Theorie und ihrer praktischen Umsetzung, zum Identitätsbegriff in der bürgerlich-kapitalistischen Gesellschaft, zu den Möglichkeiten gesellschaftlicher Veränderung.
www.litrix.deis also the subject of the discussion that took place in 1956 between Horkheimer and Adorno and which Claussen refers to numerous times in this chapter.
In his resumption of numerous subjects, that were already discussed in 1939 during the time of Adorno s American exile, Claussen reflects on the role of theory and its practical conversion, on the concept of identity in the bourgeois-capitalistic society, and on the possibilities of social change.
www.litrix.deUnsere Planung beruht auf einem Durchschnittswert von 110 US $ / Barrel bei einem Wechselkurs von 1,30 US $ pro Euro.
Auf Grund der Wiederaufnahme der Erdölförderung in Libyen Ende 2011 erwarten wir einen Anstieg von Umsatz und Ergebnis.
20 kB (öffnet ein neues Fenster)
bericht.basf.comOur planning is based on an average oil price of $ 110 per barrel and a U.S. dollar exchange rate of $ 1.30 per euro.
Owing to the resumption of oil production in Libya at the end of 2011, we expect to post a rise in sales and earnings.
20 kB (opens in new window)
bericht.basf.com2000
Entwicklung neuer Ideen und Wiederaufnahme der in Thal schon behandelten Themen in neuer Sicht
2008
www.leopold-ganzer.at2000
development of new ideas and resumption of the subjects already dealt with in Thal in a new light
2008
www.leopold-ganzer.atWährend der Zeit einer Beurlaubung vom Studium wird das Stipendium nicht gezahlt.
Bei Wiederaufnahme des Studiums im Anschluss an die Beurlaubung wird der Bewilligungszeitraum des Stipendiums auf Anzeige des Stipendiaten oder der Stipendiatin angepasst.
Ausnahme:
www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.deDuring the period of leave from studying, the scholarship is not paid.
Upon resumption of studies following the period of leave the grant period of the scholarship will be adjusted upon request.
Exception:
www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.deDas Projekt besteht in der Installierung einer neuen unterirdischen Leitung mittlerer Spannung, um an sechs Energieumwandlungszentren, die sich im Zentrum befinden, angeschlossen zu werden.
Dieses Vorhaben verbessert die Qualität der elektrischen Energieversorgung erheblich, weil diese Installationen an zwei Leitungen mit jeweils mittlerer Spannung angeschlossen sein werden, was zu einer besseren Zuverlässigkeit der Dienstleistung und einer schnelleren Wiederaufnahme der Energielieferung im Falle einer Störung an einer der genannten führt.
Der Beginn der Bauarbeiten ist für Anfang 2009 vorgesehen und es wird geschätzt, dass die Ausführung etwa 2 Monate dauern wird.
www.vapf.comThe project involves the installation of new underground medium voltage cabling to connect the six transformer stations in the central part of town.
This will improve the quality of electricity supply since these transformers will thus be connected to two medium voltage lines, which will mean a more reliable service and faster re-establishment of supply should any incident occur in any of the transformers.
The works are scheduled to begin at the beginning of 2009 and it is thought that they will take two months to complete.
www.vapf.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.