Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „wohlwollen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] VERB intr unreg

jdm wohlwollen

Wohl·wol·len <-s> [ˈvo:lvɔlən] SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei allem Wohlwollen
auf jds Wohlwollen angewiesen sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Paul Steinberg überlebte als einziger der Gruppe das KZ Buna / Monowitz und den anschließenden Todesmarsch.

Noch ahnungslos über die Regeln des Lagerlebens gelang es ihm, das Wohlwollen und die Protektion des Lagerältesten zu erwerben, so dass er nach einigen Tagen des Schleppens von Ziegelsteinen in ein leichteres Kommando zum Reinigen von Magazinen versetzt wurde.

Im Winter 1943/44 erkrankte Paul Steinberg erst an Gelbsucht, dann an Ruhr und Rotlauf und kam als beinahe-Muselmann in den Krankenbau.

www.wollheim-memorial.de

They all were deported to Auschwitz together on October 7, 1943. Paul Steinberg was the only member of the group to survive the Buna / Monowitz concentration camp and the subsequent death march.

Still clueless about the rules of camp life, he managed to secure the goodwill and patronage of the camp elder, and after a few days of carrying bricks he was transferred to an easier work detachment, to clean warehouses.

In the winter of 1943/44, Paul Steinberg fell ill, first with jaundice and then with dysentery and erysipelas;

www.wollheim-memorial.de

Das Theater im Pumpenhaus aus Münster wurde nach Leipzig eingeladen und Stony Assmann - Gründungsmitglied des Theater Titanick - nahm Kontakt zu dort lebenden Künstlern auf.

Trotz allgemeiner Unsicherheit in Bezug auf zukünftige Lebensbedingungen stieß Stony Assmann auf Offenheit und Wohlwollen, und es wurde eine Verbindung zu der einzigen " freien Theatergruppe " in Leipzig vermittelt - dem Theater aus dem Hut.

www.titanick.de

In short, the problem was to find sufficient personnel prepared to commit themselves to a long-term project of this nature.

Despite the general uncertainty regarding the group s viability, Münster actor, Stony Assmann met with openness and goodwill in Leipzig, and contact was established with the only free group in that city, the " Theater aus dem Hut ".

www.titanick.de

Sie, verehrter Herr Professor Jörnvall, haben nicht nur wesentlich zur Weiterentwicklung des Lindauer Treffens beigetragen, Sie standen zugleich der Familie Bernadotte bei dem Generationenwechsel unterstützend zur Seite – vom Rückzug von Graf Lennart über die Amtszeit von Gräfin Sonja und deren frühen Tod bis zur heutigen Zusammenarbeit mit Grä- fin Bettina.

Ob es darum ging, die Lindauer Arbeit zu konsolidieren oder sie neu und global auszurichten, Sie, lieber Herr Professor Jörnvall, waren in jeder Etappe mit großem Wohlwollen und Engagement dabei.

Der Erfolg der Lindauer Nobelpreisträgertagungen kann sich sehen lassen.

www.bmbf.de

You, Professor Jörnvall, have not only played a major part in the continued development of the Lindau Meetings, you have also supported the Bernadotte family during the changeover from one generation to another – from the retirement of Count Lennart to the period of office of Countess Sonja and – following the Countess ’ s untimely death – to today ’ s cooperation with Countess Bettina.

Whether it has been a matter of consolidating Lindau ’ s work or giving it a new and global direction, you, Professor Jörnvall, have been involved in every stage with great goodwill and dedication.

The success of the Lindau conferences of Nobel Laureates is impressive.

www.bmbf.de

Willkommen zum Wintertag 2012

Der Wintertag steht vor der Tür, jene freudige Zeit des Jahres, in der die Städte in feierlicher Pracht glänzen, Händler besondere Köstlichkeiten feilbieten und jedes Herz in Tyria mit Wohlwollen gefüllt ist.

www.guildwars.com

Welcome to Wintersday 2012

It's time for Wintersday, that joyous time of year when towns glimmer with festive decor, vendors offer seasonal treats, and the hearts of Tyrians everywhere are filled with goodwill.

www.guildwars.com

Kindergärten entstehen, es gibt waldorfpädagogische Aus- und Fortbildungen, pädagogische Tagungen und Informationswochenenden.

Ein öffentliches Wohlwollen macht sich bemerkbar und lässt auf die Etablierung der Waldorfpädagogik in der türkischen Bildungslandschaft hoffen.

Eine Waldorfinitiative in der südtürkischen Stadt Alanya will die erste Waldorfschule im September 2013 an der türkischen Riviera eröffnen.

www.erziehungskunst.de

Kindergartens are being started, there is training and further training in Waldorf education and educational conferences and information weekends are being held.

Public goodwill is evident and gives hope that Waldorf education can establish itself in the Turkish educational landscape.

A Waldorf initiative in the southern Turkish city of Alanya aims to open a first Waldorf school on the Turkish Riviera in September 2013.

www.erziehungskunst.de

Die Bedingungen, unter denen die Dreharbeiten verlaufen, sind allerdings nicht gerade das, was sich Henri sich erträumt hatte …

Doch dank des Charmes seiner Partnerin und des Wohlwollens des „Maestros“ wachsen in ihm Gefühle, die er bis dahin nicht gekannt hat.

Und auch für Rovère, der von Henris Fantasie und seiner jugendlichen Frische eingenommen ist, wird die Arbeit an diesem Film ein unerwartetes Geschenk.

hofer-filmtage.com

The conditions of the shoot, however, are not exactly what Henri dreamed of …

But thanks to his co-star’s charm and the director’s goodwill he starts developing feelings he never knew before.

And even for Rovère, who is taken with Henri’s fantasy and youthful vigor, the work on the film turns into an unexpected gift.

hofer-filmtage.com

( J. W. von Goethe, Faust I ) Le vent nous portera … ist eine choreografische Forschungsarbeit für eine Trompete und 5 TänzerInnen, die ausgeht von unseren Grunderfahrungen in der Familie.

Sie untersucht das ursprüngliche Wohlwollen gegenüber den Menschen und das Urvertrauen ins Leben an sich, die ungebändigte Energie, mit der wir uns in unsere Vorhaben, in unsere Vorwärtsbewegung schmeissen.

Premiere:

www.oeffoeff.ch

( J. W. von Goethe, Faust I ) Le vent nous porter … is a choreographic research project for a trumpet player and five dancers.

The project begins with a reflection on the basic experiences of family life, reexamining our primary goodwill towards others, our fundamental trust in life itself, and the unbridled energy that drives us forward in the pursuit of our goals.

Premiere:

www.oeffoeff.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"wohlwollen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文