Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Wurzel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Wur·zel <-, -n> [ˈvʊrtsl̩] SUBST f

1. Wurzel (Pflanzenwurzel):

Wurzel
Wurzeln schlagen a. übtr

2. Wurzel ANAT:

Wurzel (Zahnwurzel)
Wurzel (Haarwurzel)

4. Wurzel geh (Ursprung):

Wurzel
die Wurzel allen Übels
etw mit der Wurzel ausrotten

5. Wurzel LING (gemeinsamer Wortstamm):

Wurzel

6. Wurzel meist Pl nordd (Karotte):

Wurzel

wur·zeln [ˈvʊrtsl̩n] VERB intr geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Wurzel aus etw Dat ziehen
die Axt an die Wurzel [eines Problems] legen übtr
die Axt an etw Akk/an die Wurzel von etw Dat legen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ob im Big-Band-Format oder von kleineren Besetzungen präsentiert :

die Musik des Pianisten, Komponisten und Percussionisten steht für Authentizität und einen über Jahre gewachsenen persönlichen Stil, der Einflüsse des Modern- und Free Jazz, klassische Wurzeln und World-Music-Atmosphären schlüssig verbindet und fortentwickelt.

Seine Formationen offenbaren sich als „Klangkörper mit Wiedererkennungswert und eigener Klangsprache“ (Concerto, Österreich, Juni/Juli 2006), als „hervorragend besetzt und spielfreudig“ (Claus Gnichwitz, WDR 3, Juni 2006).

www.joachim-raffel.de

Whether in the Big Band format or presented in smaller ways :

the music of pianist, composer and percussionist stands for authenticity and a personal style developed over years, which conclusively connects and continuously develops the influences of modern and free jazz, classical roots and world music.

His formations reveal themselves as ‘Bodies of sound with their recognisable value and own musical language’ (Concerto, Austria, June/July 2006) as ‘outstandingly and joyfully played’ (Claus Gnichwitz, WDR 3, June 2006).

www.joachim-raffel.de

© MPI f. evolutionäre Anthropologie / Giulia Sirianni

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

Diese Art des Werkzeuggebrauchs wird seit fast 30 Jahren beobachtet, doch bisher war nur wenig darüber bekannt, welche Kriterien Schimpansen bei der Auswahl eines geeigneten Hammers berücksichtigen.

www.mpg.de

Evolutionary Anthropology / Giulia Sirianni

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

Though this tool using behaviour has been documented for almost 30 years, so far very little was known about chimpanzees’ ability to select the optimal hammer in terms of its physical properties and in relation to different contexts.

www.mpg.de

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

? Auch die invasive Eigenschaft von Krebszellen ist stammesgeschichtlich uralt. ?

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

Allein die Ausgaben der USA für die Krebsforschung betrugen im Jahr 2012 über 500 Milliarden Dollar.

www.uni-kiel.de

? The invasive characteristic of cancer cells is also an evolutionary old feature. ?

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

It was estimated that in the US alone, more than 500 billion dollars were invested in cancer research by 2012.

www.uni-kiel.de

Wie die Versuche mit Kindern unterschiedlichen Alters zeigen, entwickelt sich diese Fähigkeit zwischen drei und fünf Jahren.

“Das zeigt, wie früh die Wurzeln menschlicher Wohltätigkeit angelegt sind, die in unserer Gesellschaft als Inbegriff von Mitmenschlichkeit gilt“, sagt Paulus.

(Frontiers in Psychology, online 2.4.14) nh

www.uni-muenchen.de

The results of the new experiments show that this capacity to distinguish according to need develops between the ages of 3 and 5.

“This shows that the inclination to be charitable, which is regarded as the epitome of compassion in our society, has strong developmental roots in preschool children,” says Paulus.

(Frontiers in Psychology, online 2.4.14) nh

www.uni-muenchen.de

1 ) die Wechselwirkungen zwischen Wurzel und Boden und die Rolle der Rhizosphäre besser zu verstehen.

2) neue experimentelle Methoden zu entwickeln, um die hydraulischen Eigenschaften von Boden, Wurzeln und ihrer Rhizosphäre zu messen.

3) neue Modelle zu entwickeln, die den Wasserfluss in Boden und Pflanzen von der kontinuierlichen bis zur Porenskala beschreiben.

www.uni-goettingen.de

1 ) To better understand root-soil interactions and the role of the rhizosphere.

2) To develop new experimental methods to measure the hydraulic properties of soils, roots and their rhizosphere.

3) To develop new models of water flow in soil and plants, from the continuous to the pore scale.

www.uni-goettingen.de

Entlehnungen aus dem Persischen, Armenischen und Byzantinisch-Griechischen bilden den voreuropäischen Wortschatz.

Diese "Erbwörter" (Boretzky 1992) umfassen um die 700 Wurzeln aus dem Indischen, vermutlich nicht mehr als 100 aus dem Persischen und anderen iranischen Sprachen, mindestens 20 aus dem Armenischen und bis zu 250 aus dem Griechischen.

romaniprojekt.uni-graz.at

loans from Persian, Armenian, and Byzantine Greek make up the pre-European lexicon.

These "inherited words" (Boretzky 1992) comprise about 700 roots from Indian, likely no more than 100 roots from Persian and other Iranian languages, at least 20 from Armenian and up to 250 from Greek.

romaniprojekt.uni-graz.at

Das macht die Reise noch wunderlicher.

Sicherlich sind viele der ersten Ankömmlinge auf den Inseln zu einem ungünstige Zeitpunkt angereist: in einer Zeit ohne eine Freund der Sie begrüßen konnte, ohne essbare Pflanzen und ohne ein wenig Boden um Wurzeln zu schlagen.

Der Zufall brachte im Laufe von Jahrmillionen Vögel in einem Sturm, Seelöwen und Pinguine in Strömen und Samen vom gegenüberliegenden Kontinet.

www.galapagosislands.com

However the fact remains, bringing more wonder during you tour, that life does exist with such diversity in an environment that seems to offer so little.

Certainly, many of the initial arrivals to the islands did not come at an opportune time: at a time without a mate to greet them, without a plant to feed on, without a bit of soil to put down roots.

Often, over the millions of years that chance brought birds in a storm, sea lions and penguins in currents, seeds across from the continent, the first life to remain would have been " pioneer " species.

www.galapagosislands.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Wurzel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文