-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zartheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Zart·heit <-> SUBST f kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sehr in mein Gedächtnis eingebrannt hat sich zum Beispiel die junge Polin aus dem Film Joanna, die schwer an Krebs erkrankt ist.
Mit welcher Zartheit, Kraft und Liebe sie ihren Sohn auf das Leben nach ihrem Tod vorbereitet, ist zutiefst berührend.
Nach dem Festival im Herbst 2014 werden Sie Ihren Job als Festivaldirektor abgeben, um sich mit neuen Aufgaben zu beschäftigen.
www.goethe.deThe young Polish woman with a severe case of cancer, for example, in the film Joanna is really etched in my mind.
The tenderness, strength and love with which she prepares her son for life after her death is deeply moving.
After the autumn 2014 festival, you’re going to give up your job as festival director to take up new tasks.
www.goethe.deAber was bedeutet das schon, außer, dass gerade diese Verschiedenheit Momente von besonderer Kraft erzeugt.
Dass sich Ironie und Zartheit treffen und dass Absurdität und Sensibilität Verbindungen zueinander finden.
Bei ImPulsTanz 2012 erregte Furey die Aufmerksamkeit der Zuschauer in ihrem gemeinsamen Auftritt mit Benoît Lachambre.
www.impulstanz.comBut what does this signify except that precisely this difference creates moments of unique energy.
That irony meets tenderness and that absurdity and sensitivity find a connection to each other.
Furey drew the audience ’ s attention at ImPulsTanz 2012 in her duet with Benoît Lachambre.
www.impulstanz.comIch vertraue euch alle der Fürsprache der Jungfrau Maria, unserer Mutter, und des hl. Josef an.
Gott gewähre uns, füreinander Boten der Barmherzigkeit, der Zartheit und der Liebe unseres Gottes zu sein, und er segne euch!
© Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana
www.vatican.vaI entrust all of you to the intercession of the Virgin Mary, our Mother, and to the intercession of Saint Joseph.
May God grant that we become bearers for one another of the mercy, tenderness and love of our God, and may he bless you!
© Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana
www.vatican.vaHier gilt es fortschrittliche Methoden weiter zu entwickeln und zur Standardisierung im Rahmen der EU beizutragen.
Die Arbeit an den hierfür erforderlichren Schnellmethoden sollte zu einer Kombination dieser Merkmale mit der Bewertung des Fleisches nach Qualitätsmerkmalen, wie etwa der Zartheit des Fleisches oder dem Anteil der für eine gesunde Ernährung des Menschen wichtigen Inhaltsstoffe überleiten.
Durch charakteristische Indikatoren, etwa biochemischen Veränderungen und deren Mechanismen, lassen sich biochemische Fingerprints erstellen, woran sich Qualitätskontrolle und Prozesssteuerung orientieren.
www.mri.bund.deIt is essential here to develop more advanced methods to contribute to a standardisation within the EU.
The work on required rapid methods should combine these factors with the assessment of the meat according to quality characteristics, such as tenderness or proportion of ingredients relevant for a healthy diet.
Characteristic indicators, such as biochemical changes and their mechanisms, allow determining biochemical fingerprints that can be used as indicators for quality and process control.
www.mri.bund.deWarenkorb
Die Zartheit meiner Seele – Meditationsmusik - Instrumentalversion
zmmusik.jpg
www.coachingyou.atShopping basket
Tenderness of my soul – meditation music - instrumental version
zmmusik.jpg
www.coachingyou.atLeidenschaftlich und intellektuell, melodramatisch und grotesk, berührend und absurd – so kontrastreich wie die Stadt Istanbul, in der sie lebt, ist ihre Prosa :
Die türkische Autorin Gaye Boralıoğlu öffnet den Blick für die Osmose von Zartheit und Gewalt, schlägt einen Rhythmus gegen den Takt von Klischees.
Wolfgang Riemann, Turkologe und einer der profiliertesten Übersetzer türkischer Literatur, spricht mit Gaye Boralıoğlu über ihr Werk und die aktuelle literarische Szene in der Türkei.
www.goethe.dePassionate and intellectual, melodramatic and grotesque, touching and absurd – this prose is as rich in contrast as the city of Istanbul which is its home.
Turkish author Gaye Boralıoğlu opens our eyes to the osmosis of tenderness and violence, while tapping out a rhythm that confronts the beat of cliché.
Wolfgang Riemann, Turkologist and one of the most highly respected translators of Turkish literature, talks to Gaye Boralıoğlu about her work and the literary scene in Turkey at the moment.
www.goethe.deWelche triumphale Hymnen !
Welche süße Grazie, welch engelsgleiche Zartheit, welch unendliches Leid!
Was für Trauermärsche und siegesgewisse Prozessionen!
www.oehmsclassics.deWhat triumphant hymns !
What suave grace, what angelical tenderness, what infinite sorrows!
What funeral marches and triumphal processions!
www.oehmsclassics.deADELE demonstrieren gleichzeitig Verwandtschaft und Gleichklänge wie Disparatheit und Individualität.
Diese Werke bestechen durch ihre Vielseitigkeit und ihre Spannung, ihre Kraft und Zartheit.
Die zentrale Werkgruppe der Ausstellung ist Transformer-Performer (2005–2008).
www.lentos.atADELE demonstrate affinity and harmony and disparity and individuality at the same time.
What is striking about these works is their diversity and their tension, their power and their delicateness.
The central ensemble of the exhibition is Transformer-Performer (2005–2008).
www.lentos.atIhr Markenzeichen war auch der verlängerte Kajalstrich, der ihre unschuldigen Rehaugen besonders betonte.
Damit verlieh Audrey ihrem sonst eher unauffälligen, aber stets tadellosem Make-up eine überwältigende Zartheit und Eleganz.
Ein Anblick, der Frauen in aller Welt zum Nachahmen anregte.
gwcosmetics.atHer trademark was the thick kohl liner, which particularly emphasised her innocent-looking doe eyes.
Audrey thus projected an overwhelming sense of delicateness and elegance through her rather understated and flawless make-up;
a look, which women have sought to imitate all over the world.
gwcosmetics.atKoo Jeong-a, 3355, Installationsansicht In ihren Interventionen und Installationen greift Koo Jeong-a die Verfassung des Ausstellungsortes auf und ermittelt gleichzeitig die günstigste Form, wie sie die Objekte dort platziert.
Koo Jeong-a s Kompositionen sind oft stärker im poetischen als im skulpturalen Denken verankert und haben die Zartheit und Leichtigkeit von Traumwelten.
www.secession.atKoo Jeong-a, 3355, Installation View In her interventions and installations, Koo Jeong-a starts from the constitution of an exhibition location and simultaneously identifies the most advantageous form for the placement of her objects there.
Koo Jeong-a s compositions are often more firmly rooted in poetic than in sculptural thinking, and they have the delicateness and lightness of dream worlds.
www.secession.atDie zentrale Figur der Malerei der Florentiner Frührenaissance ist jedoch Sandro Botticelli ( 1445-1510 ), der in seinen mythologischen Gemälden antike Einflüsse mit den philosophischen Prinzipien des Neoplatonismus vereinte und darin zugleich beredte Tugendexempel statuierte.
Zu den wichtigsten Bildhauern der Epoche gehören Andrea del Verrocchio, Nanni di Banco und vor allem Donatello ( um 1386-1466 ), dessen Skulpturenauffassung die Zartheit der Gotik überwand und durch fest umrissene, rundplastisch ausgebildete Figuren ersetzte.
Während sich Donatello einerseits an klassischen Vorbildern orientierte und beispielsweise seinen in Bronze gefertigten " David " ( um 1430 ) ganz im Sinne der Antike als Aktfigur im Kontrapost darstellte, zeugen die mit Sorgfalt ausgearbeiteten Gesichter und Hände seiner Skulpturen andererseits von einem eingehenden Studium des menschlichen Körpers.
www.kettererkunst.deHe combined influences from antiquity with the philosophical principles of neo-Platonism in his mythological paintings, and therein simultaneously set eloquent examples of virtue.
The most important sculptors of the period include Andrea del Verrocchio, Nanni di Banco and above all, Donatello ( c. 1386-1466 ), whose sculptures overcame the delicateness of Gothic art, replacing it with firmly outlined, rounded sculptures of figures.
Whilst Donatello made reference to classical art - his bronze " David " ( c.1430 ) was modelled in the antique controposto stance - the carefully executed faces and hands of his sculptures are also evidence of his detailed studies of the human body.
www.kettererkunst.deSeidenproteine und Reisöl schützen die Haut schon während der Reinigung und verhindern das Austrocknen der Haut.
Für ein reines Hautgefühl voller Zartheit, Elastizität und Geschmeidigkeit.
200 ml
www.shannoncosmetics.atSilk proteins and rice oil protect the skin during cleansing and prevents skin dryness.
Ideal for a sensation of softness, elasticity and suppleness.
200 ml
www.shannoncosmetics.atNachtkerzenölpackung
Die Nachtkerzenölpackung spendet Ihrer Haut intensive Feuchtigkeit, welche eine angenehme Zartheit verleiht.
Während der Einwirkzeit schweben Sie entspannt in unserer Softpackliege und genießen wohlige Wärme.
www.traumhotel.atOil of Evening Primrose Body Pack
The oil of evening primrose body pack intensively moisturises your skin and gives it a pleasant softness.
Whilst the pack works its magic you can relax in our soft-pack bed and enjoy the beneficial warmth.
www.traumhotel.atDas RINGANA Hydroserum, mit seiner einzigartigen Wirkstoffformel, wirkt wie morgendlicher Tau gegen Trockenheit und führt der Haut konzentrierte Feuchtigkeit zu.
Es schenkt ihr unverkennbare Leuchtkraft, Zartheit und Frische.
Wertvolle Substanzen wie Aloe Vera, Olivenblattextrakt und Rosenwasser verzaubern die Haut nachhaltig.
www.ringana.comRINGANA Hydroserum, with its unique formula of active substances, works like morning dew against dryness, providing the skin with concentrated moisture.
It bestows its unmistakable radiance, softness and freshness.
Precious substances such as aloe vera, olive leaf extract, and rose water lastingly enchant your skin.
www.ringana.comDas wirkstoffreiche Gesichtstonic enthält einen hohen Anteil an feuchtigkeitsspendender Hyaluronsäure, die den Durst der Haut löscht und ihr ein glattes, rosiges Aussehen verleiht.
Der exklusive TOP•CMG-Komplex enthält u.a. reines, verkaspseltes Gold, das dem Teint eine perfekte Ausstrahlung und seidige Zartheit verleiht.
Anwendung
www.maria-galland.des thirst and makes the skin look smooth and rosy.
The exclusive TOP•CMG complex includes pure, encapsulated gold that gives the complexion a perfect radiance and silky softness.
Use
www.maria-galland.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.