ZUG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsu:k, Pl ˈtsy:gə] SUBST m

1. Zug (Bahn):

Zug

train

in einen Zug einsteigen

to board a train

mit dem Zug fahren

to go by train

den Zug verpassen

to miss the train

im Zug

on the train

2. Zug AUTO (Lastzug):

Zug

truck [or Brit a. lorry] and [or with] trailer + Sg Verb

Wendungen:

im falschen Zug sitzen

to be on the wrong track [or ugs barking up the wrong tree]

der Zug ist abgefahren ugs

you've missed the boat

auf den fahrenden Zug [auf]springen

to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug² <-[e]s, Züge> [tsu:k, Pl ˈtsy:gə] SUBST m

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug an +Dat

puff on at

Zug an +Dat

drag ugs of on

einen Zug an einer Zigarette machen

to have a puff of [or ugs a pull on] [or ugs a drag of] a cigarette

2. Zug (Schluck):

Zug

gulp

Zug

swig ugs

in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug

in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to down one's beer/schnapps in one [go]

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken

to knock back trennb one's beer/schnapps ugs

einen guten [o. kräftigen] Zug haben ugs

to [really] be able to knock it back

3. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug

draught Brit

Zug

draft Am

leiser Zug METEO

light air

im Zug sitzen

to be sitting in a draught

4. Zug kein Pl PHYS (Zugkraft):

Zug

tension no Art, no Pl

5. Zug (Spielzug):

Zug

move

jd ist am Zug

it's sb's move

einen Zug machen

to make a move

6. Zug MILIT (Kompanieabteilung):

Zug

section

7. Zug (Streifzug):

Zug

tour

einen Zug durch etw Akk machen

to go on a tour of sth

einen Zug durch die Gemeinde machen scherzh ugs

to go on a pub crawl

8. Zug (lange Kolonne):

Zug

procession

9. Zug (Gesichtszug):

Zug

feature

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

she has a bitter expression about her mouth

10. Zug (Charakterzug):

Zug

characteristic

Zug

trait

ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein

to be a certain characteristic of sb

das ist kein schöner Zug von ihm

that's not one of his good traits

11. Zug Pl (spiralförmige Vertiefungen):

Züge

grooves Pl

12. Zug (ohne Verzug):

Zug um Zug

systematically

Zug um Zug (schrittweise)

step by step

Zug um Zug (schrittweise)

stage by stage

13. Zug (Linienführung):

in einem Zug

in one stroke

14. Zug (Umriss):

in großen [o. groben] Zügen

in broad [or general] terms

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to outline sth

etw in groben Zügen darstellen/umreißen

to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. Zug (Verlauf):

im Zuge einer S. Gen

in the course of sth

16. Zug kein Pl (Kamin):

Zug

flue

Wendungen:

[mit etw Dat] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen ugs

to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

in den letzten Zügen liegen ugs

to be on one's last legs ugs

etw in vollen Zügen genießen

to enjoy sth to the full

Zug³ <-s> [tsu:k] SUBST nt GEOG

Zug

Zug

OpenDict-Eintrag

Zug SUBST

jd ist am Zug (an der Reihe)

it's sb's turn

Zug um Zug ADV form

Zug um Zug

step by step

Zug-um-Zug-Er·fül·lung SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Erfüllung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> SUBST f JUR

Zug-um-Zug-Leistung

contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Order SUBST f FINMKT

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)

alternative order

D-Zug [ˈde:tsu:k] SUBST m veraltend

D-Zug

express

D-Zug

fast train

lauf doch nicht so schnell, ich bin doch kein D-Zug! scherzh ugs

not so fast, I can't run as fast as I used to!

E-Zug [ˈe:tsu:k] SUBST m

E-Zug kurz für Eilzug

E-Zug

fast train

E-Zug

express

Eil·zug <-s, -zü·ge> SUBST m BAHN

Eilzug

≈ fast stopping train

D-Zug-Tem·po SUBST nt

im D-Zug-Tempo ugs

like [or as quick as] a shot

S-Bahn-Zug SUBST m

S-Bahn-Zug

suburban train